Готовый перевод World Records 014 / Хроники Мира 014: Война систем: Глава 7

Маленький Бай Му проделал долгий путь и уже давно изголодался. Оказавшись в Городе Юэ, он поспешил от магазина к магазину, выпрашивая хоть какую-то еду, но мальчик едва умел говорить, и его раз за разом прогоняли прочь. В конце концов, обессилев от голода, он присел отдохнуть у стены из щербатого кирпича.

Когда голодаешь, нужно меньше двигаться, а лучше всего — поспать. Проснешься — и силы немного вернутся. Этот способ Бай Му придумал сам, и он был весьма практичен.

Но на этот раз Бай Му никак не мог уснуть. Даже с закрытыми глазами он чувствовал, как неприятно ноет в животе. Он открыл глаза — он не знал, что это желудок, он лишь понимал, что ужасно, невыносимо голоден, до такой степени, что готов был вгрызться во что угодно.

И как раз в этот момент в поле его зрения попал пухлый белый духовный питомец на поводке. Малыш семенил легкой походкой, его шерстка и мягкие бока подрагивали при каждом шаге, и он, ничего не подозревая, прошел прямо мимо Бай Му.

— Пи-и!

— Цюцю!

Очнувшись от этого крика, маленький Бай Му осознал, что в зубах у него что-то отчаянно бьется и пищит. Манящий запах крови вызвал импульсивное желание дернуть головой и вырвать кусок плоти, но Бай Му все же разжал челюсти и растерянно поднял взгляд на появившееся перед ним существо.

Перед ним стоял юноша с белыми волосами, лицо которого выражало крайнюю тревогу. Он бросился осматривать своего питомца. Бай Му понял, что натворил бед, и, шатаясь, поднялся, пытаясь убежать, но не успел сделать и пары шагов, как стражники юноши прижали его к земле.

К счастью, духовный питомец, которого юноша называл Цюцю, не пострадал — лишь получил пару царапин и сильно испугался.

Стражники приволокли Бай Му к юноше. Тот, с белыми волосами, собранными в высокий хвост, приподнял подбородок, а его белый драконий хвост дважды хлестнул по земле.

— Почему ты укусил моего Цюцю? — сердито спросил он.

Подбородок Бай Му был влажным от крови — и так было понятно, чья она. Мальчик изо всех сил опустил голову, пытаясь спрятаться, его маленькие кулачки были крепко сжаты от страха и напряжения.

Юноше, казалось, и не нужен был ответ. Его тон был не то чтобы совсем грубым, но в словах сквозило высокомерие:

— Знаешь, сколько кристаллов я отдал за Цюцю? Тебе и десяти жизней не хватит, чтобы расплатиться. И вообще, ты знаешь, кто я такой? Во всем Горном хребте Инь-Ян любой, кто посмеет меня разозлить, будет ползать на коленях, вымаливая прощение всей своей семьей.

— Я… про… прости…

Это был первый проступок в жизни Бай Му. Он хотел извиниться, но от крайнего голода и нервного потрясения у пятилетнего малыша потемнело в глазах, и он повалился навзничь.

Когда Бай Му очнулся, он лежал на мягкой кровати, от которой приятно пахло благовониями, а на нем была надета новая одежда.

Бай Му не знал, что такое благовония, но запах ему очень понравился. А еще эта кровать — маленький бродяга, вечно скитавшийся по свету, никогда не лежал на чем-то столь удобном, и ему ужасно захотелось поваляться.

И Бай Му действительно это сделал.

Когда в комнату вошел беловолосый юноша, он сразу увидел малыша, который кувыркался на кровати, а его маленький хвост, покрытый черной чешуей, возбужденно ходил из стороны в сторону. Эта картина выглядела настолько нелепо и мило, что юноша невольно рассмеялся.

Бай Му замер, встретившись взглядом с вошедшим, и, перепугавшись, быстро юркнул обратно под одеяло, зарывшись в него с головой.

— Можешь не прятаться, это все равно моя кровать, — со смешком сказал юноша.

Бай Му не смел пошевелиться.

— Ладно тебе, мой питомец быстро поправится, я не злюсь, — юноша подошел к кровати и решительно стянул одеяло, открывая голову малыша. Он ткнул ребенка в лоб: — Лекарь сказал, что твое состояние ужасно, ты наверняка давно ничего не ел. Такой кроха, а уже скитаешься по улицам. Так и быть, я сегодня проявлю милосердие и возьму тебя к себе в маленькие слуги.

Бай Му старался осмыслить услышанное, чувствуя, что этот старший брат перед ним просто ослепителен.

Юноша увидел, что малыш внимательно смотрит на него широко распахнутыми глазами, и костяшками пальцев поскреб его по переносице, явно пытаясь приободрить:

— Ну что, мой маленький страж? Согласен? Если да, то назови свое имя.

Разве мог малыш не согласиться? Он поспешно ответил:

— Я… меня зовут Бай Му.

— А меня зовут Инь Хэтянь.

Юноша обменялся именами с Бай Му, и его мягкое отношение разительно отличалось от того, каким он был при первой встрече.

Так Бай Му обрел приют в доме Инь Хэтяня. Пятилетний малыш еще не знал, как сильно ему повезло прибиться к столь могущественному человеку.

http://bllate.org/book/22971/2450694