Готовый перевод My Sweet Ger Husband / Мой фулан из зелёной ракушки: Глава 2

Два дня спустя полевые работы наконец завершились. Воспользовавшись хорошей погодой и ярким солнцем, Се Чжиминь решил взять небольшую бамбуковую корзинку и отправиться к реке, чтобы набрать речных улиток.

Встав спозаранку, он покормил домашних кур и уток, подмел опавшие листья во дворе, привязал к поясу на прочной веревке маленькую корзинку для сбора улиток и собрался в путь.

Дедушка Се хотел пойти вместе с ним, но тут за ним зашел старик Ли с другого конца деревни и позвал помочь оценить качество древесины. У дедушки Се было отменное зрение, он славился своей честностью и пользовался большим уважением среди односельчан.

Се Чжиминь в шутку заметил, что корзинка на поясе совсем ему не помешает, но, видя, что дед и так засиделся дома над домашними делами, с радостью уговорил его прогуляться.

Дедушка Се решил пообедать дома у семьи Ли. Сам же Се Чжиминь захватил с собой пару лепешек, прихватил бамбуковый тубус с водой и надел бамбуковую шляпу.

Стояла пора цветения душистого османтуса. Желтые соцветия, размером не больше рисового зернышка, усыпали ветви под изумрудной листвой, и все деревья словно покрылись золотом. Из цветков османтуса получалось прекрасное вино, которое так любил дедушка Се. Се Чжиминь твердо решил, что после продажи нового урожая обязательно купит немного в городе.

Теплый верок приятно ласкал кожу, а деревенские тропинки были непривычно тихими.

Проходя мимо чьего-то двора, Се Чжиминь заметил, что на ветках финикового дерева, свесившихся из-за каменной стены, уже завязалось много мелких плодов, которые можно будет есть всего через несколько дней.

В их собственном дворе тоже росло финиковое дерево, самое большое во всей округе. Продажа урожая приносила им добрый десяток юаней, а то и больше, а из оставшихся плодов пекли сладкие пироги, которых Се Чжиминь мог съесть сразу несколько штук.

При мысли о финиковых пирогах уголки губ Се Чжиминя невольно поползли вверх.

— Братец Чжиминь.

Се Чжиминь обернулся. Перед ним стоял младший гер из семьи Чен. Он робко замер у калитки своего дома, глядя на него слегка покрасневшим лицом, а заметив ответный взгляд, смутился еще сильнее.

— Братец Чжиминь, сегодня на улице так жарко. Возьми грушу, вода в нашем колодце очень сладкая.

Пускай Чен Линюань сильно смущался, он все равно протянул вперед руку с сочным фруктом.

Се Чжиминь лишь бросил на него короткий взгляд, сразу отвел глаза и покачал головой. Видя растерянность на лице юноши, он все же вежливо ответил:

— Не нужно, спасибо.

С этими словами он зашагал дальше.

Чен Линюань проводил взглядом крепкую спину Се Чжиминя, а затем опустил глаза на грушу в собственной руке, чувствуя легкое разочарование. Это был лишь второй раз, когда он осмелился заговорить с ним. И хотя его угощение снова не приняли, они хотя бы поговорили.

Вспомнив красивый голос Се Чжиминя, Чен Линюань почувствовал, как его сердце забилось чаще.

— Братец Чжиминь, съешь грушу, она такая холодная прямо из колодца! — раздался вдруг над ухом ехидный голос.

Юноша вздрогнул, повернулся и увидел своего надоедливого брата.

Чен Линюань так разозлился, что даже топнул ногой:

— Ты опять подслушивал!

— Разве тут нужно подслушивать? — Чен Линшань презрительно закатил глаза, зажав в зубах травинку, а затем подступил ближе и зашептал: — По-моему, отличный парень. Если он тебе так нравится, давай я попрошу родителей завести разговор о сватовстве?

— Не твое дело! — не желая продолжать этот разговор, Чен Линюань резко развернулся и убежал в дом.

Чен Линшань прислонился плечом к косяку и недоверчиво хмыкнул:

— И чем он всем так нравится? Худой, одни кости. Чего эти геры в нем нашли? Будь он моим женихом, я бы выбрал кого покрепче.

С этими словами он гордо сжал собственный бицепс, явно намекая, что сам он куда больше пришелся бы по душе местным парням.

Сам Се Чжиминь ни капли не думал о словах Чен Линюаня, все его мысли были заняты предстоящим делом.

Дорога до реки оказалась неблизкой. Воспользовавшись тем, что солнце стояло высоко, Се Чжиминь закатал штанины и рукава. Поскольку сегодня предстояло бродить по воде в поисках улиток, он надел плотную короткую куфтайку из грубой ткани, в которой было намного удобнее двигаться.

Посильнее затянув узел на поясе корзинки, юноша босиком ступил в воду. Ледяная речная вода обожгла ступни так сильно, что он невольно замер, но, немного привыкнув к холоду, сделал еще несколько шагов вперед.

В марте речные улитки как раз наливались силой, а крупные разновидности были особенно жирными и вкусными.

Сейчас наступала пора, когда улитки приносят потомство, поэтому собирать их нужно было с умом. Ни в коем случае нельзя было брать самок с икрой: во-первых, мясо у них не такое нежное, а во-вторых, нужно оставлять молодняк расти, чтобы потом было чем поживиться.

Се Чжиминь передвигался быстро и за короткое время уже насобирал приличную горсть. Земли у его семьи было мало, а колосьев на ней росло совсем чуть-чуть, так что жатву они закончили первыми. У соседей же наделы были больше, и те все еще горбатились на полях, иначе все лакомые места в реке давно бы уже опустели.

Жирные улитки идеально подходили к вину, и многие деревенские мужики и гэры были от них без ума. Самим им вечно не хватало времени, поэтому они отправляли к реке детей. Се Чжиминь собирал улов, как вдруг услышал звонкие детские голоса.

К реке сбежалась шумная ватага из семи или восьми ребятишек. Все они тащили за спиной корзинки самых разных размеров и наперебой хвастались тем, сколько улиток собираются поймать. Выйдя к самому берегу, они внезапно замерли, заметив уже вовсю хозяйничавшего в воде Се Чжиминя.

Се Чжиминь поднял голову. Многих из этих детей он знал в лицо, но близко ни с кем не общался. Он целыми днями крутился по хозяйству и редко выходил из дома просто так, поэтому с деревенской детворой держался отстраненно.

Юноша уже хотел перейти в другое место, как вдруг кто-то из старших мальчишек приветливо крикнул ему:

— Братец Чжиминь, ты тоже пришел за улитками?

Се Чжиминь оглянулся и узнал младшего сына тети Чен. Тот потянул за собой испуганного малыша и скомандовал:

— Юань-Юань, поздоровайся.

Маленький Чен Юань с опаской посмотрел на парня, который недавно спас его от беды, и послушно пискнул:

— Братец Чжиминь.

Се Чжиминь совершенно не умел отвечать на такие приветствия. Этот красивый юноша впервые в жизни растерялся:

— Да... собираю. Только будьте осторожнее, вода холодная.

Чен Юань робко кивнул и тут же спрятался за спину старшего брата.

— Братец Чжиминь, не переживай, я сегодня буду присматривать за младшим! — с самым серьезным видом заявил Чен Второй.

Берег быстро запестрел разбросанной обувью и носками. Детвора с радостью плеснула в воду. Некоторые малыши тут же задрожали от холода и выскочили обратно на сушу, но, попрыгав на месте, снова бросились в реку. Так они бегали туда-сюда несколько раз, пока окончательно не привыкли к воде.

С появлением детей река сразу ожила. Ребятишки без ума болтали друг с другом, не умолкая ни на секунду. Се Чжиминь, привыкший всегда быть в одиночестве, неожиданно поймал себя на мысли, что эта суета ему даже нравится.

Посреди общего веселья кто-то вдруг испуганно завизжал, поймав маленького краба. Се Чжиминь испугался, что кто-то поскользнулся, но, подняв голову, понял, что ребенка просто ущипнул краб за палец.

К счастью, крабик оказался совсем крошечным, и клешни у него были крошечными, так что никакого вреда он причинить не мог. Просто малыш испугался громкого шума и тут же заплакал от неожиданности.

Убедившись, что все в порядке, Се Чжиминь снова опустил голову и продолжил методично шарить рукой по дну.

— Братец Чжиминь, смотри! — второй сын тети Чен с восторгом подбежал к нему, держа в ладони рыбешку размером с ладонь. — Дедушка Се собирается подлечиться, эта рыбка как раз подойдет для супа!

Се Чжиминь попытался отказаться и велел мальчику забрать рыбу себе, но тот наотрез отказался, заявив, что они сегодня уже покупали рыбу дома. Юноша только диву давался, как этот мальчишка, который был младше его самого, мог проявлять такую упертость.

В конце концов пойманная рыба полетела прямо в донную корзинку. Чен Второй тут же с хохотом шлепнул ногами по воде и убебжал к остальным. Брызги полетели во все стороны, изрядно замочив штанины Се Чжиминя. Тот посмотрел на барахтающуюся в корзинке рыбешку и был вынужден оставить ее у себя.

Улиток на этом участке почти не осталось. Се Чжиминь выпрямился, собираясь уже выбираться на сушу, как вдруг краем глаза заметил странный блеск у самого берега. Он присел на корточки и протянул руку.

В воде лежала крупная зеленая улитка необычной формы. Раковина оказалась удивительно гладкой, а узор на ней отличался редкой изящностью.

Се Чжиминь поднял ее к самому солнцу и прищурился. Сквозь зеленоватый перламутр пробивался чистый золотистый свет, отчего раковина казалась прозрачной и невероятно красивой.

Сначала он хотел бросить ее в общую корзинку к остальным, но потом передумал, достал чистый носовой платок и аккуратно завернул в него зеленую улитку.

Остальные дети к тому времени уже убежали дальше по течению, так что никто из них не заметил этой находки, иначе криков восторга было бы не избежать.

Для такой огромной улитки потребуется немало дров, чтобы как следует проварить ее, подумал про себя Се Чжиминь. Выбравшись на берег и обувшись, он поспешил домой с полной корзиной за плечами.

Завернутый в платок крупный моллюск лежал прямо у него на груди под курткой, так как других свободных мест не нашлось.

По дороге домой Цин Ло время от времени шевелился внутри платка, заставляя юношу то и дело поправлять его рукой.

К счастью, дом находился совсем близко. Переступив порог, Се Чжиминь отыскал деревянный таз, высыпал туда весь улов и капнул на поверхность пару капель растительного масла, чтобы улитки быстрее избавились от песка и грязи.

Половину обычных речных улиток он сразу отнес в подарок семье дяди Ли, а остальное раздал тетям и дядям, которые помогали им во время тяжелых работ. На всё про всё ушло около получаса, и, заметив, как сильно стемнело, юноша поспешил обратно.

Среди прочих мелких улиток крупная зеленая раковина выделялась особенно сильно. Капли масла медленно расходились масляными кругами по воде в тазу. Поначалу зеленый панцирь ярко переливался на свету, но спустя какое-то время его цвет неожиданно потускнел, словно раковина потеряла всю свою живость.

Вернувшись домой, Се Чжиминь обнаружил, что дедушка еще не вернулся. Те две лепешки давно переварились, и в животе отчаянно сосало от голода.

Приоткрыв крышку глиняного горшка, юноша зачерпнул полчашки жидкой рисовой каши — это и будет его сегодняшний ужин.

Дровяной склад в углу двора выглядел скудно. Хотя поленьев было немало, до настоящих холодов оставалось еще далеко, и с такими запасами им ни за что не пережить зиму. Скоро придется снова отправляться в горы за хворостом.

Каша тихо забулькала на печи. Се Чжиминь вышел в огород, сорвал небольшой кочан капусты, чтобы позже сварить ее вместе с кашей. У него как раз оставалось одно соленое утиное яйцо, припасенное со встречи с тетей Чен. Когда дед вернется, можно будет нарезать его к столу.

По кухне поплыл аппетитный аромат свежего риса. Се Чжиминь присел на корточки перед деревянным тазом с улитками, задумчиво разглядывая крупную зеленую раковину, которая почему-то казалась ему совсем не такой, как раньше. В какой-то момент ему даже показалось, что она шевельнулась.

Нахмурившись, юноша внимательно всмотрелся в воду, но на этот раз все было неподвижно.

Он протянул указательный палец и осторожно коснулся гладкой поверхности панциря. Тепло его пальца тут же встретилось с легкой прохладой моллюска. Се Чжиминь даже засомневался, не показалось ли ему, но отчего-то ему казалось, что сама раковина стала чуть теплее на ощупь.

Внимательный осмотр ничего не дал: раковина ничем не отличалась от обычных речных улиток и по-прежнему приятно холодила кожу. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и половина панциря торчала над водой.

Покачав головой от таких странных мыслей, Се Чжиминь уже хотел полностью погрузить улитку в воду, как вдруг в калитке раздался знакомый голос.

—Сяо Минь, ты чем тут заняты? — с улыбкой произнес дедушка Се, переступая порог двора.

Се Чжиминь поспешно отдернул руку и ответил:

— Я сегодня наловил немного улиток у реки, вот замачиваю их, чтобы избавились от песка.

— Много наловил? Не забудь отнести часть семье Ли и остальным соседям.

— Уже отнес.

— Как же вкусно пахнет кашей. На улице я даже не замечал усталости, а как учуял этот запах, сразу понял, как сильно проголодался.

Услышав слова деда, Се Чжиминь быстро поднялся на ноги и бросился к печи проверять готовность ужина. Он совсем забыл про таз с улитками, рассчитывая вернуться к ним позже, но кто же знал, что всё обернется совсем иначе уже на следующий день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22970/2450591