Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 2

К тому же она не знала, насколько сильно сила сюжета будет управлять ходом событий. Если её гибель от руки «главного героя» — неизбежное следствие мирового закона, то даже если она встанет на колени и будет умолять его пощадить, под влиянием сюжета он всё равно не проявит милосердия и не оставит ей ни единого шанса на спасение.

Иными словами, чем дальше она убежит и чем позже встретит «главного героя», тем дольше проживёт…

Лучше уж жить, пусть и плохо, чем умереть — в любое время нельзя легко отказываться от надежды на жизнь.

Даже если конец всё равно наступит, по крайней мере, она сделала всё, что могла.

Юй Цинь бесшумно вышла из комнаты. За дверью царила непроглядная тьма. Полагаясь на острое ночное зрение своей расы, она быстро огляделась, схватила с вешалки длинное пальто и натянула его на себя.

Она вовсе не хотела быть воровкой, но если выйдет на улицу голой, полицейские непременно примут её за извращенку и арестуют…

Хотя, честно говоря, в одном лишь пальто она выглядела почти так же подозрительно — словно какая-нибудь эксгибиционистка.

Юй Цинь плотно застегнула все пуговицы. Пальто оказалось ей велико, рукава болтались, и, глядя на оголённую икру и босые ступни, она неловко потопталась на месте, после чего вернулась в комнату для питомцев, устроенную Сяо Чжэнь.

Она думала, что проведёт здесь всю жизнь, но не прошло и дня, как ей уже пришлось уходить.

В последний раз окинув взглядом помещение, она открыла окно и легко, словно тень, переступила через подоконник.

Как лесной дух, тайком пробравшийся в мир людей, она порхнула в лунном свете и растворилась в ночи.

* * *

— Братик, ты проснулся?

Дверь громко застучала под ударами кулаков, нарушая утреннюю тишину, будто назойливый шум.

В комнате не было ответа, но Цзи Чжэнь не сдавалась — Линь-дядя сказал, что брат вернулся домой прошлой ночью, значит, он точно здесь.

Она упорно продолжала стучать.

— Брат, послушай, я… — её ладонь вдруг ударила в пустоту.

Дверь распахнулась, и на пороге появилась высокая фигура.

Цзи Шэнь прислонился к косяку, одной рукой подпирая дверь.

— Сяо Чжэнь, я ведь просил тебя не шуметь по утрам?

Цзи Чжэнь замерла, увидев брата в растрёпанном виде, и тут же закрыла глаза, завопив:

— Фу, как же больно глазам! Ты что, вылез на улицу голышом? Надень хоть что-нибудь!

Ему стало смешно, и он спокойно застегнул пуговицу у ключицы.

— Да ладно тебе. Разве твои любимые звёзды на экране не показывают гораздо больше?

— Фотографии и живой человек — это совсем не одно и то же! Если хочешь ходить полураздетым — делай это для своих фанаток, мне это не нужно! — фыркнула она, но тут же нахмурилась. — А ты опять подглядывал за моим телефоном?

Он невозмутимо направился обратно в спальню:

— Сама оставляешь телефон без блокировки на обеденном столе. Как это может быть подглядыванием?

Цзи Чжэнь последовала за ним и увидела, как брат аккуратно складывает одеяло.

— Ты больше не ляжешь?

— Раз проснулся — не уснёшь.

Тут она вспомнила о главном:

— Ты вчера, когда вернулся, не видел мою Белоснежку?

— Белоснежку? — переспросил он, не понимая, о чём речь.

— Маленькую лисичку, которую мама подарила мне к поступлению в университет! Она такая белая, пушистая, я её обожаю! — вздохнула она и плюхнулась на кровать брата.

Тот тут же схватил её за плечи и поставил на ноги.

— Говори, но не садись на постель.

— Ты просто маньяк чистоты! — скривилась она, но решила не спорить. — Ты точно не видел мою Белоснежку?

— Нет.

Он закончил заправлять кровать и направился в ванную чистить зубы. Цзи Чжэнь всё равно шла следом.

— Может, хоть какую-нибудь зацепку заметил? Подумай хорошенько!

Цзи Шэнь не ответил, спокойно умылся и вытолкнул сестру за дверь.

— Брат, что ты делаешь?

Она упёрлась в дверь всем телом.

— Хочу в туалет, — сказал он, отцепив её упрямые пальцы и захлопнув дверь.

За завтраком Цзи Чжэнь всё ещё не унималась:

— Белоснежка такая умница! Научила её садиться и подавать лапку.

— Я могу поднять её двумя руками!

— Куда же она делась? Вдруг выбежала на улицу и соседские собаки её обидели?

Цзи Шэнь приподнял брови:

— Она сама сбежала?

— Ну да, окно в её комнате было открыто. Оно же вертикальное — сама она его точно не открыла. Но если не она, значит, в дом забрался вор?

— А камеры наблюдения?

— Линь-дядя вчера сказал, что задняя камера сломалась и её починят только сегодня… А сегодня как раз и пропала Белоснежка! Брат, неужели это был спланированный побег? — Она вдруг надела толстые очки и театрально поправила их. — Сначала сломали камеру, потом ночью тайком проникли и украли Белоснежку… Бедняжка, такая слабенькая и беззащитная…

— … — Он не знал, восхищаться ли воображением сестры или просто посмеяться.

— Ну что ты думаешь? — серьёзно спросила Цзи Чжэнь, превратившись в Шерлока Холмса.

Цзи Шэнь решил быть деликатным:

— То есть вор проник в дом, проигнорировал висевшую в гостиной картину известного художника, дорогие сумки и украшения мамы на столе и унёс только твою… Белоснежку?

— И ещё украл твоё пальто Armani! — добавила она.

— Какое именно?

— Чёрное, с вешалки. Кажется, ты его ни разу не носил.

— А, — сказал он равнодушно, — это подарок. Считай, что оно и не моё.

— Фу, зато и не моё тоже! — вздохнула она, уныло опустившись на стул.

— Не можешь найти — купи новую лису.

— Да разве это одно и то же? Новая лиса, сколько бы ни была красива, не будет моей Белоснежкой! К тому же я спрашивала — у других снежных лис нет такого аромата, как у неё. Она особенная!

— Какой ещё аромат у лисы? Это не цветок.

— Честно! Пойдём, сам понюхай! — Она схватила брата за рукав и потащила в комнату питомца. — Даже если Белоснежки нет, запах всё ещё остался. Уверена, ты почувствуешь!

В нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат — не совсем ландыш, но очень изысканный, с долгим благородным шлейфом.

Запах был приятным, но Цзи Шэнь нахмурился.

— Ты сказала, окно было открыто?

— Да. А что?

Он подошёл к окну, провёл пальцем по раме.

— Ничего.

Потом добавил:

— Раз не можешь купить такую же, повесь объявление о пропаже.

— Я уже хотела! Но не успела сфотографировать Белоснежку, пришлось рисовать. Как тебе мой рисунок?

Цзи Шэнь взглянул:

— Это заяц или кошка?

— Ааа! Не хочу с тобой разговаривать, дурак ты! — возмутилась она. — Ладно, пойду покупать вещи к началу учёбы. Прощай!

— Проводить тебя в день поступления?

— Не надо! — махнула она рукой. — Только не приходи, а то из-за тебя в новостях снова будет «пробка у университета». Ты лучше снимайся в фильмах и зарабатывай деньги, чтобы я могла тратить!

— А, напомнила, — сказал он. — Если к концу семестра не будешь в десятке лучших, половину карманных денег на следующий семестр отберу.

Цзи Чжэнь широко раскрыла глаза:

— Ты что, дьявол?!

Он вздохнул:

— Деньги тяжело даются. Пора тебе понять, каково это — быть кормильцем семьи.

— Я… Я выложу всё в сеть!

— Выкладывай, — невозмутимо ответил он и достал телефон. — Кстати, я тоже кое-что расскажу Ян Тяньхуаню.

Услышав это имя, Цзи Чжэнь мгновенно насторожилась:

— Что ты ему скажешь?

Он усмехнулся:

— Расскажу, что одна девушка по имени Цзи Чжэнь его очень любит.

— Неееет! — завизжала она и вырвала у него телефон, двигаясь так быстро, что оставила след в воздухе.

Она думала, что он уже позвонил, и лихорадочно пыталась нажать «отбой», но пальцы скользили. Вскоре в доме зазвонил стационарный телефон, и из динамика раздался знакомый голос Линь-дяди. Цзи Чжэнь замерла.

Цзи Шэнь насмешливо посмотрел на неё:

— Кто теперь скучает?

* * *

Университет Бэйчэна, студенческий центр.

— Юй Цинь из первого курса филологического факультета? — спросил старшекурсник за столом регистрации, просматривая документы. — Общежитие — корпус Б, комната 304. Идёшь прямо до конца, потом поднимаешься на холм и поворачиваешь направо.

Он посмотрел на девушку и добавил:

— Позову кого-нибудь помочь?

Вокруг суетились родители и новички, разбирая ключи и документы. Волонтёры в ярких повязках были заняты по уши. Юй Цинь слегка приподняла свой чемодан:

— Я сама справлюсь.

Она была невысокой и хрупкой на вид, а чемодан за её спиной казался почти вполовину выше неё. Старшекурсник, движимый духом товарищества, решил не рисковать:

— Всё равно позову. Тебе идти в горку, да ещё и по лестнице — не дотащишь.

Он тут же окликнул другого парня.

Юй Цинь не успела отказаться, как её чемодан «похитили» и унесли.

Она послушно пошла следом.

Старшекурсник, увидев перед собой милую, как зайчонок, первокурсницу, заговорил с энтузиазмом:

— На каком факультете? Филология? Какое совпадение! Наш корпус рядом с вашим.

— Я отлично знаю ваш факультет. В первом семестре у вас не так много занятий, разве что «Введение в культуру» может быть сложным — зависит от преподавателя. Расписание уже вывесили?

— Можно выбрать курс профессора Ли…

— Спасибо, старший брат, — тихо и вежливо сказала Юй Цинь, — но разве вы не с химфака?

Парень запнулся.

Стоявшая рядом волонтёрка услышала и засмеялась:

— Цзян Хао, тебя поймала первокурсница! Каково это?

А тебе, — обратилась она к Юй Цинь, — не обращай внимания на Цзян Хао. Он просто любит флиртовать с красивыми девчонками. Просто игнорируй его.

Юй Цинь посмотрела на старшую сестру, потом на Цзян Хао, и в её глазах мелькнула тревога.

От такого жалобного взгляда сердце волонтёрки растаяло. Она обняла Юй Цинь за плечи:

— Не бойся, Цзян не обидится.

И правда, Цзян Хао лишь усмехнулся:

— Придётся привыкать. Что ещё остаётся?

Лифт был переполнен, и они решили идти по лестнице — всего три этажа.

Цзян Хао и волонтёрка несли чемодан вдвоём. Юй Цинь попыталась помочь, но её мягко остановили.

— Ты сиди тихо, — сказала волонтёрка, глядя на тонкие, как ивовые прутья, руки девушки. — Мы сами справимся.

Перед такой нежной, словно карамелька, первокурсницей даже грубоватая волонтёрка стала говорить ласково, боясь напугать её громким голосом.

Юй Цинь: …

Им, похоже, и в голову не приходило: если бы она не смогла нести чемодан, как тогда добралась бы от автобусной остановки у ворот университета до студенческого центра?

Распаковав вещи и застелив постель, Юй Цинь села на стул и задумалась.

Почему она вообще поступила в университет? История долгая.

После превращения в человеческий облик она, опираясь на воспоминания, вернулась в поселение лисьего рода. Старейшина, увидев, что она уже может принимать человеческий облик, стал обучать её обычаям и правилам жизни в человеческом мире, а также помог обуздать её импульсы. Вначале она была увлечена новыми магическими способностями и почти забыла о горечи «переноса в книгу» — ведь в детстве каждый мечтал стать кем-то другим!

Но однажды старейшина произнёс фразу, от которой у неё похолодело внутри:

— Ты уже достигла совершеннолетия. Пришло время жить среди людей.

Юй Цинь: «Я только вернулась, и меня снова выгоняют???»

Согласно «Закону о мире между людьми и духами», все духи, способные принимать человеческий облик, обязаны жить среди людей для «социальной интеграции» — с целью однажды достичь гармонии и единства между двумя мирами.

Юй Цинь: «Разве в этом мире нет места для домоседов-духов???»

Но перед тем как выйти в общество, нужно было пройти курс по человеческим обычаям. Поскольку до «переноса» она сама была человеком, её знания по предметам вроде «Культуры человеческого общества» значительно опережали всех остальных. Годичный курс она завершила за месяц и была вынуждена перейти к следующему этапу социальной интеграции — поступлению в университет.

Получив от Управления по делам духов паспорт и регистрацию, сдав экзамен на академическую квалификацию (она просто наугад заполнила бланк, но, по слухам, старейшина был потрясён её результатами — «слишком выдающимися»), она в растерянности была направлена в Университет Бэйчэна и стала первокурсницей филологического факультета.

Её сердце плакало:

«Почему именно в Бэйчэнский университет!»

http://bllate.org/book/2298/254506