Готовый перевод A Thousand Faces of Male Charm / Красота, покорившая миры: Глава 19

В лунном свете серебристый хвост дракона, погруженный в воды омута, переливался мягким сиянием.

Тинлань, не отрывая глаз, смотрел на него, полный восхищения и восторга.

— Какая невероятно красивая драконья стать, — прошептал он и, поддавшись порыву, протянул руку, чтобы коснуться чешуи.

Волна легкого онемения пробежала от самого хвоста до поясницы и живота. Жуньюй весь напрягся, а когда поднял глаза и увидел, с каким восторгом Тинлань гладит его хвост, совершенно растерялся, не зная, как себя вести.

— Лань... Ланьэр, ты уже насмотрелся?

Услышав смущенный голос Жуньюя, Тинлань поднял голову и взглянул на него. Заметив, что тот опустил взгляд и, кажется, боится даже посмотреть в его сторону, Тинлань поспешно отдернул руку.

— Да, посмотрел, — слегка кашлянув, тихо ответил он.

В следующее мгновение Жуньюй убрал хвост, и тот вновь обернулся стройными человеческими ногами.

Тинлань сидел на берегу, глядя на мерцающие камни на дне омута. Пока он касался драконьего хвоста, всё казалось естественным, но теперь, когда наваждение рассеялось, он почувствовал неловкость.

Он как раз размышлял, что бы такое сказать, как вдруг услышал чьи-то шаги. Оба обернулись и увидели маленького небожителя в фиолетовых одеждах, идущего к ним с корзинкой в руках.

Тинлань поднялся навстречу гостю:

— Ты из какого дворца? Что привело тебя сюда посреди ночи?

Цзиньми долго бродила по окрестностям, никого не встречая, и теперь, увидев Тинланя, искренне обрадовалась.

— Меня зовут Цзиньми, я служу во дворце Повелителя Огня. Но сейчас помогаю Лунному старцу.

Тинлань внимательно оглядел незнакомку. Перед ним стоял миловидный небожитель, скорее всего, скрывший свою истинную внешность с помощью иллюзии.

— Разносишь красные нити, так почему оказалась здесь? — спросил Тинлань.

Цзиньми ответила:

— Я увидела вдалеке красивую радугу и решила подойти поближе, чтобы рассмотреть. Кто же знал, что я в итоге заблужусь.

Жуньюй, видя, что Тинлань и Цзиньми оживленно беседуют, не выдержал и подошел ближе.

— Куда тебе нужно? — спросил он.

— Мне нужно вернуться в обитель Лунного старца, — ответила Цзиньми.

Жуньюй указал на тропинку, по которой она пришла:

— Иди прямо по этой дороге, и выйдешь.

— Благодарю вас, господин небожитель! — Цзиньми с улыбкой поклонилась, подхватила корзинку и радостно зашагала прочь.

Когда она скрылась из виду, Жуньюй повернулся к Тинланю:

— Похоже, вы с ней быстро нашли общий язык.

Тинлань сел обратно на берег:

— Просто не хотелось, чтобы кто-то нарушал наш покой.

Жуньюй улыбнулся, и тревога, сжимавшая его сердце, наконец отступила. Он подошел и сел рядом с Тинланем.

— Ее привел Сюйфэн из Царства Цветов. Из-за этого даже главы Царства Цветов приходили разбираться с кланом Птиц и пригрозили перекрыть им поставки продовольствия с помощью приказа Лоин.

Лицо Тинланя помрачнело:

— Не люблю я Царство Цветов. Смена времен года — это закон мироздания, установленный Небом. С чего вдруг какой-то там жетон или горстка правительниц Царства Цветов решили, что могут своевольно распоряжаться порядком вещей?

Он вспомнил бедствие, которое когда-то обрушилось на мир смертных, когда за короткий срок от голода погибли тысячи людей.

Жуньюй, заметив его холодный гнев, с сомнением спросил:

— У тебя есть счеты с Царством Цветов?

Тинлань опустил глаза:

— Просто не могу на это спокойно смотреть.

Помолчав, он добавил:

— Ты ведь знаешь, что тогда Царство Цветов приказало всем цветам шести миров закрыть свои бутоны?

Жуньюй кивнул:

— В Небесном чертоге об этом мало кто не знает.

— А вы хоть раз смотрели вниз, на мир смертных?

Жуньюй промолчал. В то время ему было всего несколько тысяч лет, и даже если бы он что-то знал, он был бессилен. Даже его отец, Небесный император, предпочел хранить молчание. Что уж тут мог сделать он?

— Я видел это. Я сам это пережил, — пробормотал Тинлань. — Земля была усеяна телами умерших от голода, стоны доносились отовсюду... Бессмертным вроде тебя не понять, насколько это было ужасно.

Тинлань повернулся к Жуньюю:

— Если однажды этот жетон будет уничтожен, что тогда произойдет?

Жуньюй задумался и покачал головой:

— Не знаю. В этих двух жетонах заключены законы мироздания, разве их так просто разрушить?

Тинлань прислонился к его плечу и тихо произнес:

— Неужели мы так и будем позволять Царству Цветов творить что вздумается? Если они снова прикажут цветам закрыться, это станет настоящей катастрофой.

— Не забивай себе голову, — Жуньюй обнял его за плечи. — Всему свое время, быть может, когда придет срок, решение найдется.

На самом деле, решение лежало на поверхности — подчинить Царство Цветов Небесам, и тогда никто не посмел бы своевольничать. Но, к сожалению, Небесный император по какой-то причине всегда благоволил к ним.

Вернувшись во дворец Сюаньцзи, Тинлань сразу заметил ночные цветы, тихо распускающиеся в темноте. Белые лепестки, окутанные мягким сиянием, раскрывались один за другим, наполняя воздух тонким ароматом.

Тинлань радостно подбежал к ним:

— Они правда расцвели?

Он обернулся к Жуньюю:

— Жуньюй, смотри, они расцвели!

Жуньюй с улыбкой подошел к нему:

— Они расцветали уже давно, но ты всё время был в затворничестве. А как вышел — сразу получил травму, потом лечился, вот и пропустил эту красоту.

— Красиво, правда?

Жуньюй кивнул, и в его глазах светилась нежность:

— Очень. Это самые красивые цветы, что я видел.

Один лишь смысл, который они несли, делал их несравненными. Глядя на сияющее лицо Тинланя, Жуньюй подумал: человек рядом с ними куда прекраснее самих цветов. Ничто не может с ним сравниться.

В последнее время во дворце Циу было очень оживленно. Сюйфэн смотрел на резвую Цзиньми и слегка хмурился — она была похожа, и в то же время совсем не похожа на того, кого он искал. Он вздохнул: Тинлань был один, и второго такого в мире больше не найти. Мысли о Тинлане привели его во дворец Сюаньцзи.

— Тинлань.

Тинлань как раз играл в шахматы с Жуньюем. Увидев Сюйфэна, он небрежно махнул рукой, смахнув фигуры с доски. Жуньюй лишь снисходительно улыбнулся и принялся собирать их обратно в шкатулку.

— Ты сегодня не в лагере?

Сюйфэн заметил, что они стали еще ближе, чем раньше, и в сердце кольнула ревность.

— В Царстве Демонов сейчас затишье, в лагере я только тренируюсь. Но мои солдаты могут упражняться и без меня.

Сюйфэн посмотрел на Тинланя:

— Твои раны уже затянулись?

Тинлань кивнул:

— Да, всё прошло. Если бы не ледяной бальзам Его Величества, я бы не поправился так быстро.

— Слышал, во дворце Повелителя Огня сейчас очень весело? — Тинлань поставил чашку на стол и задал вопрос как бы невзначай.

Сюйфэн поспешно пояснил:

— Это всего лишь забавная маленькая фея, с ней стало немного шумнее. Кстати, мне пора отправить ее обратно.

Тинлань замер. Отправить обратно? Разве Сюйфэн не должен дорожить ее присутствием? Почему он решил так быстро с ней расстаться?

Жуньюй, заметив, как Сюйфэн не сводит глаз с Тинланя, начал о чем-то догадываться.

— Из-за этой маленькой феи ты едва не перевернул всё Царство Цветов вверх дном.

Сюйфэн вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что главы Царства Цветов так пекутся о какой-то маленькой фее. Даже перекрыли еду клану Птиц.

Сказано было вскользь, но слушавшие уловили суть. Глаза Жуньюя блеснули — похоже, личность Цзиньми куда загадочнее, чем кажется, и она вовсе не простая фея.

http://bllate.org/book/22975/2451474