Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 14

Чу Яньли посмотрела на её упрямое лицо, и в её глазах промелькнуло бессилие. Однако настаивать она не стала, лишь слегка похлопала девушку по плечу.

— Ладно, тогда будь осторожна. Если что-то понадобится, звони в любое время.

Бай Нин кивнула, подхватила часть вещей и повернулась, чтобы войти в общежитие. Но стоило ей сделать несколько шагов, как изнутри донёсся знакомый голос.

— Эй, Ниннин! Почему ты несёшь столько вещей? — звонкий, полный энергии голос принадлежал Линь Кэке.

Бай Нин подняла голову и увидела, что Линь Кэке, Су Цинцин и Е Ваньвань как раз спускаются по лестнице. Троица явно только что вернулась из магазина, в руках у них были пакеты со снеками. Линь Кэке сразу заметила, как отъезжает машина Чу Яньли, и её глаза округлились от изумления:

— Боже мой, это ведь была школьная красавица Чу Яньли?

Су Цинцин поправила очки и перевела взгляд с Чу Яньли на Бай Нин. В её голосе прозвучали многозначительные нотки:

— Ниннин, вы уже дошли до таких отношений, а ты всё пыталась от нас скрыть?

Е Ваньвань тихонько рассмеялась, её тон был мягким, но с долей поддразнивания:

— Ниннин, похоже, твои отношения со старшекурсницей Чу совсем не простые.

Щёки Бай Нин вспыхнули, она замахала руками, пытаясь оправдаться:

— Нет! Вы всё не так поняли! Старшекурсница просто… просто ехала по пути и помогла мне довезти вещи!

— По пути? — Линь Кэке посмотрела на неё с явным недоверием. — Ниннин, это оправдание звучит слишком неправдоподобно!

Бай Нин открыла рот, но не нашлась, что ответить. Су Цинцин сложила руки на груди, её голос звучал спокойно, но с иронией:

— Ниннин, ты правда считаешь, что нас троих так легко провести?

— Я… — Бай Нин запнулась, и румянец на её лице стал ещё ярче.

Линь Кэке подошла ближе и решительно забрала вещи из рук Бай Нин:

— Ладно-ладно, не надо оправдываться! Мы всё равно всё поняли! Давай лучше поможем тебе занести это наверх.

— Точно-точно! — Е Ваньвань тоже подхватила часть поклажи, добавив мягко: — Ниннин, мы же соседки, конечно, мы должны тебе помочь.

Су Цинцин, хоть и молчала, тоже молча взяла оставшиеся сумки и добавила сухо:

— Тащить всё это в одиночку — идея не из лучших.

Бай Нин почувствовала, как на душе стало тепло от их заботы, но в то же время ей было неловко:

— Спасибо вам… но на самом деле всё не так, как вы думаете…

— Да ладно, забудь, — воодушевлённо отозвалась Линь Кэке. — Пошли скорее наверх! Ещё ведь одеяла нужно расстелить, а с твоими тонкими руками-ногами ты сама справишься?

***

На город опустилась ночь. Неоновые вывески отражались в лужах, а холодный ветер, смешанный с запахом алкоголя и шумом улицы, казался немым издевательством.

Чжан Хао, пошатываясь, вышел из бара. Его походка была нетвёрдой, а лицо выражало пьяную досаду и помятость. Волосы растрёпаны, воротник распахнут, обнажая красные следы — словно он только что пережил шумную потасовку. Лицо его было бледным, но в глазах читались пренебрежение и самодовольство.

По другую сторону улицы сияли огни, сновали прохожие, тянулись бесконечные потоки машин — казалось, это был совсем другой мир. Переулок же, в котором оказался Чжан Хао, выглядел мрачным и запущенным: повсюду валялся мусор, а воздух был пропитан гнилью.

Он опустил взгляд на пустое запястье. Там раньше красовались часы Rolex — подарок Чу Яньли на день рождения. Чтобы расплатиться в баре, ему пришлось их заложить. При этой мысли уголки его губ скривились в холодной усмешке, а в глазах блеснула ненависть.

— Чу Яньли, ты, сумасшедшая баба, — пробормотал он с гневом и досадой. — Думаешь, так сможешь от меня избавиться? Мечтай!

Однако в следующую секунду его губы растянулись в торжествующей улыбке. Он был уверен: Чу Яньли просто играет в игру, пытаясь заставить его бегать за ней, и это лишь доказывает, что она загнана в угол. Чем холоднее и отстранённее она себя ведёт, тем больше любит его в глубине души.

— Ха, Чу Яньли, тебе от меня не уйти, — прошептал он с полной уверенностью. — Стоит мне немного склонить голову и извиниться, как ты тут же приползёшь обратно. И снова станешь той послушной маленькой женщиной, какой была раньше.

Ночь становилась всё глубже, ветер пробирал до костей. Чжан Хао стоял у бара с сигаретой в зубах, блуждая взглядом по сторонам и что-то просчитывая. Его лицо выражало нетерпение, он то и дело поглядывал на вход в переулок и ворчал:

— Где этот Желтый застрял? Вот же никчёмный, даже простейшее дело сделать не может.

Наконец в проёме показалась фигура Желтого. Он шёл, опустив голову, быстро и суетливо, а его лицо выглядело так, словно он проглотил муху. Увидев его, Чжан Хао нахмурился с явным недовольством:

— Чего так долго? Опять бездельничал? Я же просил тебя найти Чу Яньли, чем ты вообще занимался?

Желтый поднял голову. Выражение его лица было трудно описать: гнев, стыд и досада перемешались в одно целое. Он открыл рот, но не смог сразу ответить. Чжан Хао, заметив это, приподнял бровь, и его тон внезапно стал лёгким:

— Что? Она одумалась? Послала тебя за мной? Я так и знал, она не может без меня жить!

Лицо Желтого сделалось ещё мрачнее. Поколебавшись, он выдавил:

— Брат Хао… у Чу Яньли… у неё появилась девушка.

— Что? — Чжан Хао застыл, сигарета едва не выпала из рук. Его мозг отказывался воспринимать услышанное, словно это была какая-то небылица.

— Я сказал, у Чу Яньли теперь есть девушка, — Желтый стиснул зубы и повторил, в его голосе слышалось нежелание признавать правду.

Чжан Хао молчал несколько секунд, а затем разразился громким смехом, полным издевки и презрения:

— Ха-ха-ха! Девушка? Ты меня разыгрываешь? Две бабы вместе? Чу Яньли точно свихнулась! Она просто пытается меня позлить, специально нашла какую-то девку, чтобы вызвать у меня отвращение!

Лицо Желтого оставалось угрюмым. Он тихо спросил:

— Брат Хао, что теперь делать? Чу Яньли… кажется, она настроена серьёзно.

Смех Чжан Хао оборвался. Его лицо помрачнело, в глазах мелькнула жестокость. Он уже хотел что-то ответить, как из глубины переулка донеслись уверенные шаги.

Чжан Хао и Желтый одновременно обернулись. К ним приближались несколько мужчин в чёрных костюмах. Высокие, крепкие, с идеальной выправкой — было ясно, что это профессиональные телохранители. Мужчина во главе группы держал в руках папку с документами. Его ледяной взгляд был устремлён прямо на Чжан Хао.

— Вы ещё кто такие? — Чжан Хао нахмурился, в его голосе прозвучала настороженность.

Мужчина не ответил. Он просто швырнул папку прямо в лицо Чжан Хао. Та глухо ударилась о его лоб и упала на землю, рассыпаясь листами бумаги.

— Чжан Хао, это деньги, которые ты задолжал нашей госпоже, — произнёс мужчина низким, холодным голосом, в котором сквозило непререкаемое величие.

http://bllate.org/book/22976/2451658