Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 14

Он слегка кашлянул — и Фан Линцай чуть не подпрыгнула от неожиданности. Он заметил, как за одну секунду она успела нажать на экран планшета и вытереть слёзы, а когда обернулась, на лице едва успела рассеяться последняя тень растерянности.

— Что случилось? — подошёл Цзэнь Юйхао, с искренним удивлением заглядывая ей в глаза.

Он увидел, что экран планшета уже погас — прочитанного текста больше не было видно.

Фан Линцай покачала головой и всхлипнула, стараясь взять себя в руки.

— Ты читала Юйханю какую-то любовную историю? — спросил он. — Так расстроилась?

— О… нет, — смущённо опустила она глаза. — Просто у меня в последнее время сухость в глазах. Иногда слёзы сами собой текут, без всякой причины.

— Правда? Может, сходить к врачу? — машинально вырвалось у него, но тут же он почувствовал, что предложение прозвучало неуместно.

Фан Линцай слегка прикусила губу, пытаясь скрыть улыбку:

— Нет, не надо. Через пару дней приедут мои коллеги — пусть привезут капли для глаз.

При этих словах Цзэнь Юйхао вдруг вспомнил еженедельные визиты врача.

Вместе с ним всегда приходила ещё одна медсестра, чтобы передать лекарства Цзэнь Юйханю на новую неделю.

Когда в комнате оказывалось больше людей, они трое надевали медицинские халаты и маски на всё лицо — чтобы не загрязнять воздух.

Цзэнь Юйхао видел их за работой из-за двери: Фан Линцай докладывала врачу, записывала новые назначения и регистрировала поступившие препараты. Её лицо было сосредоточенным и в то же время немного по-студенчески почтительным — отчего становилось особенно трогательно. За маской особенно выделялись её глаза, а длинные ресницы слегка дрожали. Медсестринский халат сидел на ней так, что в обычной одежде такого изящного очарования не было и в помине.

Цзэнь Юйхао кашлянул, чтобы вернуть ускользающие мысли в нужное русло, и вернулся к первоначальному вопросу:

— Ты… читала Юйханю роман о любви?

Фан Линцай смущённо подняла глаза, уже собираясь что-то сказать, но Цзэнь Юйхао опередил её:

— Ты тоже думаешь, что Юйхань покончил с собой из-за девушки? Как и я.

Он заметил, как она замялась, и невольно усмехнулся. Они снова перебили друг друга. Ничего удивительного — когда так легко находишь общий язык, слова постоянно сталкиваются. Но джентльмену положено уступать даме:

— Говори ты первая.

Фан Линцай покачала головой:

— Ты начинай.

У Цзэнь Юйхао действительно было сильное желание высказаться, так что он не стал церемониться:

— В конце концов, ему было совсем немного лет, учёба шла отлично… Из-за чего ещё можно так страдать? Да и… характер у него был похож на отцовский. Я всё время думал об этом, и мама, наверное, тоже. Возможно… это наследственное.

Он смотрел на Фан Линцай с необъяснимым доверием — с ней можно было говорить обо всём:

— Папа ушёл, когда мне было восемь. Всем сказали, что это внезапная болезнь. Даже среди родных и близких почти никто не знал правды о его смерти.

Отец братьев Цзэнь, Цзэнь Чэнцзэ, был единственным сыном старого господина Цзэня и должен был унаследовать семейное дело. Но с детства он был одержим искусством и совершенно не интересовался коммерцией.

Дед Цзэня подыскал чрезвычайно способную молодую девушку, которую тщательно обучал и воспитывал, а затем выдал замуж за Цзэнь Чэнцзэ, чтобы в будущем она, как невестка, взяла управление делами семьи Цзэнь в свои руки.

Цзэнь Чэнцзэ не горел желанием жениться, но тогда у него не было и любимой, так что он не стал сильно возражать.

Первые несколько лет супруги жили в полном согласии, каждый занимался своим делом, и у них родились два сына — Юйхао и Юйхань.

Юйхань тогда был ещё мал, и о нём трудно было судить, но Юйхао оказался не только одарённым, но и по характеру очень похожим на мать. О деде больше не было поводов для беспокойства — наследник найден, и старик был доволен.

Когда Юйхао исполнилось шесть лет, Цзэнь Чэнцзэ влюбился в молодую девушку.

Та была бедной студенткой, которая подрабатывала натурщицей, чтобы свести концы с концами, и именно так познакомилась с Цзэнь Чэнцзэ.

Он быстро сошёл по ней с ума и вскоре потребовал у жены развода.

Независимо от того, что думала сама госпожа Цзэнь, старый господин Цзэнь первым выступил против.

Чтобы остановить сына, потерявший рассудок, старик бросил ему ультиматум:

— Хочешь развестись? Пожалуйста. Но уходи без гроша! Ни одного медяка из имущества семьи Цзэнь ты не получишь!

Такое условие показало, что старик плохо знал своего сына. Цзэнь Чэнцзэ даже не задумался и сразу согласился. Но когда он радостно сообщил об этом своей возлюбленной, та изменилась в лице.

Холодно и безжалостно она сказала ему:

— Если ты теперь нищий, зачем мне с тобой оставаться?

В их кругу такое поведение было нормой, но наивный даже в зрелом возрасте Цзэнь Чэнцзэ искренне не ожидал, что его возлюбленная окажется такой же, как и все остальные «золотоискательницы» — она тоже гналась за деньгами.

Когда она нашла себе нового покровителя, он долго мучился, но в конце концов не выдержал душевной боли и покончил с собой.

—

Закончив рассказ, Цзэнь Юйхао посмотрел на Фан Линцай.

Она слушала внимательно, и теперь на её лице читалась мягкая печаль, а в глазах — понимающее сочувствие. Ранее она действительно удивилась, но её реакция была сдержанной и изящной, без театрального изумления, свойственного неопытным девушкам, и без поспешных поверхностных суждений. Ему было приятно рассказывать, и в то же время он чувствовал, что его уважают.

Это, пожалуй, был их первый разговор, несущий в себе грусть, но Цзэнь Юйхао не ожидал, что и в нём он почувствует ту же лёгкость, что и всегда.

Он просто не думал об этом раньше. На самом деле, он впервые кому-то рассказывал эту историю. Это была семейная трагедия, которую не принято выносить за двери дома, да и внутри семьи о ней не вспоминали уже много лет. Он и представить не мог, что в этом мире найдётся человек, которому захочется рассказать всё самому, без малейшего принуждения — и при этом чувствовать лишь облегчение и свободу.

Ей даже не нужно было ничего говорить. Взглянув в её глаза, он понимал: она всё поняла и не ответит ничем, что могло бы его огорчить.

Цзэнь Юйхао вернулся из прошлого в настоящее и горько усмехнулся:

— Если Юйхань на самом деле пострадал из-за какой-то девушки… Интересно, какая она? Если окажется такой же, как та… Мама с ума сойдёт!

Высказавшись, он вспомнил, как Фан Линцай собиралась что-то сказать:

— Кстати, а что ты хотела сказать?

Фан Линцай слегка растерялась, опустила глаза и покачала головой:

— Ничего. Уже забыла. Наверное, это было неважно.

Говорят, что то, о чём думаешь днём, снится ночью — загадочная вещь.

Иногда ты отчаянно хочешь увидеть во сне кого-то… Как Цзэнь Юйхао, который не раз пытался во сне встретиться с Фан Линцай, чтобы продлить радость от общения с ней. Он думал о ней весь день, но так и не снилась.

А в эту ночь, после того как он впервые в жизни поведал о семейной тайне, он почувствовал облегчение, но в то же время его мысли были заняты прошлым, и перед сном он, как ни странно, не думал о Фан Линцай так, как обычно.

И тогда… наконец… ему приснилась она.

Сначала сон был почти точной копией истории отца. Он наблюдал со стороны, как отец встречает женщину с неясными чертами лица, влюбляется, сходит с ума и окончательно теряет себя.

Но постепенно он вдруг осознал, что больше не наблюдатель — он сам стал отцом, а та женщина… была Фан Линцай!

Раньше он отчаянно хотел предупредить отца, сделать что-нибудь, чтобы остановить и его, и ту женщину, но был бессилен — просто зритель, не способный вмешаться, как будто смотрел фильм, в который нельзя войти.

Теперь же он перестал волноваться, потому что сам оказался внутри сюжета. Его переполняло чувство, одновременно знакомое и чужое.

Знакомое — потому что оно было того же качества, что и то, что он испытывал в последние дни рядом с ней. Чужое — потому что никогда ещё не достигало такой силы.

Такой сильной, такой глубокой, проникающей в самую душу, что всё его существо преобразилось в одно желание — быть с ней, сделать для неё что угодно!

— Линцай, прошу тебя!

— Останься здесь!

— Не уходи, не покидай меня!

— Линцай, Линцай, Линцай…

Во сне он говорил многое, но всё было обрывочно и бессвязно, без чёткого сюжета. Даже он сам не понимал своих слов и был ими недоволен — ведь никакие слова не могли выразить всей глубины его чувств. Поэтому он только и мог, что повторять их снова и снова, пытаясь найти нужные.

В конце всё закончилось так, как и должно было — по заранее написанному сценарию. Она безжалостно бросила его и уехала, не оглянувшись. Его разрывало от боли, но не от сожаления о встрече с ней или начале этой истории, а от собственного бессилия, беспомощности и тревоги.

—

Цзэнь Юйхао постепенно возвращался из сна в реальность.

В спальне царила приглушённая полумгла. Плотные шторы не пропускали свет, и каждое утро он не мог понять, какая за окном погода — казалось, будто мир погрузился в акварельную картину, раскрашенную снегом…

Он не знал, что даже мучительная боль в конце сна вызывала у него восторг и восхищение — ведь всё это было связано с ней, ведь это чувство выросло из той сладкой, почти удушающей нежности и безумия, с которой начался сон.

Теперь он лежал, уткнувшись в мягкие подушки, не желая просыпаться, не желая, чтобы это ощущение исчезло…

Но сон — всего лишь сон. По мере того как сознание прояснялось, как бы он ни пытался удержать эти чувства, они ускользали, как дым, как призрак, которого невозможно поймать.

Его настроение постепенно падало, но в самый последний момент, перед тем как коснуться дна, он вдруг встрепенулся:

Линцай! Я просто пойду к ней!

Сон — всего лишь иллюзия, и как бы ни был захватывающим, он слишком печален. А она — живая, настоящая! И она не даст ему такого конца — он в этом был уверен!

Цзэнь Юйхао быстро встал и умылся — хотя «быстро» было относительным, ведь в этот день он особенно следил за своей внешностью: аккуратно причесался и тщательно выбрал наряд, который подчеркивал его солнечную привлекательность. Убедившись, что выглядит лучше обычного, он вышел из комнаты.

Обычно он заставлял себя спуститься вниз позавтракать, но сегодня не стал — сразу направился в спальню Цзэнь Юйханя.

Однако, открыв дверь, он почувствовал, как сердце замерло в груди —

За спиной у кровати Цзэнь Юйханя сидела не Фан Линцай!

Медсестра у кровати услышала шум и обернулась, быстро вставая. Её лицо слегка покраснело.

Цзэнь Юйхао узнал её — это была та самая медсестра, которая приходила вместе с врачом каждую неделю.

— А она… где? Я имею в виду Линцай, — постарался он спросить спокойно, скрывая отчаяние и раздражение.

— Сегодня она взяла выходной, я заменяю её, — объяснила медсестра.

— А… что у неё случилось? — разочарованно спросил Цзэнь Юйхао.

Медсестра, уловив его настроение, стала ещё осторожнее:

— В нашем контракте разрешено, чтобы дежурная медсестра брала отгул, если её заменяет коллега с таким же уровнем квалификации, господин Цзэнь.

Цзэнь Юйхао понял её тревогу и постарался взять себя в руки:

— Ага, я знаю. Ничего страшного… Надолго она ушла?

— На один день. Только сегодня.

Цзэнь Юйхао облегчённо выдохнул.

Хорошо, это ненадолго.

Впрочем, логично: ведь скоро Новый год. Даже если отношения с матерью натянутые, ей всё равно нужно съездить и всё уладить. Её родной город всего в часе езды, так что она вполне успеет съездить и вернуться в тот же день.

Цзэнь Юйхао спустился завтракать и быстро пришёл в себя.

Ладно, ладно. Раз её сегодня нет, я как раз займусь тем, что давно откладывал — встречусь с друзьями!

При этой мысли он оживился, позвонил нескольким друзьям и договорился о встречах на обед, послеобеденный чай и ужин.

Я просто наконец-то занялся тем, что давно должен был сделать, а вовсе не потому, что, раз её нет дома, мне тоже не хочется там оставаться! — сказал он себе после последнего звонка.

Затем он позвонил домашнему водителю.

http://bllate.org/book/2297/254479