Готовый перевод Help! My Crazy Senior Sister Wants Me to Be a Saint / Спасите! Безумная старшая сестра делает из меня святошу: Глава 2

Еда подавалась нескончаемым потоком. Хуа Буцзай больше не ела с прежним безумием: она методично поглощала всё с рассвета до заката, и, казалось, конца этому не будет, пока из кухни не прислали ответ, что все закупленные на сегодня продукты съедены подчистую.

Ян Сусюэ, напуганная бездонным желудком Хуа Буцзай, снова дернула Хуа Жуна за рукав:

— Она так ест… не лопнет ли?

Не успели слова слететь с ее губ, как Хуа Буцзай закатила глаза и с грохотом рухнула лицом на стол.

Хуа Жун замер.

— Где же лекарь? Почему он до сих пор не пришел?

Они уже несколько раз успели поесть, неужели и лекарь помер?

— Господин, у меня есть слова, не знаю, стоит ли…

— Ну же, говори, чего мямлить? — Хуа Жун был на взводе.

Ян Сусюэ отвела мужа в сторону:

— Господин, в конце концов, вы беспокоитесь лишь о том, что эта слабоумная девица может оказаться той самой дочерью с Благословенным Светом. Если так, то почему бы не…

Она больше не могла терпеть. Эта мысль не давала ей покоя с тех пор, как два года назад их родная дочь показала высший талант к духовной энергии. Эта дура — плевать, есть на ней Благословенный Свет или нет — ни в коем случае не должна стоять на пути у ее дочери.

Хотя Хуа Жун уже однажды отказал, Ян Сусюэ не могла удержаться от того, чтобы не подтолкнуть его снова. Если бы она могла справиться сама, она бы давно не позволила этой маленькой дурочке дожить до такого раздражающего возраста.

На этот раз Хуа Жун, казалось, заколебался. Он медленно поднял руку, сложив пальцы ребром, и сделал рубящее движение.

— И правда. К тому же, разве вы не водили эту слабоумную на проверку? Если бы она была отмечена Благословенным Светом, разве стала бы она с рождения глупой, проклятой убийцей матери, да еще и без капли духовной энергии?

В мире смертных каждый по достижении шестнадцати лет мог пройти проверку. Два года назад, когда обеим дочерям исполнилось по шестнадцать, Хуа Жун водил их на экзамен. Лишь старшая, Хуа И, обладала высшим даром. А эта дурочка — ни капли энергии, обычная смертная без таланта к совершенствованию, как и все остальные.

— Верно. Даже если небожитель спустится в наш мир, дата рождения Хуа И совпадает с тем, что он предсказал, — Хуа Жун мгновенно принял решение.

— Вы что, обсуждаете, как меня убить?

Хуа Буцзай пришла в себя. Желудок, который чуть не взорвался от еды, немного переварил содержимое. Это смертное тело было слишком тесным, даже поесть нормально нельзя. В глубине души всё еще скреб голод, но физическая оболочка не могла утолить эту пустоту. В полузабытьи она услышала, как тетя и дядя замышляют что-то недоброе, и по инерции решила, что они хотят ее прикончить.

— Что ты, — Хуа Жун мгновенно сменил выражение лица, снова став любящим отцом, — я твой отец, как я могу убить тебя?

— Тогда как меня зовут? — Хуа Буцзай указала на себя пальцем.

Хуа Жун осекся. Обычно он звал ее просто дурой, да и в этот двор заглядывал редко. Откуда ему было знать имя слабоумной?

Хуа Буцзай понизила голос, произнося без спешки:

— Даже имени назвать не можешь. Отец твой… проваливай.

Как только она договорила, в комнате, словно зимний вихрь, пронесся ледяной ветер. Пробитое окно задрожало под напором неведомой силы, и всех присутствующих, кроме самой Хуа Буцзай, пробрала дрожь. Кровь в жилах словно застыла, а холод пробирал до самых костей.

Всех выставили за дверь. Снаружи было слышно лишь то, как человек внутри кашляет так, будто хочет выплюнуть собственные легкие.

Хуа Буцзай лежала на кровати. Слабость, разлившаяся по всему телу, вызывала непонятное раздражение, а еще… это чувство растерянности от того, что она оказалась в этом мире одна.

— Это и есть… чувство жизни? — прошептала она.

Если жизнь настолько хрупка, что стоит лишь слегка прикоснуться к ледяной энергии этого мира, как начинаешь харкать кровью, то зачем ей вообще жить? Лучше бы осталась в прошлом мире — там, по крайней мере, были двое кормильцев, которые каждый день ее подкармливали.

Так скучно.

Она хотела выбраться из этого тела, но не могла. Хрупкая плоть стала огромной темницей, накрепко запершей ее душу. И при этом, даже если тело было настолько дряхлым, что после двух шагов нужно было отдыхать пять, а после десяти — харкать кровью, стоило ей применить грубую силу, как оно становилось прочным, словно тарелка, которую даже укусить нельзя.

Хуа Буцзай обессиленно вытянулась на кровати, потирая раздувшийся живот:

— Хочу есть.

Мало того что хотелось есть, веки налились тяжестью. Она ничего не знала о привычках людей и не могла понять, что это она просто хочет спать.

С того момента, как Хуа Буцзай стала вести себя так, будто она не совсем слабоумная, Хуа Жун начал нервничать. Он расхаживал у двери, и, видя, что Ян Сусюэ снова хочет завести разговор об убийстве, рявкнул:

— Заткнись! Так хочешь ее смерти — почему сама не сделаешь?

Если бы Ян Сусюэ хоть раз решилась, ему бы не пришлось метаться в нерешительности. Мелкое дело, а всё ждет, пока он примет решение — совершенно бесполезная. Неужели она не понимает, что он ее родной отец? Спроси она прямо, как он мог дать утвердительный ответ? А если она убьет ее за его спиной, он что, заставит Ян Сусюэ платить жизнью за жизнь?

Ян Сусюэ плакала, твердя, что слушалась господина и не смела действовать самовольно, а про себя думала: если бы могла — давно бы убила. Во всем доме Хуа она лучше всех знала, кто на самом деле является дочерью с Благословенным Светом. Это истинно благословенное дитя, защищенное светом с рождения. Она пыталась навредить ей не раз, но всё было тщетно. Несколько раз это чуть не задело Хуа И, и Ян Сусюэ больше не рисковала.

Пока снаружи все сходили с ума от тревоги, Хуа Буцзай крепко спала. Когда она проснулась, наступил второй день ее пребывания в этом мире.

Улицы были шумными и оживленными — сегодня был день начала отбора в Даосскую Школу. Город Цинчэн был ближайшим к школе поселением, и в это время года в местных гостиницах было не найти свободного места — даже в сараях для дров стелили общие матрасы.

Хуа Буцзай, придерживая живот, вышла в поисках еды. Какой-то слуга поманил ее рукой, указывая на ведро с помоями:

— Вторая госпожа, это очень вкусно.

Было это вкусно или нет, Хуа Буцзай не знала. Она не знала, что в мире людей помои — это корм для свиней, но точно понимала, что эта мутная жижа не вызывает у нее аппетита. Ее народ превыше всего ценил роскошь и изящество — в одежде, еде и жилье. Подобное уродство даже не заслуживало того, чтобы на него смотреть.

Поддавшись на уговоры, Хуа Буцзай посмотрела на помои, и в ней вспыхнула необъяснимая ярость. Она не сдержалась и пнула слугу, который пытался накормить ее этой дрянью. Тот не ожидал удара, и под воздействием чудовищной силы его тело отлетело в сторону, с грохотом врезавшись в колонну. Упав, он почувствовал, как внутри всё загорелось от боли.

Неподалеку был курятник. Хуа Буцзай уставилась на кур так, будто в следующую секунду собиралась наброситься на них, как дикий зверь.

В это же время на месте проведения отбора в Даосскую Школу было непривычно тихо. Обычно шумный процесс в этот раз проходил в гнетущем молчании: люди из академии ходили на цыпочках, боясь лишний раз вздохнуть.

В горах за академией… пробудился один из предков, спавших там много лет.

Он выбрался из гроба.

Руководство академии чуть не лишилось рассудка от страха. Конечно, в академии из поколения в поколение передавались легенды, что тела в гробах на задней горе лишь погрузились в сон из-за нехватки духовной энергии, и когда она вернется, предки пробудятся. Но это были лишь легенды…

Прошла тысяча лет с тех пор, как мир был полон духовной энергии. Тысяча лет… Мало того, что они не истлели, так они еще и не до конца умерли? Это было шокирующе.

http://bllate.org/book/22974/2451271