Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 4

— Твои слова звучат весьма разумно, — Лин Цзюши похлопал Жуань Ланьчжу по плечу и, воспользовавшись моментом, отодвинулся подальше. — Беру свои слова обратно.

Жуань Ланьчжу приподнял бровь:

— Какие именно?

— Те, где я сказал спасибо, — Лин Цзюши сделал особый акцент на слове спасибо.

Жуань Ланьчжу тихо рассмеялся, покачал головой и произнес:

— Добро пожаловать в мир Дверей!

Закончив, он посмотрел на меня и спросил:

— Чему ты там глупо улыбаешься?

Я поспешно стерла улыбку с лица и ответила:

— А! Да просто любуюсь тем, как ты хорош собой.

Жуань Ланьчжу хмыкнул:

— Умом, конечно, не блещешь, зато вкус у тебя неплохой.

Я… (Брат Жуань, ну зачем так? Я тебя хвалю, а ты обзываешься).

В этот момент Лин Цзюши собрался уходить, но, заметив, что Жуань Ланьчжу тоже направляется к выходу, поспешно ухватил его за плечо:

— Эй, дружище! — он указал на пятно крови на его плече. — Ты ранен.

Жуань Ланьчжу мгновенно включил актерское мастерство, обхватил себя за плечо и болезненно простонал:

— Ой-ой!

Лин Цзюши обеспокоенно спросил:

— Что… что случилось?

— Всё это из-за того, что пришлось вас спасать! Кхе-кхе… — ответил Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши похлопал себя по спине:

— Давай! Я тебя понесу.

Жуань Ланьчжу бросил на него взгляд:

— Оставь, я еще держусь.

— Правда? — Лин Цзюши проводил его взглядом, когда тот собрался уходить. — Постой, а куда ты идешь? — Несмотря на сомнения, он всё же решил последовать за ним. Лин Цзюши посмотрел на меня: — Пойдем вместе, в компании оно как-то спокойнее.

Я поспешно закивала:

— Угу, — и пристроилась следом за ними.

Сгущались сумерки. Мы втроем шли бок о бок по небольшой роще.

На ходу Жуань Ланьчжу заговорил:

— Моя фамилия Жуань, имя Байцзе. А как зовут вас?

Лин Цзюши ответил:

— Я Лин Цзюши!

Я тут же добавила:

— А я Су Сяосюань!

Лин Цзюши хмыкнул:

— Байцзе? Звучит как женское имя.

Я поддержала:

— И правда, очень похоже. (Про себя: это и есть женское имя, ну надо же).

— Ха! — Жуань Ланьчжу усмехнулся. — Это явно вымышленное имя! Или вы назвались настоящими?

Лин Цзюши кивнул:

— Да.

Я тоже ответила:

— И я сказала настоящее!

Жуань Ланьчжу окинул нас взглядом и бросил:

— Тогда я беру назад свои слова. Вы точно не доживете до завтрашнего дня.

— А? — Лин Цзюши растерялся.

Я подумала: Брат Жуань, ну мы же свои, хотя… судя по всему, в его глазах мы пока еще чужие.

Мы шли дальше, когда впереди показалась мощная фигура. Лин Цзюши радостно окликнул:

— Эй, друг впереди!

Жуань Ланьчжу поспешно остановил его:

— Ты что делаешь?

Лин Цзюши, не задумываясь, ответил:

— Спрошу, нет ли у него лекарств.

Жуань Ланьчжу прошептал:

— Пока не знаешь, друг он или враг, не вздумай болтать, что я ранен. — Он при этом бросил на меня многозначительный взгляд.

Я кивнула:

— Верно, береженого бог бережет. Не волнуйся, брат Жуань, я никому не скажу!

Лин Цзюши тоже ответил:

— А, понял.

Жуань Ланьчжу покосился на меня:

— Не называй меня братом Жуанем. Еще раз услышу — брошу тебя здесь.

Я спросила:

— А как мне тебя называть? Красивый братик?

— Как хочешь, — бросил он и зашагал вперед.

Я повернулась к Лин Цзюши:

— А можно я буду называть тебя братец Линлин?

Лин Цзюши посмотрел на меня:

— Конечно. И спасибо, что помогла мне тогда.

Я ответила:

— Пустяки, ты ведь тоже меня выручил. Брат Жуань ушел, поспешим и мы.

Лин Цзюши кивнул:

— Хорошо.

Когда мы догнали мужчину, тот обернулся:

— Новички?

Лин Цзюши ответил:

— Ну, можно и так сказать.

Крепкий мужчина кивнул:

— Пошли, в деревне поговорим.

Лин Цзюши прошептал:

— Какой огромный!

Я взглянула на него и согласилась:

— И правда, здоровяк. (Про себя: это должно быть Сюн Ци, имя ему под стать).

Мы последовали за ним и вскоре увидели постройку, похожую на постоялый двор.

Мужчина на ходу представился:

— Зовите меня Сюн Ци. Это моя третья Дверь.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Приятно познакомиться, Жуань Байцзе, четвертая.

Сюн Ци покосился на Лин Цзюши:

— Это ты меня звал?

Лин Цзюши ответил:

— А, да, я. Меня зовут Лин Цзюши.

Сюн Ци усмехнулся:

— Чего такой возбужденный? Точно новички.

Затем он посмотрел на меня. Я ответила:

— Я Су… Су Сяоци!

Жуань Ланьчжу наградил меня взглядом в духе «учишься на лету», после чего хлопнул Лин Цзюши по бедру и прошептал:

— Ты можешь перестать называть всем свое настоящее имя?

Лин Цзюши возразил:

— Настоящий мужчина не меняет имени и фамилии.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Ха! Те, кто считает себя настоящими мужчинами, обычно плохо кончают.

Лин Цзюши, похоже, не согласился с ним и перевел тему:

— Вы сказали — какая по счету Дверь. Это что, какая-то игра?

Жуань Ланьчжу кивнул:

— Да. Каждый раз всё начинается с входа в Дверь.

Лин Цзюши удивился:

— Я переиграл во всё, что есть на рынке, но такой игры не видел.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Возможно… это вовсе не игра с рынка.

Лин Цзюши переспросил:

— А?

Я посмотрела на него:

— Братец Линлин, эта игра действительно не похожа на обычные. По крайней мере, она пугающе реалистична.

За разговорами мы подошли к дверям постоялого двора. Девушка с короткой стрижкой открыла дверь и, увидев Сюн Ци, радостно воскликнула:

— Заходите скорее! Вы совсем замерзли.

Жуань Ланьчжу наблюдал за этой сценой, и в его глазах мелькнуло понимание.

Внутри сидело несколько человек: кто-то у огня, кто-то за столом. У костра было свободное место, Жуань Ланьчжу подошел и сел греться, Лин Цзюши уселся рядом, а я нашла местечко неподалеку.

Вскоре со второго этажа послышались размеренные шаги. На лестничной площадке появилась хозяйка в ципао в стиле республиканской эпохи, накинув на плечи меховую накидку. Она оперлась о перила и с улыбкой произнесла:

— Похоже, сегодня много новичков. Как чудесно. Надеюсь, завтра их будет столько же. Располагайтесь, как дома. — С этими словами она удалилась.

После её ухода все снова погрузились в свои мысли. Девушка, открывшая нам дверь, заговорила:

— Позвольте я расскажу, как здесь всё устроено. Это моя третья Дверь. Как и вы, я попала сюда из реальности. Нам придется пожить в этой деревне некоторое время, пока проблема не решится.

Она сделала паузу и посмотрела на нас:

— Полагаю… кто-то из вас уже успел столкнуться с опасностью? — Она подошла к Сюн Ци и села рядом.

Сюн Ци продолжил:

— Знаю, в это трудно поверить, но игра необычная. — Он посмотрел на ошарашенного парня в курьерской форме и добавил: — Если мы получим здесь тяжелое ранение или умрем, в реальности нас ждет то же самое.

— А? — выдал курьер.

Сюн Ци сурово добавил:

— Я не пугаю вас. Многие из вас здесь впервые. Говорю это не из доброты, а чтобы вы не мешали остальным. Запомните: хотите выжить — ищите Дверь и ключ.

Курьер, казалось, не мог прийти в себя. Он отвесил себе несколько пощечин и пробормотал:

— Это не сон… Я просто забирал заказ в ресторане, толкнул дверь — и оказался здесь. Нет, мне надо вернуться, иначе заказ просрочат!

Он вскочил и, выкрикивая: — Мне надо вернуться! — бросился прочь из постоялого двора.

Сюн Ци погнался за ним:

— Вернись! Опасно!

Мы услышали крик курьера и, почуяв неладное, бросились следом.

Во дворе стоял колодец, из которого медленно выбиралась женщина, похожая на Садако. Её волосы, казалось, жили своей жизнью, расползаясь во все стороны. В густой ночной тьме это выглядело до жути пугающе.

Сюн Ци успел схватить курьера и оттащить его назад.

Лин Цзюши, глядя на это, спросил у Жуань Ланьчжу:

— О господи! Что это было?

Я вцепилась в край одежды Жуань Ланьчжу, стоя у них за спиной, и чувствовала, как волосы шевелятся на голове. (Страдаю агорафобией, такие вещи видеть невыносимо. А держусь за брата Жуаня, потому что он великий мастер, с ним спокойнее).

Жуань Ланьчжу взглянул на меня и ничего не сказал (видимо, зачлось, что я назвала его красивым), ответив:

— Это Страж Двери. Не победим её — не выйдем отсюда.

Лин Цзюши уточнил:

— А волки не в счет?

Жуань Ланьчжу усмехнулся:

— Это был бонус.

Лин Цзюши:

— Почему ты раньше не сказал?

Жуань Ланьчжу ответил:

— А я обязан тебе всё докладывать? — Он стряхнул мою руку и направился обратно в дом.

Мы вернулись в комнату и заняли прежние места.

Девушка с короткой стрижкой заговорила:

— Я многое здесь видела. Нужно держаться вместе. Поодиночке нас перебьют. Меня зовут Сяо Кэ. А вас?

Мужчина в очках в металлической оправе отозвался:

— Я Чэн Вэнь, вторая Дверь.

Девушка с каре, выглядевшая довольно хрупкой, прошептала:

— Я Ван Сяои, первая.

Курьер дрожал и плакал:

— Я хочу домой.

Сюн Ци отрезал:

— Даже не думай сбежать. Получи ключ и уходи по правилам.

Ван Сяои повернулась к Сяо Кэ:

— Чтобы выйти, нужно действовать хитростью или силой?

Сяо Кэ усмехнулась:

— По-разному бывает.

(От этого тона мне захотелось ей врезать).

Сяо Кэ посмотрела на Ван Сяои и добавила:

— Но за каждой Дверью скрывается одинаковая опасность. Нужно найти ключ, потом Дверь, и только тогда вернешься в реальность.

Ван Сяои подсела поближе:

— Можно я буду с тобой?

Сяо Кэ пожала плечами и подкинула дров в огонь.

Жуань Ланьчжу поднялся:

— Подскажите, есть ли здесь свободные комнаты? Я устал и хочу спать.

Сяо Кэ хмыкнула:

— Ха? У тебя еще есть настроение спать?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Если не посплю, умирать будет легче?

Я про себя: Брат Жуань, ты лучший! Отлично приложил!

Сюн Ци прервал их:

— Ладно, наверху есть комнаты, устраивайтесь.

Лин Цзюши посмотрел на Жуань Ланьчжу, указал на нас и растерянно спросил:

— Нас?

Сюн Ци ответил:

— Вы что, не вместе?

Жуань Ланьчжу поднялся наверх, мы с Лин Цзюши последовали за ним.

Как только мы поднялись, из комнаты у лестницы донеслась музыка с граммофона. Через приоткрытую дверь было видно, как хозяйка танцует одна.

Лин Цзюши спросил:

— Это правда другое измерение?

Жуань Ланьчжу ответил:

— В каждой Двери свое время: современность, древность, даже будущее.

Лин Цзюши кивнул:

— Понятно. Квест-комната с летальным исходом.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Можно и так сказать.

Он выбрал комнату и собрался отдыхать. Когда я попыталась войти следом, он преградил мне путь:

— Ты куда?

Я взмолилась:

— Брат Жуань… Ой, нет! Красивый братик, можно мне с вами? Я правда очень боюсь.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Мужчины и женщины не должны делить кров.

Я посмотрела на Лин Цзюши:

— Братец Линлин, умоляю…

Лин Цзюши обратился к Жуань Ланьчжу:

— Сяоци — девушка, одной ей небезопасно. Пусть будет с нами.

Жуань Ланьчжу вздохнул:

— Раз ты так говоришь — ладно. — Он посмотрел на меня: — Но будешь спать на полу!

Я радостно закивала:

— Без проблем! Лишь бы не одной.

Лин Цзюши принес мне постель из соседней комнаты. Я прошептала:

— Спасибо, братец Линлин.

Он погладил меня по голове:

— Не за что.

Уложив меня, Лин Цзюши запер дверь.

Жуань Ланьчжу спросил:

— Зачем запирать?

Лин Цзюши ответил:

— Чтобы другие не узнали, что ты ранен.

Жуань Ланьчжу:

— Пустяки, не помру.

Лин Цзюши начал рыться в вещах.

Жуань Ланьчжу:

— Не шарь там!

Я под одеялом: Ого, какие обороты!

Лин Цзюши спросил:

— Почему ты решил объединиться с нами?

Жуань Ланьчжу:

— Думаю, вы хотя бы не будете путаться под ногами.

Лин Цзюши:

— Что это значит?

Жуань Ланьчжу, снимая верхнюю одежду, ответил:

— Что, обиделся?

Лин Цзюши обернулся:

— Я еще тебя не проверял! И вообще, такие, как ты, видят в игре только результат. Зачем тогда вообще играть?

Жуань Ланьчжу:

— Если на кону жизнь и смерть, результат — это всё. Это место не для тех, кто любит погеройствовать.

Я под одеялом подумала: Оба правы. Ощущение безопасности рядом с Жуань Ланьчжу взяло верх, и я, убаюканная их голосами, уснула.

Лин Цзюши нашел йод и, обрабатывая рану, сказал:

— А я хочу вернуться своими силами. С кем объединяться — неважно.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Заметил, что у тебя не только слух острый, но и характер скверный.

Лин Цзюши:

— А я заметил, что у тебя зрение хорошее.

Жуань Ланьчжу:

— Один слышит всё, другой видит всё. Идеальная пара!

Лин Цзюши:

— Пара чего?

Жуань Ланьчжу:

— Партнеров.

Он лег в кровать и укрылся. Лин Цзюши посмотрел на него:

— Вот так просто уснул? Ну и выдержка.

Он проверил окно — за ним бушевала метель. Плотно закрыв створки, Лин Цзюши задул свечу и лег спать.

Посреди ночи у окна послышался шорох. Лин Цзюши проснулся и проворчал:

— Что за дурацкое окно? — Он покосился в ту сторону: — Сяоци, ты чего среди ночи не спишь?

Я, спросонья, ответила:

— М-м… Что? Встала? Я лежу!

Лин Цзюши продолжил:

— Жуань Ланьчжу? Ты чего там стоишь? Хватит пугать.

Он перевернулся и увидел, что Жуань Ланьчжу лежит рядом, но смотрит в сторону окна, где в щели пролезали черные пряди волос.

Лин Цзюши резко отвернулся:

— Я твердый материалист. Я твердый материалист.

Жуань Ланьчжу проснулся:

— Чего вы?

Лин Цзюши:

— Я твердый материалист.

Жуань Ланьчжу:

— Хорошо-хорошо, я понял.

Лин Цзюши:

— Я твердый материалист.

Жуань Ланьчжу:

— Ты скоро закончишь? — Он взглянул на волосы: — Если ты такой материалист, чего не выставишь её за дверь?

Мой мозг наконец включился. Вспомнив сюжет, я выскочила из-под одеяла:

— Призрак!

Лин Цзюши:

— Я… не такой уж твердый материалист.

Жуань Ланьчжу:

— Бежим!

Мы втроем соскочили и рванули вниз. Стоя в холле, мы перевели дух.

Хозяйка со второго этажа беззвучно наблюдала за нами.

Лин Цзюши спросил:

— Почему призрак не погнался за нами?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Монстры в Дверях не убивают просто так.

Лин Цзюши:

— Почему?

Жуань Ланьчжу:

— Попроси — расскажу.

Лин Цзюши:

— Пф-ф…

Жуань Ланьчжу посмотрел на дверь:

— Колодец построен хитро.

Лин Цзюши:

— Ты еще и в фэн-шуй разбираешься?

Жуань Ланьчжу:

— Немного. А ты кто по профессии?

Лин Цзюши:

— Программист, архитектор виртуальной реальности.

Жуань Ланьчжу:

— Волос много, значит, работал недолго.

Я прыснула:

— Братец Линлин, а ведь правда, шевелюра что надо. — Я потянулась потрогать его волосы, но Жуань Ланьчжу шлепнул меня по руке: — Руки прочь!

Я про себя: Ну и жадина!

Жуань Ланьчжу:

— А угадаешь, кто я?

Лин Цзюши:

— Неинтересно.

Жуань Ланьчжу:

— Ну попробуй. Угадаешь — скажу.

Лин Цзюши посмотрел на меня:

— Сяоци, а ты?

Я указала на себя:

— Я? Обычный офисный планктон. Только что уволилась… Но мои предки занимались древним боевым искусством!

Жуань Ланьчжу:

— Ты? С твоими-то навыками?

Я ответила:

— Просто в последние годы обленилась, сейчас потренируюсь — и всё вернется.

Лин Цзюши:

— Ничего, Сяоци, ты уже молодец.

Я:

— Правда, братец Линлин?

Жуань Ланьчжу:

— Пф-ф…

Лин Цзюши:

— Слушай, я понял. Твое «не буду путаться под ногами» — это всего лишь один прием: бег. А бегать я и сам умею. — Он собрался уходить.

Жуань Ланьчжу:

— Куда ты? Здесь тепло.

Лин Цзюши:

— С тобой скучно. Пойду посплю с призраком.

Хозяйка наверху, услышав это, развернулась и ушла.

Жуань Ланьчжу сказал:

— Не уходи. Я проголодался. Свари лапши, в следующий раз я тебя прикрою.

Я погладила живот:

— И правда, я тоже больше суток не ела.

Лин Цзюши посмотрел на нас:

— Платно.

Мы пошли на кухню.

Жуань Ланьчжу спросил:

— Умеешь готовить?

Лин Цзюши:

— Думаю, никто не отравится.

Жуань Ланьчжу:

— Надеюсь, не покалечишь меня.

Я:

— Что ты! Братец Линлин такой нежный. Да, братец Линлин?

Лин Цзюши кивнул. Жуань Ланьчжу покосился на меня, и я замолчала, помогая на кухне.

Жуань Ланьчжу закашлялся, растирая руки от холода. Мы с Лин Цзюши переглянулись.

— Братец Линлин, я послежу за кастрюлей, иди ты.

Лин Цзюши кивнул и вышел. Вскоре он вернулся с двумя ватниками, один надел сам, другой протянул мне, а затем обратился к Жуань Ланьчжу:

— Держи.

Жуань Ланьчжу:

— Где взял?

Лин Цзюши:

— На стойке регистрации. Ты же замерз, вон как кашляешь.

Жуань Ланьчжу:

— Спасибо.

Лин Цзюши помог ему одеться:

— Не знаю, чистые ли они, но, как ты сказал, в этом мире чистота не важна.

Жуань Ланьчжу поднял большой палец:

— Учишься на лету.

Я:

— Братец Линлин, лапша готова!

Лин Цзюши:

— Отлично! — Он достал три миски.

В этот момент в одну из них упала капля крови. Мы проследили путь: она капала из щели в потолке.

Жуань Ланьчжу:

— Кто живет наверху?

Лин Цзюши:

— Не знаю.

Я подошла к ним:

— Что случилось?

Раздался крик. Лин Цзюши вздрогнул, едва устояв на ногах, придержавшись за плечо Жуань Ланьчжу. Тот понял, что беда, и рванул наверх. Мы за ним.

В комнате наверху Чэн Вэнь сидел на полу и твердил:

— Не убивай меня! Не убивай… — Перед ним была лужа крови, стекавшая с потолка.

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши поднялись выше и увидели тело у перил: живот был вспорот, повсюду кровь и куски плоти.

Кто-то вскрикнул:

— Как он умер?!

Кого-то стошнило. Лин Цзюши закрыл мне глаза рукой:

— Не смотри.

Я ответила:

— Ничего, мне нужно привыкать.

Он убрал руку. Зрелище было настолько жутким, что меня тут же вывернуло. Через какое-то время я вернулась, бледная как полотно.

Лин Цзюши:

— Ты как?

Я вцепилась в их рукава:

— Могу… держаться.

Жуань Ланьчжу на этот раз не стал отстраняться.

Сюн Ци вздохнул:

— Началось.

Сяо Кэ посмотрела на нас:

— Я думала, первыми будете вы… ну да ладно.

Жуань Ланьчжу:

— Думала, что это будем мы? Разочаровали тебя?

Сюн Ци:

— Смерть — это вылет!

Чэн Вэнь дрожал:

— Я слышал странный звук… это монстр ел человека.

Ван Сяои:

— Я не играю! Хочу домой!

Курьер:

— Да! Домой!

Сюн Ци:

— Думаете, отсюда можно просто уйти? Вы нарушили табу! Запомните: нужно выяснить, что за запреты действуют, иначе не выжить. Будьте осторожны!

Жуань Ланьчжу пробормотал:

— Человек умер у перил… «Одиноко не опирайся на перила»… вот оно что.

Лин Цзюши:

— Что ты бормочешь?

Жуань Ланьчжу:

— Так, размышления.

Лин Цзюши:

— Что за табу?

Жуань Ланьчжу:

— Лапша еще не остыла. Поедим — расскажу.

Я:

— М-м? (Он еще может есть? Вот уж воистину великий мастер!)

В столовой мы втроем наложили новую порцию лапши.

Только что меня вывернуло наизнанку, но стоило почувствовать аромат лапши, как я ощутил зверский голод. Мяса не было, так что я принялся есть вместе с ними. Кажется, моя выносливость незаметно стала выше.

Жуань Ланьчжу сделал несколько глотков, а затем произнёс:

— Монстры в Дверях убивают, только если нарушены определённые запреты. Как только проходящий совершает ошибку и провоцирует нарушение, он привлекает монстра. И наоборот: если не нарушать правил, какое-то время ты в безопасности.

Лин Цзюши, не прекращая жевать, отозвался:

— М-м, значит, просто нужно не нарушать эти запреты, так?

Жуань Ланьчжу кивнул:

— Верно. В мире Дверей чем выше уровень сложности, тем более расплывчатыми становятся условия запретов. Некоторые из них порой даже невозможно понять.

— Например? — спросил Лин Цзюши.

— Например? Ну, скажем, монстр может убить того, кто носит обувь.

Лин Цзюши бросил на него быстрый взгляд и тут же стянул ботинки.

Жуань Ланьчжу прыснул со смеху:

— Пф-ф! Я же просто привёл пример! Он точно так же может убить и того, кто обуви не носит.

Лин Цзюши снова посмотрел на него и молча натянул ботинки обратно.

— Лин Лин, ты такой забавный, — заметил я.

Лин Цзюши легонько стукнул меня по голове:

— Ешь свою лапшу.

— Лапша неплоха, — добавил Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши продолжил расспросы:

— Значит, вчера я нарушил какое-то правило?

— Нет, иначе ты бы уже был мёртв, — отрезал Жуань Ланьчжу.

В этот момент подошёл Сюн Ци:

— Трое, староста хочет нас видеть.

Лин Цзюши озадаченно посмотрел на Жуань Ланьчжу. Тот невозмутимо пояснил:

— Староста — это NPC внутри Двери, тот, кто выдаёт задания.

— Тут есть даже NPC? — удивился Лин Цзюши.

Еда была почти доедена, и Жуань Ланьчжу поднялся:

— Пойдёмте.

Лин Цзюши не унимался:

— Ими управляет система? Это живые люди? Интересно, как они закодированы?

— Лин Лин, ты настоящий программист, — усмехнулся я. — Даже сейчас не забываешь спрашивать, как это всё запрограммировано.

Сюн Ци повёл нас к храму, чтобы встретиться со старостой. Мы толкнули тяжёлые двери и увидели, что староста, опираясь на клюку, в одиночестве дожидается нас во внутреннем дворе.

Я прошептал себе под нос:

— Ему что, не холодно? И зачем стоять с этой палкой? Внутри храма было бы куда комфортнее.

Жуань Ланьчжу бросил на меня взгляд, погрузившись в раздумья.

Староста заговорил:

— Я местный староста. Вы и есть те люди, которых я просил о помощи?

— Можно и так сказать, — ответил Сюн Ци.

— Идите за мной.

Староста, опираясь на клюку, повёл нас внутрь храма. Лин Цзюши, разглядывая фрески, пробормотал:

— Выходит, деревня пострадала от нашествия волков.

Староста поставил благовония, повернулся к нам и сказал:

— Похолодало, мне срочно нужно сделать гроб. Прошу вас, помогите нашему плотнику. Будьте осторожны, здесь бродит монстр. Он очень голоден... он сожрал всех живых существ.

Сказав это, староста ушёл.

— Почему староста такой недружелюбный? — спросил Лин Цзюши.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Он всего лишь NPC, его задача — выдать тебе ключевую информацию. Ты здесь впервые, а он, возможно, повторяет этот сценарий сотни раз. Какое уж тут гостеприимство?

Сюн Ци кивнул:

— Похоже, наше задание — изготовить гроб. Идёмте, сначала вернёмся в деревню.

— Пошли, — согласился Жуань Ланьчжу.

http://bllate.org/book/22986/2453847