Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 1

«Ау!» — в третий раз Юй Цинь проснулась, врезавшись в стену.

Она помотала хвостом и, глядя в кромешную тьму ящика, прикидывала, когда же наконец выберется наружу.

Да, она, Юй Цинь, только что переродилась в лису.

Сначала она ужасно испугалась, решив, что её похитили, но чем дольше прислушивалась к разговорам снаружи, тем сильнее росло недоумение.

Что значит «подарок для мисс Сяо Чжэнь» к поступлению в университет? Каким образом взрослый человек в здравом уме может стать подарком для студентки?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Наконец, не выдержав, она осторожно ощупала себя.

Пушисто.

Потрогала макушку.

Пушистые… уши.

Дрожащей лапкой дотянулась до спины.

Пушистый, большой хвост.

Попыталась издать звук:

— Ау-ау-ау!

Всё ясно — она точно не человек.

Наконец она смирилась с неизбежным.

Она переродилась в лису и сейчас находится в пути к «мисс Сяо Чжэнь».

Почему все остальные перерождаются людьми, а ей досталась роль животного?

Маленькую лису трясло в клетке, пока её несли по улицам, поднимали по лестнице и, наконец, поставили куда-то.

Слава небесам, носильщики остановились. Ей стало дурно — раньше она знала, что бывает морская болезнь, укачивает в машине или самолёте, но никогда не слышала, чтобы кто-то страдал от «болезни носильщика».

Юй Цинь скучала и попыталась повилять хвостом. Хотя в ящике было тесно, хвост всё же двигался. Она нервничала: зачем мисс Сяо Чжэнь вообще понадобилась лиса? В мыслях она молила: «Только не ешьте меня, прошу!..»

Если уж очень хочется — тогда уж одним ударом, быстро и без мучений!.. Пожалуйста!

Но напряжение быстро уступило сну: в тесной тёмной клетке было удивительно уютно, и Юй Цинь незаметно задремала.

Очнулась она уже на чьих-то руках.

…

Иногда она сама себя удивляла — как можно так легко переключаться? Только что тряслась от страха, а через мгновение уже спит как убитая.

Ладно, раз уж заснула, хоть бы проснулась сразу, как только откроют клетку! А так — кто знает, сколько её уже держат на руках?

Ей было неудобно, и она пошевелилась.

— Малышка проснулась? — спросила девушка, подняв лису перед собой и внимательно разглядывая.

Только теперь Юй Цинь смогла увидеть свою спасительницу.

Перед ней стояла очень милая девушка, явно в восторге. Осмотрев лису, она прижала её к груди и даже принюхалась:

— От неё пахнет сладостью! У всех снежных лис такой аромат?

Рядом стоял ветеринар:

— У этого вида лис просто отсутствует характерный лисий запах, но аромата они не выделяют.

— А у неё точно есть! Понюхай сам, — настаивала девушка.

Ветеринар удивился:

— Возможно, во время транспортировки она впитала какой-то аромат?

Он задумался на мгновение:

— Мисс Сяо Чжэнь, мне нужно провести лисе базовый осмотр.

Девушка нахмурилась:

— Говорят, её всю дорогу держали в клетке, ни разу не выпускали и ничего не давали есть или пить. Когда я её вытащила, она почти не дышала… Я подумала, что она мертва.

Неудивительно, что Юй Цинь чувствовала жажду и голод — похоже, прошло больше суток без еды.

Раз есть ветеринар, значит, её точно не съедят (наверное?).

Юй Цинь терпела, как врач щупал её тело, повторяя про себя: «Это не моё тело, это не моё тело, это не моё тело…»

Осмотр необходим — надо потерпеть…

Она посмотрела на обеспокоенные глаза Сяо Чжэнь и тихо «аукнула», давая понять, что с ней всё в порядке.

Хотела крикнуть громче, но сил не было.

Сяо Чжэнь погладила её по голове.

Наконец осмотр закончился. Ветеринар сказал:

— Скорее всего, слабость вызвана длительным голоданием, но в целом со здоровьем проблем нет. Я возьму кровь на анализ, а пока можно дать ей немного еды.

О нет, сейчас уколют!

Едва её уши насторожились, как она почувствовала укол в заднюю лапу и холодок спиртовой ваты.

Хорошо, врач ловкий.

Юй Цинь немного поколебалась, но решила не подавать виду — будет вести себя как благородная и сдержанная лиса.

Она вяло растянулась на столе. Сяо Чжэнь и ветеринар тихо переговаривались неподалёку. После превращения слух стал острее, и Юй Цинь уловила обрывки: «плотоядная… изоляция…»

Она наконец осмотрелась. В комнате, кроме стола, стоял лишь лакированный шкаф. Хрустальная люстра под потолком выглядела очень дорого, а обои с изысканным узором из роз подчёркивали роскошь обстановки.

Сяо Чжэнь принесла миску:

— Малышка, пора кушать!

Юй Цинь заглянула внутрь — там была размятая варёная мясная масса. Она осторожно попробовала: курица, без приправ, не вкусно, но и не противно. Голод взял верх, и она съела всё подчистую, запив водой.

Живот раздулся от сытости, и она с грустью посмотрела на свой круглый пуфик: неужели ей каждый раз давать столько?

Ветеринар вернулся как раз вовремя и, увидев пустую миску, сказал без эмоций:

— Мисс Сяо Чжэнь, это суточная норма. Нельзя кормить всё сразу.

— Правда? — удивилась девушка. — Я думала, снежные лисы такие прожорливые.

Она взяла лису на руки:

— Ты такая маленькая и миленькая!

Лиса была белоснежной, длиной около тридцати сантиметров (без хвоста), изящной и нежной, с лёгким ароматом. Сяо Чжэнь была в восторге и нежно гладила её по шёрстке. Когда рука коснулась ушей, Юй Цинь невольно замурлыкала.

Было слишком приятно, чтобы сдерживаться.

— Тебе нравится? — Сяо Чжэнь прижала лису к щеке. — Надо придумать тебе имя!

Лиса лапкой похлопала её по лицу.

— Будешь Бяньбянь! Я — Сяо Чжэнь, а ты — Бяньбянь. Нравится?

Девушка была счастлива и даже запела.

Лиса принюхалась и ласково потерлась носом.

Юй Цинь всегда была человеком, который легко приспосабливается. Пока не задевают её принципы, она готова ко всему. Имя Бяньбянь подходило к её белоснежной шубке — хоть и банальное, но уместное.

К тому же возражать она всё равно не могла.

Целый день они играли: гладили животик, гонялись за шариком, крутились по кругу — все обычные развлечения питомца и хозяйки. Вечером Сяо Чжэнь довольная сказала:

— Завтра снова приду!

Юй Цинь ответила радостным «ау!»

Когда в комнате осталась только она, лиса полностью расслабилась — работа выполнена.

Она мысленно считала уход за хозяйкой своей работой. Главная задача — угодить Сяо Чжэнь, а оплата — три приёма пищи в день и крыша над головой.

Ведь Сяо Чжэнь явно добрая хозяйка, и Юй Цинь не хотела ничего делать, что могло бы привести к её отъезду. Кто знает, повезёт ли в следующем доме?

Вот такова судьба лисы!

Тяжёлая деревянная дверь закрылась. Во время игр она не обращала внимания на окружение, но теперь прыгнула на подоконник и выглянула наружу. Двор был огромным, без видимых границ. Недалеко возвышалась внушительная каменная статуя, зелёный газон простирался до горизонта, а яркие тюльпаны пестрели всеми оттенками — зрелище завораживало.

Всё говорило об одном: семья Сяо Чжэнь очень богата.

…

Как же завидно.

Но теперь и она — лиса богатого дома, можно сказать, вошла в высший свет.

Люди всю жизнь трудятся, а она просто родилась питомцем в нужной семье.

Насмотревшись, она запрыгнула в подготовленную для неё корзинку. Подстилка была мягкой, будто облако. Юй Цинь зевнула, потянулась и свернулась клубочком.

Лиса повернула голову: оранжевое небо медленно переходило в сапфировое, на нём загорались первые звёзды, а луна поднялась высоко, осыпая комнату холодным, чистым светом.

Она уснула.

Ей приснился сон.

Она проснулась.

От ужаса.

Теперь она поняла: это не просто перерождение — это попадание в книгу!

Юй Цинь посмотрела вниз и с отчаянием увидела, что, как и в сюжете, снова обрела человеческий облик.

Отлично. Согласно сюжету, через час её жизнь оборвётся — убьёт главный герой. Что ей делать?

Бежать! Немедленно!

***

Сон был невероятно реалистичным. Юй Цинь следила за «главным героем», который шёл по миру, сметая всё на своём пути. Он был непобедимым генералом, императором великой империи, великим магом в мире магии, даосским мудрецом в мире культиваторов…

Почему он такой могущественный? Автор объяснил просто: главный герой — сын Небесного Дракона, сошедший в мир для прохождения девяти жизненных испытаний. После девятой реинкарнации он обретёт просветление.

Роман назывался «Девять жизней», представлял собой гигантский микс жанров — фэнтези, ксифань, исторические эпохи, будущее — всё, что только можно вообразить. Чтение было захватывающим и динамичным, и Юй Цинь с удовольствием следила за сюжетом.

Но она не дочитала до конца.

Не потому, что роман насчитывал двенадцать миллионов иероглифов (хотя многих это отпугнуло), а потому что автор бросил писать на девятой жизни!

Читатели спрашивали: «Автор, нельзя ли сделать девятую жизнь лёгкой и уютной, чтобы красиво завершить историю?»

Автор ответил: «Конечно! Девятая жизнь будет современной, тёплой и романтичной. Жду вас на финале!»

Но после первых глав девятой жизни автор выложил объявление: «Друзья, я выиграл в лотерею и уезжаю в кругосветное путешествие! Обновления будут, когда деньги закончатся. Целую!»

Юй Цинь тогда каждый день молилась, чтобы автор проиграл всё в Лас-Вегасе. К сожалению, до самого момента перерождения это желание не сбылось.

Теперь она вспомнила: это же начало девятой жизни!

У лис из рода лисиц при достижении совершеннолетия происходит первое превращение в человека. В этот момент они испытывают сильнейший голод и нуждаются в поглощении янской энергии. Без контроля со стороны старших легко можно убить человека.

Но в сюжете бедная маленькая лиса, гуляя на природе, была поймана людьми. Из-за слабой силы она не могла сопротивляться и попала в клетку, став питомцем сестры «главного героя».

И именно сегодня должна была произойти её первая трансформация. Голодная лиса встретила только что вернувшегося домой «главного героя», чья янская энергия была чистой и мощной. Для неё он выглядел как аппетитный шашлык, источающий невероятный аромат. Не в силах удержаться, она бросилась на него — и тут же была убита мечом.

Юй Цинь посмотрела на своё тело, белое и обнажённое в лунном свете. На самом деле, неудивительно, что «главный герой» её убил. Кто поверит, что полуобнажённая девушка, внезапно появившаяся в его доме ночью и набросившаяся на него, — не мошенница?

Обычный человек не стал бы церемониться, а уж тем более «главный герой».

Поэтому бежать нужно обязательно.

Маленькая лиса в сюжете была наивной и не смогла совладать с желанием — и поплатилась жизнью. Юй Цинь не знала, насколько «главный герой» действительно вкусен, но если останется здесь, возможно, и она не устоит?

http://bllate.org/book/2298/254505