Готовый перевод After the Empire Fell, I Met My Rebel Friends / После падения империи я встретил друзей из чата повстанцев [Жуки]: Глава 3

Комната Гу Тина располагалась между покоями Йе Лая с Энгреем и Амором, тогда как комната Кэмпбелла находилась в другом конце коридора, довольно далеко от него.

Стоило им распахнуть дверь, как стало очевидно: пока трутень был без сознания, несколько самок успели основательно здесь обустроиться. Стены, оформленные преимущественно в серебристо-белых и серебристо-серых тонах, были обклеены светлыми плакатами. На одной из них красовался увеличенный модельный снимок самого Гу Тина. На полу стояла детская кровать для трутней с синим покрывалом, с потолка свисали желтые звездочки, у изголовья лежала плюшевая игрушка, а рядом с письменным столом находился робот.

У него была круглая голова и белоснежное туловище — почти точь-в-точь как у Туаньтуаня.

Амор указал на огромный плакат на стене:

— Баоши, как тебе идея с этим рекламным снимком? По-моему, самое то, чтобы любоваться им каждый…

Но всё внимание Гу Тина уже было приковано к роботу, и он совершенно не слышал, что говорил Амор.

— Это…

Гу Тин уже опустился на пол, и мягкий ворс ковра не дал его коже почувствовать холод паркета. Он повернулся и поднял голову, глядя на стоявших позади самок. Его бледные щеки залил легкий румянец, а глаза, в которых с таким трудом удалось остановить слезы, снова покраснели, окрасив нежным цветом и кожу вокруг них.

— Это… Туаньтуань?

В голосе трутня звучала уверенность. В конце концов, Туаньтуань был уничтожен лазерным выстрелом прямо на его глазах. Тот оглушительный грохот и разлетевшиеся по обочине детали навсегда врезались в сердце Гу Тина, словно незаживающий шрам.

После того как насекомые из Ассоциации Драгоценностей привезли его в общину Райских птиц, именно Туаньтуань шаг за шагом помогал ему познавать общество насекомых. Туаньтуань учил его пользоваться коммуникатором и Звездной сетью, именно Туаньтуань каждое утро по привычке упрямо называл его малышом из-за настроек детского режима, и именно Туаньтуань долгими ночами рассказывал ему сказки, чтобы убаюкать.

Даже когда Гу Тин подрос, перестал нуждаться в помощи, научился свободно пользоваться Звездной сетью, перестал требовать, чтобы Туаньтуань, как ребенка, водил его за руку домой, и больше не нуждался в сказках на ночь…

Он не мог без Туаньтуаня.

Если тиран и мудрец были ярким светом, внезапно вспыхнувшим в темноте, то Туаньтуань был светлячком, что сопровождал его в тени.

Гу Тин был привязан к прошлому и дорожил Туаньтуанем.

В эпоху стремительно меняющихся звездных технологий модели роботов обновлялись очень быстро, почти каждый месяц. Туаньтуань, прослуживший несколько лет, едва ли мог претендовать на звание современного, а с течением времени его и вовсе записали в устаревшие модели, подлежащие списанию. Он был красивым и функциональным, но в общине Райских птиц Гу Тина часто высмеивали другие трутни за то, что он повсюду таскал Туаньтуаня с собой.

Его называли старым хламом, а Туаньтуаня — грудой металлолома.

Потом Гу Тин встретил Цюйту, и благодаря его помощи Туаньтуань стал как новенький, даже научился многим полезным вещам. Гу Тин знал: когда те самки навели на них лазерные пистолеты, Туаньтуань был уничтожен лишь потому, что пытался защитить его.

Разве у роботов есть чувства? Но он всегда верно стоял рядом со своим хозяином, исполненный решимости защищать его до тех пор, пока не иссякнет последний заряд энергии.

Трутень осторожно спросил:

— Это правда Туаньтуань?

Энгрей кивнул.

Пока Баоши был без сознания, он разыскал ту самую самку, которая первой нашла Гу Тина, и выяснил, что сигнал пропал именно в тот момент, когда Туаньтуань был разбит лазерным выстрелом. Энгрей не мог сказать, что понимал Баоши на все сто, но был уверен: в глазах Баоши Туаньтуань был не просто обычным роботом. Поэтому он поспешно отправился на место происшествия и собрал разбросанные детали и обугленный чип.

В тот момент Энгрей вдруг порадовался, что когда-то, ради удобства, сделал резервную копию содержимого исходного чипа Туаньтуаня и сохранил её в своих зашифрованных файлах. Только благодаря этому он смог в кратчайшие сроки подарить Туаньтуаню новую жизнь.

— Можешь попробовать включить его, — подбодрил он.

Трутень, придерживая сползающий нагрудник, сделал несколько шагов к роботу. Его пальцы на мгновение сжались, а затем медленно распрямились, и он робко коснулся ладонью головы машины.

Ощущение было округлым и прохладным. Вскоре экран робота вспыхнул. Под полным ожидания взглядом Гу Тина Туаньтуань энергично произнес:

— Малыш!

— Туаньтуань!

Гу Тин, даже не заботясь о том, что нагрудник сейчас упадет, опустился на колени и, распахнув руки, крепко обнял круглое тельце робота.

— Почему показатели здоровья малыша снова упали? Малыш плохо заботился о себе? — Механические манипуляторы Туаньтуаня нежно обняли плечи трутня, похлопывая его по спине, чтобы успокоить. — Даже если Туаньтуаня нет рядом, малыш должен беречь себя.

— Угу, — глухо отозвался Гу Тин, изо всех сил пытаясь смахнуть слезы. Пустота в его сердце, казалось, начала заполняться. — Я буду беречь себя.

Позади него Йе Лай опустил глаза, скрывая промелькнувшую в них мрачную тень.

Гу Тин, до этого находившийся в состоянии эмоциональных качелей, теперь, в объятиях Туаньтуаня, словно нашел тихую гавань. Он расслабленно зевнул, и остатки сонливости вновь навалились на него, заставляя голову невольно клевать носом.

Йе Лай помог Баоши лечь на кровать. Не имея опыта в уходе за маленькими трутнями, он просто стянул с него белый нагрудник, уложил обнаженного трутня в постель и плотно укутал одеялом, оставив снаружи только голову.

На щеках Гу Тина, внезапно оказавшегося на виду, проступил легкий румянец, наконец разбавивший болезненную бледность его кожи.

http://bllate.org/book/22978/2452116