Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 13

Закатные лучи разлились по улицам, окрашивая небо в теплые оранжево-красные тона.

Вернувшись в машину, Чу Яньли села рядом с Бай Нин, не в силах оторвать от нее взгляда.

— Ниннин, ты не хочешь где-нибудь перекусить? — голос Чу Яньли звучал мягко и непринужденно.

Бай Нин на мгновение замерла, подняла глаза на Чу Яньли, но тут же быстро опустила голову и замахала руками:

— Нет… ничего конкретного не хочется.

— Хм? — Чу Яньли слегка приподняла бровь, добавив в голос нотку поддразнивания. — Что такое? Неудобно снова позволять мне платить, потому что сегодня и так потратила на тебя немало денег?

— Да… есть немного… В конце концов, ты и так уже много на меня потратила, даже если это была компенсация за доставленные неудобства, все равно слишком много… Если я позволю тебе платить снова, то просто не буду знать, как мне отплатить за твою доброту.

Чу Яньли, глядя на ее серьезное лицо, не удержалась от легкого смешка:

— Значит, ты хочешь сказать… что сама хочешь пригласить меня на ужин?

Ниннин кивнула, прошептав едва слышно:

— Да… позволь мне угостить тебя.

В глазах Чу Яньли мелькнула улыбка, она слегка кивнула:

— Хорошо, тогда договорились.

Ниннин подняла на нее взгляд, в котором читалась легкая тревога:

— Только… это будет не какое-то дорогое заведение…

— Ничего страшного, — улыбнулась Чу Яньли, и в ее голосе послышалась нежность. — Главное в еде — это получать удовольствие.

Ее взгляд задержался на лице Ниннин, светясь мягкостью. Она не произнесла вслух, но про себя подумала: «Ужинать вместе с Ниннин — это так расслабляет. Не нужно ни о чем думать, достаточно просто смотреть на нее, и на душе становится так спокойно».

Взгляд Чу Яньли слегка потемнел, в памяти всплыли воспоминания о прошлой жизни. Тогда она тоже ужинала с одним человеком, улыбаясь и говоря, что главное — это удовольствие от еды. Но этот человек за ее спиной совершил подлое предательство, растоптав ее доверие.

«Но разве такая простая и чистая девушка, как Ниннин, могла бы так меня предать?»

Уголки губ Чу Яньли дрогнули в легкой улыбке, взгляд снова потеплел.

Вскоре они подъехали к району университета Цзянчэн. На улицах студенческого городка было многолюдно, повсюду сновали компании студентов, а от уличных лотков с едой исходили дразнящие ароматы, наполняя воздух атмосферой беззаботности и оживления.

Чу Яньли плавно припарковала машину у обочины и повернулась к Ниннин:

— Здесь много мест, где можно поесть. Ниннин, куда хочешь пойти?

Ниннин задумалась, оглядывая ресторанчики вдоль улицы, и в конце концов указала на неприметную закусочную:

— Ученица Чу… давай пойдем туда.

Чу Яньли проследила за ее взглядом. Это было заведение с самой простой отделкой, у входа висели красные фонари, от него веяло домашним уютом.

Она кивнула с улыбкой:

— Хорошо, как скажешь.

Они вышли из машины и вошли внутрь. Посетителей было немного, но обстановка была оживленной: за несколькими столиками сидели студенты, увлеченно беседуя. Воздух был пропитан ароматом домашней еды.

Ниннин отодвинула стул, села и, взяв меню, протянула его Чу Яньли:

— Ученица Чу, посмотри, что бы ты хотела съесть.

Чу Яньли взяла меню, небрежно перелистнула пару страниц и уже собиралась сказать: «Заказывай то, что любишь сама», как заметила, что взгляд Ниннин на секунду задержался на нескольких мясных блюдах.

«Свинина в красном соусе, ребрышки в кисло-сладком соусе, куриные крылышки в сухом маринаде…» — Чу Яньли молча запомнила названия, и на ее губах появилась легкая улыбка.

Ниннин, видимо, поняла, что слишком долго смотрела на меню, и поспешно опустила голову, с тревогой в голосе произнеся:

— Ученица Чу… ты из такой обеспеченной семьи, наверное, не привыкла есть такое?

Чу Яньли на мгновение опешила, а затем рассмеялась:

— Ниннин, ты что, думаешь, что я питаюсь только в элитных ресторанах?

Ниннин подняла глаза, в них сквозило сомнение:

— Ты водишь роскошную машину, у твоей семьи наверняка много денег… такие места, наверное…

Чу Яньли покачала головой, ее тон был мягким:

— Главное в еде — это получать удовольствие. К тому же, мне здесь очень нравится, здесь так по-домашнему.

Она уверенно перечислила несколько блюд:

— Свинину в красном соусе, ребрышки в кисло-сладком соусе, куриные крылышки, еще овощное рагу и какой-нибудь суп.

Бай Нин невольно подняла голову. Как же так, Чу Яньли заказала именно то, что хотелось ей самой?

Еду принесли быстро, от тарелок шел аппетитный пар. Бай Нин осторожно положила Чу Яньли кусочек ребрышек:

— Ученица Чу… попробуй это, здесь это фирменное блюдо, очень вкусно.

Глядя на ее серьезное выражение лица, Чу Яньли почувствовала, как на душе стало тепло. Она взяла ребрышко, попробовала его и кивнула:

— Да, действительно очень вкусно.

На лице Бай Нин появилась робкая улыбка, словно она почувствовала огромное облегчение.

— Ниннин, — вдруг серьезно произнесла Чу Яньли. — Тебе не нужно быть такой осторожной со мной. Я уже говорила, ты мой друг, не нужно постоянно думать, что ты мне чем-то обязана.

Бай Нин опустила голову, крепко сжимая палочки, и тихо ответила:

— Ученица Чу… прости, насчет того, чтобы притвориться твоей девушкой… мне… мне нужно еще подумать.

Чу Яньли замерла с палочками в руках, ее взгляд остановился на лице Бай Нин. Она не стала сразу отвечать, лишь положила палочки, откинулась на спинку стула и слегка улыбнулась.

— Ниннин, — ее голос звучал мягко и низко, с едва уловимой ноткой иронии. — Ты так серьезно мне отказываешь… боишься, что я рассержусь?

Бай Нин вздрогнула, подняла взгляд на Чу Яньли, в глазах мелькнула паника:

— Нет… нет! Ученица Чу, я не это имела в виду, я просто… просто…

— Что просто? — Чу Яньли слегка подалась вперед, пристально глядя на нее, в ее голосе чувствовалось легкое давление. — Думаешь, что я слишком добра к тебе, поэтому ты не решаешься принять это?

Бай Нин стало не по себе от такого взгляда, она поспешно опустила голову, прошептав:

— Ну… есть немного…

Чу Яньли смотрела на ее смущенный и встревоженный вид, в ее глазах отразились сложные чувства. Она тихо вздохнула, протянула руку и кончиком пальца легонько коснулась лба Бай Нин:

— Глупышка, я добра к тебе, потому что ты этого заслуживаешь.

Бай Нин подняла глаза, в них читалось удивление:

— Ученица Чу…

Взгляд Чу Яньли был мягким и глубоким, на губах играла легкая улыбка.

— Ниннин, я никогда не заставляю других делать то, чего они не хотят. Ты сказала, что тебе нужно подумать — значит, думай, у меня полно терпения.

Она сделала паузу, добавив в голос нотку нескрываемой нежности:

— Но мне любопытно, чего именно ты боишься? Меня или саму себя?

Бай Нин застыла от этого вопроса, сердце словно что-то легонько кольнуло. Она открыла рот, но не знала, что ответить. Не могла же она признаться, что у нее есть система? Согласно словам системы, после завершения задания она должна будет вернуться в свой мир. И тогда Чу Яньли больше не сможет ее найти? Что, если этот день действительно настанет…

Чу Яньли, видя, как та погрузилась в раздумья, улыбнулась. Она не стала больше давить, лишь мягко погладила Бай Нин по голове:

— Ладно, не забивай себе голову. То, что ты согласилась стать моим другом, меня уже очень радует. А остальное… всему свое время, не спеши. Кстати, Ниннин, что ты собираешься делать с постельным бельем, которое я для тебя купила?

Бай Нин опешила, явно не ожидая, что Чу Яньли внезапно заведет разговор об этом. Она подняла взгляд и неуверенно произнесла:

— Ученица Чу… я сама заберу, не нужно тебя беспокоить.

Чу Яньли приподняла бровь, с ноткой насмешки добавив:

— Сама заберешь? А ведь вещи не из легких…

http://bllate.org/book/22976/2451657