Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 13

Хотя он знал, что ей уже двадцать пять — двадцать шесть лет, что она работает уже несколько лет и умение готовить в её случае вовсе не удивительно, всё же большинство китайских девушек, с которыми ему доводилось общаться в Китае, были из семей среднего и высшего класса. Там даже в тридцать пять — тридцать шесть лет неумение готовить считалось скорее нормой, чем исключением.

А вот Фан Линцай, судя по всему, росла в небогатой семье, где ей явно не хватало ни тепла, ни заботы — возможно, она воспитывалась в неполной семье? В общем, с юных лет ей пришлось самой вести домашнее хозяйство, так что неудивительно, что она такая самостоятельная.

Неужели он слишком лезет не в своё дело? Сочувствовать и жалеть девушку, с которой познакомился всего два дня назад… Не перебор ли это?

Наверное, ему стоит чаще выходить из дома, встречаться со старыми одноклассниками и друзьями, больше общаться с людьми. Тогда, возможно, его голова не будет занята только этой одной девушкой, и он перестанет испытывать это странное, всё усиливающееся чувство.

Через два дня из Америки прибыли несколько ящиков с багажом Цзэнь Юйхао и оказались разложены посреди гостиной.

Слуги спросили, не помочь ли занести их наверх, но он махнул рукой:

— Я тут сам всё разберу. В ближайшее время гостей не будет, так что гостиная свободна. Кое-что нужно убрать в подвал, а отсюда распределять удобнее всего.

На следующий день, во второй половине дня, Фан Линцай спустилась вниз и увидела Цзэнь Юйхао, погружённого в распаковку ящиков: то он приседал, то садился на пол, то вставал на колени, то ложился на живот — в общем, был весь в работе.

— На прогулку? — спросил он, не отрываясь от дела, но словно у него стоял радар: как только она появилась, он тут же её заметил.

— Да, — кивнула Фан Линцай и внимательно посмотрела на его движения. — Это всё твоё?

— Да, это всё, что я успел накопить за семь с лишним лет жизни в Америке! — с гордостью похлопал он по стопке книг, которую как раз разбирал. — Не хочешь помочь? Эффект для фигуры будет даже лучше, чем от прогулки!

Фан Линцай задумалась: это приглашение было явно труднее отклонить, чем предложение погулять. Она подошла и, немного растерявшись, присела рядом, ожидая, когда он даст ей задание:

— Вчера утром, когда я увидела столько ящиков, подумала, что вы тут заказали кучу всего онлайн. Решила: ну конечно, в доме богачей так и бывает!

Цзэнь Юйхао не удержался и рассмеялся:

— На самом деле многое из этого действительно куплено онлайн — часть в Америке, часть заказано из Китая! Да, ящики приехали ещё вчерашним утром, но потом я так устал, что после обеда снова уснул и начал распаковывать только сейчас…

— А сегодня после обеда не хочется спать? — поинтересовалась Фан Линцай.

— Хочется, но я должен держаться, чтобы скорее перестроиться на местное время! — Он изобразил решимость, потом поднял и постучал по только что найденному предмету. — Смотри, это мой первый фризби… то есть летающий диск! Тогда я ничего не знал, просто купил в супермаркете наугад, а оказалось — самый удобный из всех! Потом друзья, видя, как я им играю, начали дарить мне другие, фирменные, наверное, даже дороже этого, но по ощущениям — ни один не сравнится. Неужели мне так повезло с первого раза? Или…

Он замолчал, покачал головой и бросил на Фан Линцай взгляд, подумав, что в Китае мало кто этим занимается, и начал объяснять:

— За границей этим играют почти как в футбол — делятся на команды, ведут счёт, устраивают настоящие соревнования… Что? — Он насторожился, заметив её выражение лица. — Ты что-то хотела сказать? Говори!

Фан Линцай сначала энергично мотала головой и махала руками, но он так настаивал, что ей пришлось, сдерживая смех, выдавить:

— Я видела такие диски… Обычно хозяин бросает, а собака приносит обратно!

— Фан Линцай! — воскликнул Цзэнь Юйхао, одновременно рассерженный и развеселённый. Она уже не могла сдерживать смех, а его вид — сдавшегося и обескураженного — только усиливал веселье.

Фан Линцай отвела взгляд, слегка смутившись, и прочистила горло, переводя разговор в другое русло:

— Куда это положить? — подняла она альбом. — Давай я помогу тебе с этим ящиком, — прикинула она время, — а потом пойду наверх к Юйханю.

— Хорошо, через минутку и я отдохну и поднимусь с тобой к Юйханю, — вырвалось у Цзэнь Юйхао.

В последующие дни Цзэнь Юйхао каждый день звал Фан Линцай помогать с распаковкой американских посылок. Пока они разбирали вещи, он подробно рассказывал историю каждого предмета и связанные с ним воспоминания, так что постепенно перед ней предстала вся его жизнь. Он думал, что за свои годы не накопил ничего особенного, но, к своему удивлению, оказалось, что рассказывать есть о чём. Кроме того, он находил в себе силы заниматься распаковкой только во второй половине дня, когда Фан Линцай могла быть рядом. В остальное время ему было не до этого. Поэтому то, что должно было занять день-два, растянулось на долгие недели.

Прошла неделя… две… полтора месяца. Разница во времени давно исчезла, но запланированные прогулки и встречи со старыми друзьями так и не состоялись.

Каждый раз, когда он думал о том, чтобы выйти из дома, ему было лень. Он не мог вспомнить никого, с кем бы хотел встретиться с нетерпением и радостью.

По крайней мере… никто не вызывал у него такого волнения и предвкушения, как Фан Линцай…

Это чувство было для него совершенно новым и немного тревожным — нет, не тревожным, а наоборот, слишком уютным, чтобы быть привычным.

Одна мысль о ней поднимала настроение, и мозг сам собой возвращался к ней снова и снова… всё чаще и чаще… всё больше и больше…

Ему хотелось поделиться с ней каждой мелочью — иногда даже не важной новостью, а просто какой-нибудь глупостью, которую, казалось бы, не стоило даже произносить вслух. Но именно ей он хотел сказать это больше всего на свете.

Да, это было глупо: даже дома он часто писал ей сообщения, потому что иногда ему казалось странным специально идти к ней, чтобы сказать всего пару слов.

Но стоило отправить одно сообщение — как разговор разрастался до десятков, и тогда он с досадой думал: «Лучше бы я пошёл и сказал это лично — услышал бы её голос, увидел бы, как светится её лицо при каждой улыбке…»

«Я только что узнал, что „мышиный“ в „мышином землеройке“ читается с третьим тоном! Всю жизнь думал, что четвёртый!»

«А? Я тоже! Точно?»

«Точно! Только что проверил в словаре!»

«Ладно, но как ты вообще до этого додумался?»

«Наткнулся на пост, где собраны слова, которые все неправильно произносят. Среди них был и этот. Я просто не мог поверить! Даже если я провёл за границей треть своей жизни, неужели я мог не знать этого? Ведь в детстве мы все читали про землеройку!»

«Да, это не твоя вина. Мой мир рухнул вместе с твоим…»

«А ещё „тарт“ в „яичном тарте“ читается с четвёртым тоном! Верится?!»

«Э-э… Но ведь „фа“ и „бяньта“ — точно четвёртый тон. Хотя, если бы раньше задумалась, наверное, решила бы, что это многозначное слово.»

«Вот именно! Может, это просто ошибка написания? Ведь это же заимствованное слово!»

«Тогда как будет „яичный тарт“ по-португальски?»

«Не знаю. Кстати, а по-английски? В Америке я такого не встречал!»

«Правда?!»

«Посмотрел — egg tart. Ладно, тогда и правда логично, что четвёртый тон, ха-ха-ха!»

«Ха-ха-ха-ха!»

…

Но сколько ещё продлится эта зима? Сколько дней он сможет находить отговорки — плохая погода, распаковка багажа, неумение разговаривать сам с собой, невозможность поддерживать беседу с Юйханем без неё… Сколько ещё он будет мешать ей выходить на прогулку, лишь бы не упустить ни минуты рядом с ней?

А когда все отговорки закончатся… не станет ли он тогда… гулять с ней вместе?

Возможно, всё дело в том, что он слишком долго держал себя в напряжении? В Америке он всегда стремился к успеху, а общение было строго целенаправленным и «высококачественным». А в отпуске, когда возвращался домой, почти не общался со школьными друзьями — ведь уехал слишком рано. Те, с кем он поддерживал связь, были в основном детьми родительских знакомых: встречи с ними были не столько дружескими, сколько деловыми, и мама постоянно напоминала: «Говори осторожно, не забывай, что нужно сказать, а что — держать при себе». От одной мысли о таких встречах становилось утомительно, и желания видеть их не возникало.

Выходит, Фан Линцай — единственный человек, с которым он может быть полностью самим собой. С ней он может говорить обо всём, что придёт в голову, и она всегда отвечает так, что становится легко и приятно на душе.

Возможно, и ей так же? Он гадал. В этом доме она каждый день ухаживает за без сознания лежащим больным, слуги редко заглядывают, да и разговаривать с ними особо не о чём. Наверное, ей тоже нравится с ним общаться? Ведь у неё, по сути, нет другого выбора.

Или, может, он просто её жалеет? Он снова задумался. Сейчас ведь праздничный сезон — Рождество, Новый год, Весенний фестиваль… Бедная девушка одинока, живёт в чужом доме, не может вернуться к своей семье, потому что ухаживает за его младшим братом, а в доме так тихо и безлюдно… Разве не обязан джентльмен проводить с ней больше времени?

Подумав так, он почувствовал облегчение и решил, что можно спокойно отложить размышления хотя бы до после праздников, когда придётся серьёзно обдумать некоторые вопросы, которые становились всё более… всё более серьёзными.

Успокоившись, Цзэнь Юйхао решил просто следовать за своими чувствами.

Он ускорил шаг и, войдя в комнату Цзэнь Юйханя, увидел, как Фан Линцай читает ему с планшета.

— Я был в ужасе. Ведь именно я выбрал для Сяо Юаня тот пышный жёлтый нарцисс — просто показался красивым, необычным, небанальным, и аромат такой сильный, как она сама всегда мне казалась.

— Я и представить не мог, что у неё на него аллергия. А ведь потом я сразу проверил: оказывается, пышные жёлтые нарциссы часто вызывают аллергию.

— Как я мог не проверить перед покупкой? Хотелось бы дать себе пощёчину!

— Но она лишь улыбнулась и сказала: «Ничего страшного! Чихать — это счастье, ведь кто-то о тебе думает!»

— Она смеялась, чихая, и выглядело это немного комично — вызывало и жалость, и умиление. Но мне было не до утешения: ведь она даже не знала, что цветы купил я. Сяо Юань точно не сказал ей. Значит, её доброта была адресована не мне, а любимому.

— В тот момент Дажун и Чжуо Янь смотрели на Сяо Юаня с такой завистью, что особенно у Дажуна ревность была почти не скрыта.

— Я не знал, как выглядел сам, поэтому не осмеливался смотреть на них — просто отвёл глаза, чтобы никто не увидел мою, возможно, ещё более явную ревность.

— К счастью, Сяо Юань и не подумал, что я отвожу взгляд из-за ревности. Он, наверное, решил, что я просто боюсь ответственности и уклоняюсь от неё. Он обнял её и тихо утешал: «Подожди немного, аллерген уже убрали, тебе скоро станет легче».

— Глядя на эту сцену, я прекрасно понимал Дажуна и его жгучую зависть, поэтому, хоть его грубые слова и ранили, я мог их понять.

— Дажун сказал ей: «Чихать — значит, кто-то о тебе думает? Какой же это старомодный суеверный вздор! Ты что, совсем отстала от жизни? Если это правда, то в те моменты, когда ты не чихаешь, получается, тебя никто не вспоминает? Даже твой Сяо Юань?»

— Я понимал его, но принять не мог. Его грубость задела меня так, будто это было сказано обо мне. Мне было и неловко, и больно за неё.

— Но она не рассердилась, а лишь мягко улыбнулась: «Знаешь, суевериями нельзя полностью верить, но и полностью отвергать их тоже не стоит. Я придерживаюсь простого правила: верю только в то, что сбывается, и только в то, что приносит радость. Умные люди используют суеверия, чтобы веселиться, а глупцы — чтобы страдать. А мы же умные, правда?»

Цзэнь Юйхао, прислонившись к дверному косяку, слушал, заворожённый. Фан Линцай читала с таким чувством, что он удивился: хотя в рассказе не было ни грусти, ни драматизма — всего лишь небольшое недоразумение, быстро разрешившееся к лучшему, — у неё покраснел кончик носа, и по щекам быстро покатились слёзы, собрались на подбородке и бесшумно упали, исчезнув в складках платья.

http://bllate.org/book/2297/254478