Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 11

Этим ранним утром Цинь Син, едва обняв Чу Хэ и поднявшись с канга, услышал, как кто-то стучит в их калитку. Ранним утром — это оказался их прежний сосед по старому дому, дядя Цзю. Цинь Син пригласил дядю Цзю в дом, а Чу Хэ, заметив, что тот немного смущается, вежливо улыбнулся и ушел на кухню, предоставив Цинь Сину принимать гостя.

Когда он закончил готовить завтрак, дядя Цзю уже ушел. Чу Хэ охчило любопытство! Он не знал, о чем именно дядя Цзю говорил с Цинь Сином, но лицо у Цинь Сина было довольно сосредоточенным.

— Братец Син, зачем заходил дядя Цзю? — спросил Чу Хэ во время еды, ведь он не умел долго держать в себе вопросы.

Цинь Син смущенно посмотрел на Чу Хэ:

— Он говорил насчет канга.

Оказалось, что в последние дни сельчане иногда заходили к ним в гости и замечали, что кан порой бывает теплым. Кое-кто обратил на это внимание. Дядя Цзю каждый день разъезжал на телеге в любую погоду, и с наступлением зимы ему всегда приходилось надевать на двое штанов больше, чем остальным, а спать укрываясь большим количеством одеял, чем другие. Поэтому тетя Цзю, почувствовав тепло от канга, подумала: если уложить ее старика спать на такой кан, разве он перестанет бояться холода? Вот она и послала дяде Цзю расспросить Цинь Сина, не собирается ли тот зарабатывать этим ремеслом.

— Они тоже хотят сложить его у себя дома? — Чу Хэ сразу догадался, в чем дело. — Но ведь чертежи уже проданы управляющему, разве так будет правильно?

Цинь Син тоже размышлял над этим, но Чу Хэ лишь легко улыбнулся и велел ему не ломать голову.

Раньше он уже говорил об этом с управляющим, и они договорились: если кто-то в деревне захочет построить такой дом или сделать что-то одно из этого, нужно будет брать плату только за работу строителей. Если складывать только кан, трое человек справятся за два дня, так что обойдется такой кан меньше чем в четыреста вэней. Теперь же, когда благодаря крахмальной лапше всё маленькое селение заработало денег, плата за постройку канг казалась им совсем небольшой.

Хотя они сами пока спали на обычной кровати, на канге ведь тоже можно спать, просто Чу Хэ не любил жару, поэтому собирался перебраться на кан только с наступлением зимы. Если канг появится у всех в деревне, разве старикам не станет легче пережить эту зиму? Разве можно упускать такое прекрасное дело!

Цинь Син посмотрел на своего младшего мужа и только дивился тому, как хорошо у того работает голова и как продуманно он ко всему подходил. Позавтракав, он вдоволь потискал Чу Хэ и только потом отправился к дяде Цзю. Бедняга Чу Хэ, выходя из кухни, едва не с опухшими губами, одновременно корил Цинь Сина за грубую силу и в то же время наслаждался происходящим.

История с постройкой канг произвела в деревне настоящий фурор. Всего за четыреста вэней можно было раз и навсегда забыть о зимних холодах — такую удачу днем с огнем не сыщешь. Поэтому деревенский староста выяснил, какие именно семьи хотят сложить канг, и отправил дядю Цзю вместе с собой к управляющему для переговоров.

В итоге договорились о том, что с завтрашнего дня управляющий пришлет людей на работу — дом за домом, никого не обходя стороной, а плату за труд выдавать ежедневно. Надо сказать, управляющий был человеком умным: еще с того момента, как он получил чертежи и доложил о них хозяевам, он начал нанимать постоянных работников, и каждый из них прошел проверку у чиновников — исключительно ради того, чтобы чертежи не утекли на сторону.

В маленькую деревню направили больше десятка человек. Половина из них, под началом тех, кто участвовал в строительстве в прошлый раз, с жаром принялась за дело, а вторая половина сразу после окончания работ в доме Чу Хэ отправилась в столицу в качестве технических наставников. Когда Чу Хэ узнал об этом, он лишь изумленно замер: мудрость древних людей ничуть не уступала уму студента из современного мира.

Пока рабочие трудились, односельчане тоже не выдерживали и помогали им, так что скорость работы значительно возросла, и канг во всей деревне успели сложить еще до наступления зимы. В этот период Чу Хэ по-прежнему то и дело вытаскивал Цинь Сина в горы: поохотиться, изредка устроить пикник — жизнь шла на редкость приятная и размеренная.

Глубокой осенью в горах зелень давно исчезла, и землю покрыл сплошной слой опавших листьев. В такую пору горы становились куда опаснее, поскольку в листе прятались ядовитые змеи и насекомые, и малейшая неосторожность могла привести к беде. К тому же звери начинали делать запасы на зиму, и на поверхности появлялись лисы, зайцы, хорьки, волки, косули и олени. С мелкой дичью еще можно было справиться, но вот столкнуться с волком — это, пожалуй, сулило неприятности. То ли Чу Хэ невероятно везло, то ли от Цинь Сина исходила какая-то природная аура убийцы, но за столько походов в горы они не встретили ни единого волка.

На днях Чу Хэ охватило сильное воодушевление, и он принялся уговаривать Цинь Сина научить его охотиться и ловить зайцев. Он совсем позабыл, что хоть у зайцев тело маленькое и ума палата, зато бегают они быстрее кого угодно. Выпущенная им стрела еще не успела долететь до цели, как белого кролика уже и след простыл. Прослеживая взглядом бегущего зверька, Чу Хэ внезапно заметил впереди какое-то белое пятно.Син-гэ! — с замирающим сердцем и дрожащими руками Чу Хэ принялся осматривать сокровище, которое ему посчастливилось обнаружить.

Муж, что случилось? — Цинь Син тут же подошел к нему, испугавшись, что тот ранен, с тревогой на лице.

Смотри. — Проследив за взглядом Чу Хэ, Цинь Син увидел впереди целый склон горы, покрытый сплошной белоснежной пеленой.

Разве выпал снег? — В это время года такое казалось маловероятным.

Это хлопок! Сокровище, из которого можно ткать полотно, шить ватники и одеяла, а также выжимать масло! — Чу Хэ был невероятно взволнован. Чувства отличались от тех, что он испытал при виде картофеля: тогда он думал о крахмале и способе заработка, но сейчас, глядя на хлопок, он представлял себе теплые ватники, перины и одеяла. Если бы люди смогли всем этим пользоваться, они бы больше не боялись зимних холодов.

Судя по всему, этот горный склон уже подступал к глухомани, куда обычно никто не заходил. Если бы не погоня за кроликом, он бы ни за что его не нашел, и теперь Чу Хэ был безмерно благодарен тому сбежавшему зверьку.

Мы должны пойти к старосте. Сначала я смастерю приспособление для очистки хлопка от семян, а над ткацким станком мне еще придется крепко подумать. — Дело было в том, что он никогда не занимался ничем подобным и видел лишь фотографии ткацких станков в учебниках. Удастся ли ему зарисовать его так, чтобы остальные смогли понять?

Хорошо. — Хотя на душе у Цинь Сина было радостно, меж бровей все равно залегла тень тревоги. Чу Хэ казался ему бессмертным, сошедшим с небес и принесшим с собой столь чудесные вещи, которые принесут благо людям. Вдруг он уйдет? Подобные вопросы то и дело возникали в его голове и вновь подавлялись, повторяясь вновь и вновь. Он понимал, что размышляет о вещах бессмысленных, но попросту не мог совладать со своими дурными мыслями.

Заметив тоску на лице Цинь Сина, Чу Хэ серьезно задумался. Он понял, что скрывать свое происхождение дальше уже невозможно: одного-двух раз еще было бы мало, но со временем это неизбежно превратится в пропасть между ними, и если в итоге все закончится непоправимым, он горько пожалеет.

Прижавшись к груди Цинь Сина, Чу Хэ похлопал его по спине, утешая:

Не думай о лишнем, я все тебе расскажу.

Цинь Син кивнул, успокаивая бушевавшую в груди бурю.

Изначально они отправлялись на охоту, чтобы развеяться, поэтому никакой бамбуковой корзины с собой не взяли. Чу Хэ оставалось лишь подоткнуть полы одежды, набрать немного хлопка и спуститься с горы.

Младший сын старосты как раз забавлял своего маленького племянника: оказалось, что старший сын, учившийся в уездном городе, вернулся домой вместе с мужем и сыном.

Как рассказывал Цинь Син, старший сын старосты, Лян Хуа, был учеником, сдавшем экзамены на степень сюцая, и ждал лишь следующего года, чтобы снова испытать удачу. Стоило ему получить ученой степени цзюйжэня, и в их маленькой горной деревушке появился бы первый обладатель этого звания. Поэтому весь этот год Лян Хуа снимал жилье в уезде и занимался науками, а его муж последовал за ним, чтобы ухаживать за ним. С наступлением зимы частная школа закрылась, и они вернулись.

Брат Цинь Син, вы пришли! — Второй сын, Лян Жун, приветливо поздоровался, увидев их. В последнее время ему приходилось много хлопотать и общаться со множеством людей, поэтому его боязнь людей, похоже, немного отступила, и он больше не смущался и не нервничал по пустякам.

Я к дяде Ляну, скажите, он свободен?

Староста как раз расспрашивал в комнате старшего сына об успехах в учебе, когда послышался голос второго сына, возвестившего о приходе Цинь Сина. Староста тут же вышел наружу и, услышав вопрос, отозвался:

Разве я могу быть занят? Раз уж пришел Гэ-эр, какое у тебя дело к дяде?

Староста велел Лян Жону побыстрее подать чаю, а Цинь Сина и Чу Хэ пригласил в дом. Эти двое нашли картофель и батат, придумали крахмальную лапшу, а теперь еще и сложили отапливаемые лежбинки-кан, так что они были благодетелями их маленькой деревни, и староста, естественно, встретил их с улыбкой.

Двумя другими людьми в комнате оказались сам Лян Хуа и его муж Ли Ваньань из соседней деревни. Лян Хуа выглядел несколько суровым, но годы, проведенные за погружением в море книг, наложили на него отпечаток учености, создавая неожиданный и приятный контраст. Муж его, Ли Ваньань, напротив, обладал мягкой и нежной внешностью, однако живой блеск в глазах подсказывал Чу Хэ, что тот наверняка отличается бойким и непоседливым нравом.

Старший брат Лян Хуа, шурин. — Цинь Син почтительно поклонился обоим, и Чу Хэ последовал его примеру.

Хуа-эр, Ань-эр, это муж Цинь Сина. — В детстве Лян Хуа охотно заботился о Цинь Сине и часто брал его с собой играть, так что их отношения были вполне хорошими. Однако в ту пору, когда Цинь Син и Чу Хэ играли свадьбу, Лян Хуа все еще учился в префектуре Чанлэ, граничащей с Цинъюй, поэтому и не смог присутствовать на торжестве.

Тот самый картофель, о котором я говорил, нашел Гэ-эр, и лапшу тоже придумал он. — Лян Хуа посмотрел на Чу Хэ совершенно по-новому: такой юный омега — и вдруг способен на столь интересные задумки.

Заметив слишком пронзительный взгляд Лян Хуа, Чу Хэ спрятался за спину Цинь Сина, а тот, в свою очередь, сделал шаг вперед, заслоняя его собой.

Старший брат. — Голос Цинь Сина звучал недовольно.

Лян Хуа рассмеялся и хлопнул Цинь Сина по плечу:

Эх ты, малец.

И все же с его суровым лицом этот жест смотрелся на удивление гармонично.

http://bllate.org/book/22981/2452800