Готовый перевод World Records 014 / Хроники Мира 014: Война систем: Глава 8

Обычно бессмертные, приносившие еду, относились к этой тюрьме с крайним пренебрежением. Куда уж там заходить внутрь — они даже к разбитой миске Цзи Ую прикасаться не желали.

Обычно они лишь приоткрывали дверь, просовывали руку с бадьей и вываливали содержимое как попало. Разлилось — плевать, наполнили до краев — и ладно. Дверь захлопывалась в спешке, будто стражники боялись заразиться зловонием, царившим в камере.

Цзи Ую, напротив, надеялся, что они прольют побольше — так ему досталось бы хоть немного лишней еды.

Но сегодня разносчик был другим. Он вошел прямо с бадьей, оглядываясь по сторонам и кружа вокруг Цзи Ую. Тот не понимал, что происходит, и лишь молча наблюдал за гостем золотистыми глазами.

— Удивительно, — произнес юноша. Он был одет в форму тюремного служителя, но в его повадках сквозило благородство. — Я часто подслушиваю, как мой отец тайно беседует с Небесным Путем, и они постоянно упоминают тебя.

Цзи Ую сохранял невозмутимость, не собираясь вступать в разговор.

Юноша, похоже, не питал злых намерений и был искренне заинтригован:

— Как тебе это удалось? На стадии Закладки Основания прожить тысячу шестьсот лет.

Цзи Ую тем более не собирался отвечать на такой вопрос. Он закрыл глаза, отстраняясь, и спросил в своих мыслях:

— Кто это?

Мо ответил:

— Сын главы Небесного Дворца Высшего Предела.

— Глава Небесного Дворца Высшего Предела… — Цзи Ую задумался. — Тот самый, что называет себя Небесным Императором, прихвостень Ли Сяохэ?

— Именно. Можешь попробовать наладить с ним отношения, это облегчит побег, — предложил Мо и добавил: — Он по натуре добр, мало что смыслит в жизни и довольно простодушен.

Иначе говоря — наивен и легко поддается влиянию.

Цзи Ую привык следовать советам Мо, поэтому вновь открыл глаза и посмотрел на юношу:

— Как тебя зовут?

Юноша замер. Подумав, что заключенный, просидевший здесь столько времени, наверняка не знает новостей внешнего мира, он решил назвать свое настоящее имя:

— У Син.

— Так ты ответишь мне сейчас? Почему твоя продолжительность жизни так велика? — У Син присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Цзи Ую. В его глазах читалось неподдельное любопытство.

Цзи Ую мягко улыбнулся:

— Я и сам не знаю. Может, потому что я из расы демонов?

У Син явно не поверил:

— Демоны на стадии Закладки Основания живут от силы семьсот-восемьсот лет. Ты же превысил этот срок вдвое.

— Тогда я действительно не знаю, — не моргнув глазом, солгал Цзи Ую, чья истинная сила уже достигла начального этапа стадии Поглощения.

— Кажется, я понял! — У Син хлопнул в ладоши. — Я постоянно слышу, как отец тайком обсуждает тебя с Небесным Путем. Говорят, ты — Сын Удачи. Я все гадал, что это значит, а теперь думаю: это тот, кто отличается от обычных людей, и жизнь у него длиннее.

У Син был доволен, что нашел верный ответ, и с гордостью спросил:

— Я прав?

Цзи Ую промолчал, лишь усмехнувшись про себя: что за абсурдные рассуждения.

Достигнув цели своего «исследования», У Син не спешил уходить. Он еще некоторое время разглядывал Цзи Ую, словно диковинную игрушку, и произнес:

— А ты ведь очень красив.

Цзи Ую решил подыграть, словно общаясь с ребенком:

— Спасибо, ты тоже весьма хорош собой.

— Нет, — У Син покачал головой. — Я красив, но ты — прекрасен, это разные вещи.

Будь на его месте другой мужчина, он бы разозлился, но только не Цзи Ую. Благодаря наставлениям Мо он был глубоко эрудирован, и пустые слова не могли вывести его из равновесия. Напротив, он подхватил тему:

— И то, и другое радует глаз.

На этот раз У Син кивнул:

— Пожалуй, ты прав.

Видя, что юноша вполне покладист, Цзи Ую указал на лохмотья, едва прикрывавшие его тело, и спросил:

— Не мог бы ты принести мне какую-нибудь одежду? Я не менял ее уже тысячу шестьсот лет.

У Син согласился без раздумий:

— Без проблем!

Уже на следующий день он принес целый сверток роскошных одежд.

У Син с воодушевлением рассказывал, в каких дорогих лавках он их заказал и как их там нахваливали. Цзи Ую терпеливо слушал, а под конец задал вопрос:

— Ты постоянно бегаешь сюда и приносишь мне такие дорогие вещи. Отец не будет тебя ругать?

— Что ты такое говоришь? — воскликнул У Син. — У меня полно денег, к тому же я прихожу и ухожу отсюда, когда захочу.

Мо в голове Цзи Ую безжалостно разоблачил его:

— Он приходит тайком от отца. На покупку этой одежды он потратил все свои карманные деньги на этот месяц.

Цзи Ую не понял:

— Зачем он это делает?

Мо ответил:

— Уровень его симпатии к тебе достиг восьмидесяти процентов. Он хочет тебе понравиться.

Цзи Ую невозмутимо отозвался:

— Между нами ничего не может быть.

Мо согласился:

— Я тоже так думаю. К тому же он младше тебя как минимум на полторы тысячи лет.

Цзи Ую добавил:

— Дело не в возрасте. Просто он мне не по душе.

Бедный У Син даже не подозревал, что его еще не озвученные ухаживания уже тайно потерпели крах без малейшего шанса на исправление.

Впрочем, Цзи Ую не прогонял его, позволяя У Синю время от времени пробираться к нему и отвлекать от медитации, при этом всегда вежливо с ним беседуя.

В конце концов, этот сын Небесного Императора был важной частью нового плана побега.

http://bllate.org/book/22971/2450695