Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 5

Когда все вышли из храма, Чэн Вэнь проворчал:

— Кто вообще додумался делать гробы в такой дыре?

Сюн Ци ответил:

— Жалобы тебя от смерти не спасут. Посмотри на новичков, вот уровень.

— Ха, — Чэн Вэнь презрительно хмыкнул, — на него?

Сюн Ци продолжал:

— Староста прямо сказал: нужны гробы. Ключ определенно связан с ними.

Ван Сяои спросила:

— Какой еще ключ?

Сяо Кэ пояснил:

— Чтобы войти, нужно открыть дверь, и чтобы выйти — тоже. Дверь на выход открывается только ключом, а его можно найти, лишь собрав подсказки внутри.

Ван Сяои уточнила:

— А время ограничено?

Сяо Кэ взглянул на нее и ответил:

— Конечно… до тех пор, пока то чудовище нас всех не сожрет.

Сюн Ци перебил:

— Пошлите! Ищем плотника.

По пути к дому плотника Сяо Кэ заметил:

— В этом месте, кроме людей, хоть кто-то живой остался?

Я тут же съязвила:

— Всех съели, остались только мы. Глядишь, следующим будешь ты.

Лин Цзюши дернул меня за рукав:

— Сяо Ци…

Я ответила:

— Ладно-ладно, просто не могу смотреть на ее физиономию.

Лин Цзюши улыбнулся:

— Умничка.

Затем он подошел к Жуань Ланьчжу и прошептал:

— Ты заметил сухую землю на той женщине-призраке?

Жуань Ланьчжу удивился:

— Серьезно? Ты даже на призраков так внимательно смотришь?

Лин Цзюши:

— Я не специально, просто запомнил!

Жуань Ланьчжу:

— Ладно, и что это значит?

Лин Цзюши:

— То, что последние дни идет сильный снег, на земле ни капли сухой почвы нет. Я думаю, прибежище призрака — это пещера или что-то вроде того.

Я вмешалась:

— Пещера? В горах? Но после снегопада земля не могла остаться такой сухой. Может, там есть подземный ход?

Жуань Ланьчжу окинул нас взглядом:

— Вы двое и правда интересные ребята. Но не все так просто, как вам кажется…

Он не успел договорить, как Лин Цзюши отделился от группы и направился к одному из домов.

Жуань Ланьчжу:

— Эй? С чего такая прыть…

Я:

— Брат Жуань, давайте и мы за ним!

Мы догнали Лин Цзюши как раз в тот момент, когда местный житель спросил:

— Эй… вы чего тут забыли?

Лин Цзюши подошел к колодцу:

— Этот колодец для воды?

Мужчина замахал руками:

— Уходите, уходите! Не подходите к колодцу!

Лин Цзюши подошел ближе:

— В каждом дворе есть такой колодец?

Мужчина раздраженно бросил:

— Не знаю! Уходите! Прочь!

Мы с Жуань Ланьчжу подошли к Лин Цзюши. Тот сказал:

— Этот дядька такой же негостеприимный, как и староста. Пошли к плотнику.

— Постой, — Жуань Ланьчжу придержал его, — не спеши. Иногда самые важные подсказки выпадают из таких вот неприметных NPC.

Я кивнула, показывая, что усвоила урок. Жуань Ланьчжу начал «обрабатывать» местного:

— Уважаемый, нас ведь сам староста пригласил. Ваше нежелание сотрудничать нас очень расстраивает.

Мужчина подозрительно прищурился:

— Вы правда от старосты?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Ха, если бы не просьба старосты, мы бы в эту глушь ни за что не сунулись.

Старушка, стоявшая позади мужчины, подала голос:

— Староста — добрейшей души человек. Только благодаря ему мы и выжили.

Лин Цзюши присел у колодца:

— Дядя, это ведь не для воды, правда? Тут следы нападения крупного зверя, он явно пытался что-то достать изнутри. Грыз, копал — не ради глотка воды же? Тем более, тут даже веревки нет.

Мужчина молчал.

Жуань Ланьчжу добавил:

— Староста позвал нас, чтобы решить проблему. Если будете и дальше юлить, мы просто уйдем.

Я подхватила:

— Именно! Дядя, расскажите все как есть, мы же хотим помочь!

Мужчина вздохнул:

— Ох… трое, я бы рад, да не могу!

Лин Цзюши спросил:

— Вы прячетесь от волка?

— Да, — кивнул тот.

Лин Цзюши усмехнулся:

— Я его уже убил.

Жуань Ланьчжу наклонился к его уху:

— Это я его убил!

Лин Цзюши ответил:

— Какая разница, кто из нас, не будь таким мелочным.

Мужчина радостно воскликнул:

— Если так, то вы — настоящие спасители нашего рода!

Лин Цзюши поспешил ответить:

— Не стоит преувеличений. Просто ответьте на наши вопросы.

Мужчина начал рассказ:

— Этот колодец построили, когда староста спасал нас от волков. Люди из других деревень знали о нашей беде, но не только не помогли, а заявили, что мы накликали на себя кару за свои грехи, и пытались нас истребить.

Лин Цзюши спросил:

— А что случилось в этом колодце?

Мужчина:

— Там чудовище!

Лин Цзюши:

— Чудовище? Почему вы его не взорвали или не засыпали колодец?

Мужчина ответил:

— Пытались. У нас была пара братьев, смельчаки. Начали засыпать, заглянули внутрь — и сгинули. Кто после такого рискнет? Так и оставили.

Жуань Ланьчжу задумчиво произнес:

— Братья?

Лин Цзюши:

— Хорошо, спасибо, дядя. Извините за беспокойство.

Мы ушли, чтобы догнать остальных. По дороге Жуань Ланьчжу наставлял:

— Впредь не будьте с ними такими вежливыми. Есть вопрос — спрашивайте сразу.

Лин Цзюши:

— А если не отвечают?

Жуань Ланьчжу:

— Бейте!

Я:

— Так просто и грубо?

Жуань Ланьчжу:

— А как еще?

Лин Цзюши:

— Но…

Жуань Ланьчжу:

— Никаких но. Запомни: если хочешь что-то узнать о колодце, не говори никому, иди один.

Лин Цзюши возразил:

— Но ведь вместе сподручнее.

Жуань Ланьчжу спросил:

— Я хоть раз тебя подвел?

Лин Цзюши:

— Пока нет.

Жуань Ланьчжу:

— Тогда слушайся меня.

Я:

— Брат Лин, Жуань такой профи, слушай его — не ошибешься!

Лин Цзюши:

— Ладно.

Вскоре мы дошли до дома плотника. Сяо Кэ тут же набросился:

— Где вы шлялись? Почему так долго?

Я огрызнулась:

— Тебе-то какое дело?

Сяо Кэ:

— Ты!

Сюн Ци вовремя удержал его. Плотник заговорил:

— Хотите гробы — идите в горы, рубите деревья.

Сюн Ци спросил:

— Мы не умеем. Сколько нужно бревен?

Плотник затянулся трубкой:

— Три бревна. В обхват каждое. Ни одного меньше! Ствол прямой, без сучков, трещин и червоточин. Не тронутые молнией или огнем. С солнечной стороны горы берите, с теневой — не надо!

Сяо Кэ:

— Понятно. Как быстро сделаете? Нам срочно.

Плотник молчал, не вынимая трубки изо рта. Сяо Кэ снова попытался:

— Старик?

Плотник ответил:

— Сначала срубите. Если останетесь живы — тогда и спрашивайте.

Жуань Ланьчжу вставил:

— Не надо так, старик. Холод такой, а если вы раньше нас коньки отбросите?

Плотник взглянул на него, найдя парня забавным:

— Хе? У меня жизнь крепкая!

Жуань Ланьчжу усмехнулся:

— Вижу, только на это у вас сил и хватает!

Лин Цзюши:

— Не хочет — не заставляй.

Жуань Ланьчжу:

— Как не заставлять? Если мы загнемся — ладно, а если он первым — что делать?

Он посмотрел на плотника:

— Вы ведь согласны?

Плотник продолжал курить, не отвечая. Я достала из-за спины топор и протянула Жуаню:

— На, брат Жуань! Ты же говорил: не отвечают — бей. Хи-хи!

Жуань Ланьчжу взял топор и направился к плотнику. Тот вскочил:

— Эй… эй! Ты что творишь!

Жуань Ланьчжу приставил лезвие к его шее:

— Хочу проверить, нет ли в твоей голове сучков, трещин или червоточин.

Плотник посмотрел на Жуаня, потом на топор:

— Что тебе нужно?

Жуань Ланьчжу:

— Проверить, насколько крепка твоя жизнь.

Топор уже готов был опуститься, все ахнули! Плотник завопил:

— Три дня! Три… три дня!

Получив ответ, Жуань Ланьчжу с усмешкой убрал топор. (Я смотрела на него с обожанием: такой грозный, но какой красивый!)

Получив подсказку, мы отправились в горы. Лин Цзюши спросил:

— Не слишком ли ты был резок?

Жуань Ланьчжу ответил:

— В этой двери три монстра: один за деревней, один в колодце, а третий — в людских сердцах. Нужно действовать быстро, пока не начались осложнения.

Я согласилась:

— И правда. Чэн Вэнь на всех как-то странно смотрит. Кстати, брат Жуань, я молодец?

Жуань Ланьчжу:

— Сойдет, сообразительная.

Я:

— То-то же!

Сюн Ци начал раздавать топоры. Ван Сяои спросила:

— Брат Сюн, что дальше?

Сюн Ци:

— Что-что. Идем рубить лес.

Пока мы поднимались, сзади послышались перешептывания:

— В такую погоду в горы? Точно беда будет!

— И не говори!

— Нельзя было подождать?

Хозяйка постоялого двора, выходя из дома, увидела нас:

— Вы в горы собрались?

Трое в конце колонны ответили:

— Да, идем лес рубить.

Хозяйка:

— Дорога скользкая, будьте осторожны.

Мы (я, Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши) обернулись. Хозяйка, кутаясь в огромное одеяло, давала советы тем троим:

— Рубка — дело тяжелое, дерево огромное, одному не сладить. Есть хитрость: один несет верхушку, один — середину, один — комель. Так легче.

Те трое ответили:

— А, хорошо, спасибо!

На прощание она крикнула:

— Берегите себя!

Жуань Ланьчжу пробормотал:

— Три человека на дерево.

Я спросила:

— В такой мороз зачем она тащит такое тяжелое одеяло?

Лин Цзюши:

— Может, кому из жителей… Пошли, не отставай.

Снег усилился, идти стало трудно. Ван Сяои пожаловалась:

— Дорога такая сложная, а потом еще и бревна тащить. Обязательно делать этот гроб?

Сюн Ци:

— Не сделаем — не узнаем, что дальше, и не найдем ключ.

Жуань Ланьчжу подколол:

— Верно. Нужно постараться. Если уж помирать, то хотя бы в красивом гробу!

Мы нашли подходящие деревья и разошлись. Жуань Ланьчжу прислонился к стволу, грыз семечки и командовал:

— Рубите с одной стороны, силу направляйте вниз.

Лин Цзюши ответил:

— Сначала делается большой заруб, потом малый. Тогда дерево упадет в нужную сторону — так и направление контролируешь, и силы экономишь.

Жуань Ланьчжу:

— Оказывается, ты во всем разбираешься.

Лин Цзюши:

— А я заметил, что ты во всем, что требует физического труда, участия не принимаешь. Есть поговорка про таких, как ты: «рук в работе не марает, злаков от сорняков не отличает». В реальности ты, небось, такой же.

Жуань Ланьчжу:

— Ха, тут ты ошибся.

Я влезла:

— Брат Лин, я закончила с малым зарубом, что дальше?

Лин Цзюши:

— Все, иди отдыхай.

Я:

— Есть!

Я юркнула к Жуаню:

— Брат Жуань, откуда семечки? Поделись!

Он взглянул на меня и отсыпал горсть. В это время Сюн Ци с курьером свалили дерево.

Сюн Ци:

— Помогите!

Чэн Вэнь, весь в поту, выдохнул:

— Не могу, я выжат досуха.

Курьер тяжело дышал:

— Я тоже, руки в кровь, сил нет.

Сюн Ци обратился к остальным троим мужчинам:

— Давайте вы.

Он взглянул на Лин Цзюши. Тот ответил:

— Иду.

Жуань Ланьчжу перехватил его и театрально схватился за плечо:

— Ссс… ой, рана разболелась. Цзюши, неси меня с горы.

Я замерла в восхищении! Вот это актерская игра!

Лин Цзюши недовольно:

— Я вообще-то помогаю.

Жуань Ланьчжу:

— Людей и так полно, куда ты лезешь?

Лин Цзюши сдался:

— Ладно, садись!

Он взвалил Жуаня на спину. Тот прошипел:

— Эй, полегче!

Тем временем двое уже взвалили бревно и потащили его вниз. Небо темнело. Лин Цзюши почувствовал, что ноша стала легче, и спросил:

— Жуань Байцзе, ты чего такой легкий стал? Жуань Байцзе!

Ответа не последовало. Лин Цзюши понял — что-то не так. Длинные когтистые пальцы легли ему на грудь. Обернувшись, он увидел женщину-призрака, сглотнул, и со всей силы отшвырнул ее.

В этот момент подоспели мы с Жуань Ланьчжу.

Жуань Ланьчжу:

— Лин Цзюши! Зачем ты нас бросил?

Я дернула Жуаня за рукав, указывая на призрака:

— Брат Жуань! Не до того сейчас…

Жуань Ланьчжу увидел врага и приготовился к бою. Но призрак вдруг рванул в сторону Сюн Ци и остальных.

Жуань Ланьчжу скомандовал:

— Бегом!

Мы бросились в погоню.

Тем временем у группы Сюн Ци:

Двое несущих бревно свалились от усталости. Третий, передав факел, присоединился к ним. Едва они подняли бревно, призрак спикировал сверху, придавив всех троих. Затем, взлетев на дерево, она обмотала их волосами и потащила прочь.

Одного из них протащило прямо мимо Чэн Вэня, обрызгав того кровью. Он вскрикнул:

— Опять я?!

Когда мы добежали, на снегу виднелись лишь три кровавых следа.

Лин Цзюши:

— Как это возможно?

Ван Сяои в ужасе:

— Мы что, все здесь поляжем?

Сюн Ци, думая о задании, пробормотал:

— Трое выбыли. Как теперь дотащить дерево?

Жуань Ланьчжу:

— Волоком. Не поднимать.

Спустя некоторое время мы доставили дерево к плотнику. Тот сказал:

— Еще два. Хотите быстро — работайте быстрее.

Сюн Ци вздохнул:

— Возвращаемся. Идемте.

Едва выйдя, курьер спросил:

— Что они сделали не так? Какие табу нарушили?

Сюн Ци:

— Рубка, переноска, передвижение в снегопад — все это могло стать причиной.

Сяо Кэ:

— Как это проверить?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Зачем проверять? Просто избегайте этих условий.

Сюн Ци, опасаясь ссоры, оборвал:

— Хватит. Пошлите обратно.

Лин Цзюши о чем-то глубоко задумался. Я толкнула его в бок:

— Брат Лин, что случилось?

Лин Цзюши:

— Ничего.

Жуань Ланьчжу:

— Идем.

http://bllate.org/book/22986/2453848