Готовый перевод A Thousand Faces of Male Charm / Красота, покорившая миры: Глава 20

После того как Сюйфэн ушел, Тинлань заметил:

— Неужели все владычицы Цветочного мира так пекутся о каждом существе, что его населяет?

Жуньюй покачал головой:

— Не обязательно. Хотя они и добры к своим обитателям, до такой степени дело обычно не доходит. Из-за пропажи одного маленького духа они бы не стали просто так перекрывать поставки пропитания для птичьего племени.

Даже при явном покровительстве Тайвэя они не решились бы на столь дерзкий шаг. В конце концов, у птиц есть Небесная царица, и если по-настоящему ее разозлить, Цветочному миру это добром не выйдет.

— Если так, то Цзиньми действительно очень важна для них, — Тинлань склонился к уху Жуньюя и прошептал: — Неужели у нее какое-то выдающееся происхождение?

Не зная почему, Жуньюй сразу подумал о рано ушедшей богине цветов, но быстро отогнал эту мысль и ответил:

— Пока ничего не ясно, не стоит об этом говорить.

Тинлань кивнул. Впрочем, он уже сказал всё, что хотел, главное — чтобы Жуньюй принял это к сведению.

— Скоро начнется призыв на службу, собираешься брать кого-то из новичков?

Ему совсем не хотелось, чтобы в Сюаньцзигун кто-то появлялся. В такое время трудно поручиться, что новые люди будут преданы Жуньюю целиком и полностью. Хотя Куанлу — исключение, но ее чувства к Жуньюю… При этой мысли в его взгляде промелькнуло нежелание.

Жуньюй всё заметил, и на душе у него стало радостно.

— Я всегда любил покой. В Сюаньцзигун достаточно тебя одного, никто больше не нужен.

— Правда? — в глазах Тинланя вспыхнула радость.

— Конечно.

Услышав это, Тинлань просиял, на душе стало очень легко. Хотя Жуньюй и сказал, что новых людей не будет, и даже сам не пошел в канцелярию по призыву, вскоре после окончания набора в Сюаньцзигун явилась небесная воительница по имени Куанлу.

Тинлань промолвил:

— Слышал, что драгоценную дочь Тайсы-сяньжэня зовут Куанлу. Ты…

Куанлу не ожидала, что ее личность так быстро раскроется, и, запинаясь, не знала, что ответить.

Жуньюй вздохнул:

— В моем Сюаньцзигун уже есть кому прислуживать, лишние люди не нужны. Прошу, фея Куанлу, возвращайтесь.

На лице Куанлу отразилась печаль. Она пришла сюда, чтобы быть ближе к Его Высочеству, но не ожидала, что ее выдворят, едва она успеет начать.

— Ваше Высочество, я искренне хотела служить вам…

Жуньюй ответил:

— Вы — дочь Тайсы-сяньжэня, быть простой служанкой в Сюаньцзигун вам не к лицу. Прошу, уходите.

Ворота Сюаньцзигун закрылись перед Куанлу. Она долго стояла, опустив голову, и лишь спустя время медленно повернула назад.

— Дочь Тайсы-сяньжэня сама просится к тебе в Сюаньцзигун… — Тинлань посмотрел на Жуньюя. — Ваше Высочество, ваше обаяние поистине велико.

Жуньюй беспомощно усмехнулся:

— Почему ты перестал называть меня по имени?

— Я всего лишь скромный слуга, как я могу называть вас по имени? — Тинлань перебирал фишки, глядя на заблокированную линию, и обреченно вздохнул: снова проиграл.

Жуньюй улыбнулся:

— Имена даются для того, чтобы ими пользоваться. К тому же, если ты будешь звать меня по имени, это лишь покажет нашу близость.

— Тогда… Жуньюй. — Тинланю тоже нравилось называть его по имени.

Жуньюй вдруг вспомнил:

— Через несколько дней праздник Дуаньу. Хочешь поесть цзунцзы?

— Дуаньу? Не думал, что на Небесах его тоже празднуют.

— Это лишь повод повеселиться, — рассмеялся Жуньюй. — Я наполню рисовые клецки духовной силой, будет своего рода подарок.

— Тогда отметим вдвоем, — предложил Тинлань. — Я приготовлю особые клецки и другие угощения, а вечером, когда вернешься с Бусин-тай, выпьем по чарке?

— Отлично, договорились.

До праздника оставалось всего несколько дней, и Тинлань принялся за приготовления. В самый день Дуаньу пришел Сюйфэн с корзиной духовных цзунцзы. В тот момент Жуньюй и Тинлань как раз лепили клецки во дворе.

— В Циугун наготовили много, Тинлань впервые празднует Дуаньу на Небесах, вот я и принес немного попробовать.

Увидев, что Тинлань занят тем же самым, Сюйфэн крепче сжал ручку корзины:

— Не ожидал, что у брата тоже готовят цзунцзы.

Жуньюй отряхнул руки от рисовых зерен, принял корзину и улыбнулся:

— Благодарю. Как только мои будут готовы, я тоже пришлю тебе отведать.

— Буду ждать. — Сюйфэн вспомнил, как, входя, увидел их смеющимися и увлеченными общим делом, и на душе у него заскребло.

Заметив, что Сюйфэн не спешит уходить, Жуньюй спросил:

— А матери ты уже отнес?

— Как раз собираюсь.

Сюйфэн был обязан лично преподнести угощение Туяо, поэтому у него не осталось причин задерживаться. Ему пришлось попрощаться.

Жуньюй смотрел ему вслед с глубоким выражением в глазах. Даже Небесной царице не отнес, а пришел сюда. Если она узнает, наверняка будет недовольна.

Тую действительно была в ярости. Неужели ее, родную мать, теперь ставят ниже какого-то мелкого слуги? Она должна как можно скорее выбить из головы Сюйфэна эти мысли!

Вечером, перед тем как заступить на службу, Жуньюй отнес немного своих цзунцзы в Циугун. Сюйфэн, увидев, что пришел не Тинлань, был глубоко разочарован. Но Жуньюю было не до его чувств — все его мысли были о Тинлане, который ждал его на Бусин-тай.

— Как только закончу расставлять звезды, мы сразу вернемся.

— Хорошо.

Тинлань завороженно наблюдал за тем, как движения Жуньюя, расставляющего созвездия, были легки и плавны. Это было необычайно красиво.

Закончив, Жуньюй обернулся и увидел, что Тинлань засмотрелся на него. Он невольно улыбнулся:

— На что смотришь? Очнись.

Тинлань смущенно рассмеялся:

— Мы можем идти?

— Можем.

Жуньюй не стал расспрашивать, о чем тот думал, и повел его обратно в Сюаньцзигун. Тинлань радостно вбежал на маленькую кухню, Жуньюй последовал за ним, помогая выносить блюда. Они не стали возвращаться в покои, а сели ужинать прямо во дворе, под светом луны.

Жуньюй налил себе вина и сказал Тинланю:

— У тебя слабая голова, сегодня лучше не пей.

Тинлань поджал губы:

— Ладно.

Что поделать, если он пьянеет от одной чарки. Тинлань, отказавшись от вина, принялся прилежно есть, время от времени подкладывая угощения Жуньюю. Он смотрел на его улыбку — она стала гораздо искреннее, чем в тот день, когда он только пришел сюда.

— Ты сегодня очень счастлив?

— Этот вечер — самый счастливый праздник Дуаньу в моей жизни, — ответил Жуньюй.

Потому что теперь он больше не одинок. С ним рядом Тинлань.

— Заменю вино чаем, выпью за наш первый совместный праздник. Надеюсь, и в грядущие годы мы будем встречать его вместе, — Тинлань поднял чашку.

Жуньюй поднял бокал:

— Хорошо сказано. Мы обязаны выпить за это. Будем встречать праздники вместе из года в год.

Только они поставили чашки, как увидели идущего к ним Тайвэя. Неизвестно, как давно он здесь появился.

— Кажется, я пришел как раз вовремя, — с улыбкой произнес Тайвэй.

Жуньюй и Тинлань поспешно встали и поклонились:

— Отец-император.

— Ваше Величество.

Тайвэй махнул рукой, сел за стол и знаком велел им сесть.

http://bllate.org/book/22975/2451475