Готовый перевод Woke Up After Saving Him, Found I Had a Husband / Спас незнакомца — проснулся женатым: Глава 18

— Вэнь-гэ, давай я тебе помогу.

Цзян Юй нарочито повернулся к камере и похлопал себя по щекам, стараясь взбодриться и мысленно подбадривая самого себя. Поклонники снова пришли в восторг от его целеустремленности и засыпали чат словами поддержки, тогда как обычные зрители и фанаты других участников уже начали смотреть на это с нескрываемой скукой.

Увидев, что Цзян Юй приближается, Вэнь Цзе незаметно сдвинул рыбу в сторону и мягко произвел:

— У меня здесь нет ничего, с чем нужна была бы помощь. Сходи лучше к Се Чэню, посмотри, как там у него дела.

Цзян Юй заметил этот жест и уже было потянулся к подолу своей одежды, собираясь разыграть привычный спектакль, но Вэнь Цзе не дал ему шанса и поторопил:

— Ступай быстрее. Се Чэнь один там так мучается, иди помоги ему.

— Видно же, что Вэнь-гэ совсем не хочет, чтобы Цзян Юй лез помогать. Еще когда рыбу чистили, было понятно, что он его опасается, ха-ха-ха.

— И вот это тот самый милый глупыш, который вам нравится? У меня уже аллергия на его недалекость начинается.

— Да как вы смеете говорить такое про нашего Юй-бао?! Вэнь Цзе — всего лишь мелкий блогер, который пробился через постель, какое он имеет право помыкать нашим кумиром?!

— Кроме как переходить на личности и клеветать, вы ни на что не способны.

— Просим всех следить за словами. Интернет — не место беззакония. Наша компания уже приняла юридические меры, все доказательства клеветы и оскорблений в адрес учителя Вэнь Цзе собраны! Просим принять к сведению!

— Также заявляем: учитель Вэнь и молодой господин прошли путь от влюбленных до свадьбы и рождения ребенка. Не верьте слухам и не распространяйте их. От лица обоих благодарим всех за поддержку.

— Обалдеть! Это же официальный аккаунт юридического отдела семьи У!!!

— Неужели супруг Вэнь-гэ смотрит трансляцию?! Вэнь-гэ, твой муж пришел!

— Кайф! Вот это я понимаю — богач балует свою половинку!

Вэнь Цзе не знал, что происходит в сети. Он просто искренне считал, что если Цзян Юй придет помогать, то их завтрак и обед могут попросту не состояться. Ради еды приходилось отправлять парня к Се Чэню.

Цзян Юй, глядя на ручную работу Се Чэня, мысленно усмехнулся: кто вообще станет заниматься такой низкопробной ерундой? Деревенщина есть деревенщина, никакого лоска. Все они тут как будто больные на голову!

Он крепко сжал ладони, шмыгнул носом и сказал:

— Вэнь-гэ, тебе правда не нужна помощь? Ты один справишься с таким количеством рыбы?

— Правда не нужна. Ты забыл, что я фуд-блогер? — Вэнь Цзе поднял голову и улыбнулся так искренне и мягко, что казался совершенно безобидным.

Однако на деле этот ответ напрочь разбил все попытки Цзян Юя навязаться. Зрители были в восторге, фанаты Цзян Юя, разумеется, негодовали, а преданные поклонники Цзян Сюя ликовали, глядя на это негодование.

— Ну ладно, тогда пойду помогу Чэнь-гэ, — с деланным сожалением произнес Цзян Юй и, бросив взгляд на рыбу, направился к Се Чэню.

Увидев, что тот что-то плетет, он присел рядом и с улыбкой похвалил:

— Чэнь-гэ, ты такой умелый.

Се Чэнь, заметив, что тот подошел, бросил на него взгляд и улыбнулся:

— В детстве, когда приезжал к бабушке в деревню, она научила меня плести.

При упоминании бабушки на лице Се Чэня появилась настоящая, теплая улыбка. Его бабушка была человеком, который очень любил жизнь; она предпочитала суете больших городов тихую жизнь в деревне, наслаждаясь покоем. После выхода на пенсию они с дедушкой переехали туда насовсем. Се Чэнь каждые каникулы помогал старикам: полол грядки, сажал рис, рыбачил, собирал корни лотоса. Под их присмотром он нахватался разных навыков. Жизнь там текла размеренно, и больше всего он научился именно плетению — бабушка обожала разные техники, и со временем он тоже перенял это мастерство.

— Вот как. Наверное, твоя бабушка была очень доброй и милой старушкой, — Цзян Юй подпер голову рукой, демонстрируя свой лучший профиль, и с сияющим видом уставился на Се Чэня. — Чэнь-гэ, научи меня, я совсем не умею.

Се Чэнь мельком глянул на него, взял с земли пучок соломы и протянул Цзян Юю, не забыв предупредить:

— Будь осторожен, не порежься.

Если Цзян Юй поранится, он не хочет брать на себя ответственность. Цзян Юй замер на несколько секунд: Се Чэнь серьезно собирается заставить его заниматься этой грязной работой, да еще и с риском порезаться? Разве он не влюблен в него? Как он может позволить ему делать такое? Похоже, чувства Се Чэня не стоят и ломаного гроша!

— Хорошо, — ответил Цзян Юй и осторожно взял солому. Как только он коснулся ее, он тут же вскрикнул: — Ой, больно!

— Все в порядке? — Се Чэнь подался вперед, чтобы осмотреть палец, но Цзян Юй быстро спрятал руку, так что Се Чэнь ничего не увидел. Тот улыбнулся, изображая понимание: — Ничего страшного, просто мелкая царапина, не переживай, Чэнь-гэ.

— Раз все в порядке, держи.

Се Чэнь без лишних слов сунул солому в руки Цзян Юю. Тот вздрогнул и чуть было не выругался, но вовремя вспомнил про камеру и, подавив гнев, угрюмо опустил голову:

— Чэнь-гэ…

— Я научу тебя.

Се Чэнь взял свое полуготовое изделие и принялся показывать, двигаясь так быстро, что его рук почти не было видно. Он наставлял:

— Сначала так, потом вот так, а затем вот так. Понял?

— «Сначала так, потом вот так» — боже, я сейчас умру со смеху!

— Старые мемы атакуют, я не принимаю это!

— Умираю, у Цзян Юя такое ошарашенное лицо. Чэнь-гэ, ты сам-то понимаешь, что говоришь?

— Как же это мило.

— Юй-бао один, запрещено навязывать пары! Кто вообще может понять такие объяснения Се Чэня? Это не обучение, он явно издевается над нашим Юй-бао!

— У фанатов Цзян Юя паранойя, пусть лечат голову. Их кумир сам хотел учиться, Се Чэнь учит — и снова не так. Психи.

— Именно! Не обижайте его! Даже если у Се Чэня меньше фанатов, мы не из пугливых!

Лицо Цзян Юя мгновенно побелело, он тихо пробормотал:

— Я не разглядел, Чэнь-гэ, ты можешь помедленнее?

— Это и так была самая медленная скорость, — голос Се Чэня звучал ровно и отстраненно. — Я слышал, у тебя есть младшая сестра. Ты ведь заплетал ей косички? Принцип тот же, что и у обычной косы.

Цзян Юй застыл. Сестра у него действительно была, но история о том, что он заплетал ей косы, была выдумкой. Почему Се Чэнь без причины заговорил об этом? Может, он недоволен тем, что Цзян Юй до этого прятался за его спиной? Если причина в этом, то все просто.

— Чэнь-гэ, прости. Это все из-за меня тебя закидали грязью обезьяны.

Цзян Юй опустил голову, почти уткнувшись в колени. Его голос звучал обиженно и жалобно, а сам он придвинулся ближе к Се Чэню. Се Чэнь незаметно отодвинулся и холодно произнес:

— Хорошо, что понимаешь.

— А? — Цзян Юй опешил и растерянно поднял глаза на Се Чэня.

Что он только что услышал? Хорошо, что понимаешь?! Этот дурак вообще соображает, что говорит?! Он тут так унижается, а Се Чэнь, этот никчемный актер без наследства, чем еще недоволен? Что он из себя строит, важную персону? Он же и мизинца его не стоит.

— Плети давай, — Се Чэнь не обратил внимания на его мысли и продолжил работу.

Цзян Юй сжал солому. Проклятье. Он провозился полдня и понял, что не может повторить технику Се Чэня, да и не умел никогда. Сейчас он оказался в ловушке, сам вырыл себе яму. Видя, что он долго не начинает, чат взорвался насмешками.

— Образ рушится!

— А как же история про то, что он каждое утро заплетал сестре волосы в школу? Почему молчит?

— Продолжай играть, чего замолчал? Фанаты, кричите громче, где вы?

— Юй-бао последние годы был на съемках, конечно, он все подзабыл! Что вы несете?

— Началось, фанаты Цзян Юя снова удивляют.

Се Чэнь давно заметил неловкость Цзян Юя, но помогать не стал. Он продолжал работать, причем с такой скоростью, что в кадре мелькали лишь его руки, оставляя зрителей в изумлении. Цзян Юй рядом был готов расплакаться. Он повернул к нему заплаканное лицо, всхлипнул:

— Чэнь-гэ… у меня в последние годы было так много дел, я забыл, как плести. Ты не мог бы научить меня?

Внутри Се Чэня вспыхнул необъяснимый гнев. Вспоминая обрывки воспоминаний, как он раньше заступался за Цзян Юя, он помрачнел и посмотрел на него:

— Если у тебя так много дел, зачем тогда пришел на шоу?

Цзян Юй испугался такой внезапной холодности и обиженно опустил голову, собираясь вновь разыграть привычный спектакль.

— Ты не устал? Вечно хнычешь.

Теперь, когда Се Чэнь увидел истинный характер Цзян Юя и с него спала пелена очарования, его раздражало в этом человеке буквально все. Особенно эта манера постоянно плакаться. Неужели он раньше был настолько ослеплен, что считал Цзян Юя невинным и чистым? Сейчас же он видел перед собой лишь капризную куклу в шкуре белого кролика.

http://bllate.org/book/22977/2451896