Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 12

Чу Хэ и сам почувствовал, что перегнул палку с реакцией. Он молча выбрался из-за спины Цинь Сина и протянул хлопок старосте:

— Дядя Лян, я нашел это в горах. Потрогайте, какой он теплый и мягкий. В самый раз для одеял или чего-то подобного.

Староста взял хлопок. Он и вправду был удивительно нежным на ощупь. Лян Хуа, осмотрев находку, тоже прикоснулся к белоснежным волокнам. Хоть он и перечитал множество древних и современных книг, ни в одной из них не было описания подобного материала. Однако он не был закостенелым в своих взглядах и быстро сообразил: если это годится для одеял, то подойдет и для одежды. Белый, похожий на коконы шелкопряда — может, из него удастся даже спрясть нить?

— Братец Хэ, а много ли такого в горах? — спросил он.

Лян Хуа был сюцаем, и если в следующем году ему удастся сдать экзамены и приглянуться самому императору, он станет чиновником. Если это растение можно будет выращивать в больших объемах, то даже без прядения нитей оно спасет жителей Севера от зимней стужи. Это же настоящее сокровище для страны и народа!

— Целый склон, — ответил Чу Хэ. — Там внутри еще были зернышки, кажется, это семена.

Он сказал ровно столько, сколько нужно. Теперь, когда он выразился так ясно, староста должен был все понять.

— Я немедленно созову односельчан, завтра же отправимся собирать, — пообещал староста.

Он не знал, как называется это растение, поэтому просто называл его цветком.

— Думаю, название хлопок подойдет лучше всего, — добавил Чу Хэ. — Его коробочки похожи на цветы хлопкового дерева, только зеленые, а когда высыхают и лопаются, становятся коричнево-черными.

Цинь Син кивнул: он видел их, сходство и правда было поразительным.

Благодаря присутствию Лян Хуа дело решилось невероятно просто. Тот был почти чиновником, ему даже не нужно было вставать на колени перед уездным судьей, поэтому односельчане относились к нему с большим почтением и беспрекословно слушались. Было уже поздно, так что решили идти в горы завтра с утра.

Лян Хуа настойчиво пригласил Цинь Сина и Чу Хэ остаться на ужин. Отказать было невозможно, поэтому они остались, а перед уходом получили подарки. Для Чу Хэ Лян Хуа приготовил роговой лук. Он знал, что у Цинь Сина от природы тигриная сила и он любит охоту, поэтому, подари он что-то другое, тот мог бы и не оценить, но этот лук попал прямо в цель.

Этот лук Лян Хуа выменял у своего сокурсника на собственные толкования классических текстов. Изготовить такое оружие было нелегко: все шесть материалов были высшего качества, а на создание уходило не менее двух лет. Обычно такие луки не продавали, но сокурсник, зная, что Лян Хуа хочет найти подарок для своего младшего брата, принес свой собственный. Говорят, потом его за это отчитали родители, но дело было сделано.

Подарок для Чу Хэ выбирал Ли Ваньань — это была нефритовая шпилька, прозрачно-белая, обвитая золотой нитью. Чу Хэ она показалась невероятно красивой, почти как произведение искусства, и он не решился бы ее носить — такую вещь стоило бережно хранить.

Вернувшись домой и умывшись, Чу Хэ утянул Цинь Сина в кровать. Он не знал, как начать разговор о своем происхождении, но, видя отношение Цинь Сина, не мог больше молчать. Пока он терзался сомнениями, Цинь Син молчал, лишь похлопывая его по спине, ожидая, пока тот заговорит.

— Я не Чу Хэ. Точнее, я Чу Хэ из другого мира.

Рука на спине замерла. Чу Хэ испугался и хотел приподняться, чтобы увидеть выражение лица Цинь Сина, но тот крепко прижал его к себе:

— Продолжай.

В его голосе не было слышно никаких эмоций, и Чу Хэ выложил всё как на духу.

— Я из другого мира, совсем не похожего на этот. Там люди жили хорошо, но однажды появились монстры. Они не были людьми, они пожирали нас, а те, кого они кусали, сами становились чудовищами. Мы называли это концом света. Через три года я погиб в чреве растения. А здешний Чу Хэ от испуга и жара, после того как второй дядя напоил его отваром, скончался. Я не знаю, как оказался в этом теле. Когда я очнулся, то увидел тебя. У меня были воспоминания прежнего Чу Хэ, поэтому я боялся тебе признаться. Боялся, что ты решишь, будто я злой дух, и сожжешь меня.

Цинь Син долго не мог прийти в себя. В такое было трудно поверить, но только это объясняло, почему Чу Хэ понимал вещи, недоступные обычным людям.

— А горы? — спросил Цинь Син. Он всегда думал, что картофель, батат и хлопок — это магия Чу Хэ.

— Я правда не знаю, как они здесь появились. Но я знаю, как они называются, в моем мире их выращивали все, это были основные сельскохозяйственные культуры.

Раньше Чу Хэ думал, что они были здесь всегда, просто местные их не знали, но позже понял из слов Цинь Сина, что до его появления этих растений здесь не было.

— Я правда не знаю, муж, — Чу Хэ поднял голову, и на глазах у него выступили слезы. — Муж, ты ведь не боишься меня? Ты не сожжешь меня?

Чу Хэ выглядел таким жалким, что у Цинь Сина потемнело в глазах от абсурдности ситуации. О чем только думает его маленький супруг?

— Что за глупости? В этой жизни ты никуда от меня не денешься, ты навсегда останешься супругом Цинь Сина.

Сказав это, он запечатлел поцелуй на его губах, увлекая в свой мир до самой глубокой ночи.

Уставший Чу Хэ не знал, что Цинь Син, обнимая его, продумал всю ночь. Едва рассвело, он отправился на кладбище, закопал старую одежду Чу Хэ, воздвиг кенотаф и сжег бумажные деньги, молясь, чтобы тот в следующей жизни родился в хорошей семье. Он пообещал каждый год в праздники Цинмин и Чжунъюань приносить подношения, прося духа оберегать нынешнего Чу Хэ и даровать ему долгую жизнь. Только после этого он со спокойной душой, продрогший до костей, вернулся домой.

Чу Хэ еще спал, когда Цинь Син повел односельчан в горы. Завтрак он оставил в котелке, а сам пошел собирать хлопок, чтобы сшить для Чу Хэ теплую одежду.

Хлопка было много, но после обработки он заметно терял в объеме. К счастью, весь склон был им усеян, так что набрать удалось немало. Но собранный хлопок нельзя использовать сразу, он был жестким, его нужно было взбить, чтобы он стал мягким и теплым. Для этого требовалось старинное приспособление — хлопковый лук: деревянная основа, тетива из бычьих жил, деревянный молоток и жернов. Только так можно было добиться нужной пушистости.

Когда Чу Хэ проснулся, было уже совсем светло. Цинь Сина дома не было, видимо, ушел с людьми в горы. Поев, Чу Хэ нарисовал чертеж хлопкового лука и отправился к плотнику, второму дяде Ляну. Его не оказалось дома, но был младший сын Лян Цин. Хотя он был омегой, он обожал плотницкое дело и унаследовал талант отца.

— Это просто, я смогу сделать. Только нужно сходить к шестому дяде за бычьими жилами.

Для упругости жилы подходили лучше всего, пеньковая веревка быстро порвалась бы.

— Хорошо, тогда я оставлю чертеж, как сделаешь — принеси мне.

Он также оставил 20 вэней. Быки были ценными животными, жилы стоили дорого, и Чу Хэ буквально заставил Лян Цина взять деньги, хотя тот и упирался.

Вернувшись, Чу Хэ увидел, что Цинь Сина все еще нет, и понял, что он тоже занят сбором. Чу Хэ пошел к наставнику, где, как и ожидалось, была только старшая невестка с ребенком.

— Старшая невестка, — позвал он.

Та сидела на канге и шила одежду для малыша. Увидев Чу Хэ, она подвинулась:

— Братец Хэ пришел. Отец и Уцзы ушли в горы за хлопком.

Чу Хэ кивнул:

— Погода холодная, они наверняка вернутся к обеду поздно. Я приготовлю еду для вас с малышом, поедим, а потом, когда они вернутся, сделаю для них.

Беременные женщины не чета обычным людям: если они голодны, а еды нет, это плохо сказывается на настроении. Ради здоровья невестки он решил приготовить свинину, тушенную в соевом соусе, с лапшой — мясо было в запасе.

Во время строительства дома Чу Хэ настоял на глубоком погребе для хранения мяса. Купленную свинину и добычу Цинь Сина, которую не продавали, они солили и вялили, что позволяло сохранять продукты долгое время. Чу Хэ тут же принес мясо.

Рецепт был прост: ошпарить кусок грудинки кипятком, промыть холодной водой, нарезать толстыми ломтиками и снова бланшировать. Разогреть масло, обжарить специи до аромата, добавить мясо, вытопить лишний жир, а когда мясо станет золотистым — добавить тростниковый сахар и соевый соус для цвета. Влить воду, довести до кипения, вынуть специи, добавить имбирь и зизифус, тушить на медленном огне час, а затем выпарить соус на сильном огне.

У входа на кухню его уже ждали невестка с ребенком — никто не мог устоять перед ароматом тушеной свинины. Чу Хэ быстро сварил две порции лапши. Блюдо получилось ароматным и нежирным, даже невестка, не любившая жирное мясо, съела несколько кусков.

Оставив остальное мясо в котелке, Чу Хэ стал ждать возвращения Цинь Сина и наставника.

— Тетушка, это мясо такое вкусное! Раньше мама даже жир не ела, — ребенок, жуя лапшу, выдал секрет матери.

Чу Хэ улыбнулся:

— Если захочешь еще — приходи, я приготовлю.

Ребенок, занятый едой, лишь активно закивал.

Только ко второй половине дня вернулись Цинь Син и остальные, каждый нес на спине полную корзину хлопка. Цинь Син первым делом подошел к дому наставника. Увидев там Чу Хэ, они обменялись взглядами — в этот момент никакие слова о любви не были нужны, одного взгляда было достаточно.

http://bllate.org/book/22981/2452801