Готовый перевод Tomb Raider: N Ways a Fox Courts a Qilin / Гробницы и соблазнение: как лиса охотится на цилиня: Глава 5

Адъютант подошел с тремя фонарями, но замер в нерешительности. Он узнал этого юношу — именно его он подобрал некоторое время назад, хотя было совершенно непонятно, как тот оказался здесь.

Поколебавшись, адъютант протянул фонари.

Восьмой господин Ци перехватил два из них и поставил на пол:

— Этот юный господин Чэн еще совсем ребенок. Мало того что вы втянули меня в это гиблое дело, так еще и мальчишку с собой потащили. А если он испугается, что тогда?

Сказав это, он отступил на шаг, прикрываясь Чэн Цзи, и нагло добавил:

— Я-то с вами пойду, но нельзя же оставлять ребенка в опасности, правда? Я останусь здесь и пригляжу за ним.

Чжан Цишань с полуулыбкой посмотрел на Ци Тецзуя, который пытался спрятаться за спиной Чэн Цзи:

— Чэн Цзи может не идти, но ты... — он сунул свой фонарь в руки Ци Тецзую, схватил его за шиворот и потянул вперед, — обязан идти.

Чэн Цзи с усмешкой наблюдал за тем, как восьмой господин Ци упирается, затем наклонился, забрал с пола оба фонаря и вернул их адъютанту:

— Оставьте их себе, мне они не нужны. — С этими словами он потянул адъютанта за собой вглубь вагона.

Чэн Цзи обнаружил эту особенность лишь несколько дней назад. После расспросов Сяо Ци выяснилось, что его родословная Девяти хвостов дает ему способность видеть в темноте. Приходилось признать: то, что создает Система, действительно не имеет равных.

Адъютант, пребывая в явном замешательстве, шел следом, ведомый Чэн Цзи. Чжан Цишань, не отпуская Ци Тецзуя, следовал за ними.

Внутри вагона на стеллажах по обе стороны стояли гробы, скованные железными цепями. На крышках виднелись следы засохшей грязи и плесневелые белые грибы — по всему было видно, что это древние гробы, вывезенные из гробницы. В воздухе разливалась таинственная и зловещая атмосфера.

Ци Тецзуй, дрожа, принялся поучать юношу, который казался ему излишне безрассудным:

— Послушай, малыш... Ты хоть понимаешь, что это... очень, очень опасно? А если... если мы встретим что-то, что... как мы потом будем оправдываться перед твоей семьей?!

Чжан Цишань шел позади и молчал, погруженный в глубокие раздумья. Казалось, у этого Чэн Цзи слишком много секретов.

Чэн Цзи, шедший впереди, не обращал внимания на мысли двух членов клана Чжан. Он улыбнулся и ответил Ци Тецзую:

— Спасибо за заботу, восьмой господин. Со мной все будет в порядке, я знаю, что делаю.

Чжан Жишань осторожно осматривал гробы вокруг. На каждом из десятков гробов краской были выведены цифры и надписи вроде «Четвертый сектор, восточная камера, второй проход».

Вскоре они дошли до двери в конце вагона. Она была намертво заварена, а на металле виднелись японские иероглифы. Чжан Жишань жестом предложил остальным взглянуть.

— Можешь прочесть? — спросил Чжан Цишань у адъютанта.

Адъютант с трудом пытался разобрать надписи. Чэн Цзи, вспомнив нелепые попытки адъютанта перевести это в оригинальной книге, поспешил прервать его поток сознания:

— Это не имеет особого смысла. Похоже на серийные номера экспериментов.

Они долго искали другой выход, но ничего не нашли, поэтому пришлось вернуться тем же путем.

Четверка продвигалась вперед, делая частые остановки. Когда они добрались до второго вагона, еще не войдя внутрь, почувствовали странный запах.

Чжан Цишань нахмурился. Даже Чэн Цзи подобрался. Если весь поезд был подобен огромной гробнице, то этот вагон находился ближе всего к главному погребальному залу.

Войдя, они сразу заметили отличия: гробов здесь не было. Это место больше напоминало жилое помещение: на кроватях висела одежда, на столах беспорядочно лежали предметы быта.

Чжан Цишань армейским ножом разрезал густую паутину и смутно разглядел человека, скрытого за ней. Тот был мертв, тело неестественно лежало лицом вниз. Они осмотрели еще несколько трупов — все они находились в такой же позе.

Ци Тецзуй заглянул за паутину и в испуге отпрянул: половина лица трупа была покрыта множеством мелких отверстий, отчего кровь стыла в жилах.

Выйдя из вагона, Чжан Цишань приказал:

— Пусть упакуют все в белые мешки и сожгут. Не забудьте противогазы, чтобы не подхватить заразу.

— Следующий вагон — последний. Скорее всего, там находится главный гроб. Даже железные листы, которыми он заварен, толще, чем в остальных вагонах, — вставил Чэн Цзи.

— Пусть все, кто не принадлежит к клану Чжан, покинут вокзал, — распорядился Чжан Цишань.

Четверка осторожно вошла внутрь. Сердце Ци Тецзуя колотилось где-то в горле. Чэн Цзи был исключением: в прошлой жизни он десятки раз читал оригинал, поэтому, обладая своего рода физическим читом, прекрасно знал, что внутри. Войдя, он прислонился к укрепленному японцами ограждению и принялся рассматривать гроб.

Деревянный гроб, как и предполагал Ци Тецзуй, был из той же гробницы, что и остальные — очевидно, главный. Дерево настолько прогнило, что невозможно было ничего разобрать, оставалось только вскрыть его и искать подсказки.

Внутри стоял каменный саркофаг, а рядом с ним лежали два солдата с винтовками — они, как и остальные, лежали лицом вниз.

Увидев гроб, Ци Тецзуй замер, прошептав предание, передававшееся из поколения в поколение:

— Гроб с кожей, кожа с железом, железо в золоте — это свистящий гроб.

Размышляя об этом, он почувствовал, что близок к разгадке. Но если дело в деньгах, зачем было устраивать такой переполох? А если не в них, то чего же добиваются эти японцы?

— Железная печать, внутри ловушки. Грубой силой не открыть, нужно мастерство клана Чжан, — нарушил тишину Чэн Цзи.

Двое членов клана Чжан переглянулись, их взгляды изменились. Клан Чжан всегда скрывался от мира, и мало кто из посторонних знал об их секретах. Семья Чэн была обычными торговцами, так откуда этот юноша мог знать такое? Способности, которые он демонстрировал всю дорогу, тоже были необычными. Кто он такой на самом деле?

Чэн Цзи почувствовал их пристальные взгляды, но лишь улыбнулся, не спеша с объяснениями. Он знал, что при проницательности Чжан Цишаня никакие слова не развеют его подозрений.

Ци Тецзуй, не заметив скрытого напряжения между ними, нерешительно произнес:

— Железная печать на гробу... тут выгравированы письмена. Должно быть, это оставил тот мастер, что вешал зеркала в поезде. В трех шагах отсюда должны быть железные гвозди. Адъютант, убери всех, кто родился в год Змеи.

Чжан Цишань отвел взгляд от Чэн Цзи и сделал несколько шагов назад. Слова Ци Тецзуя подтвердились.

Когда Чжан Жишань вернулся в вагон после выполнения приказа, он выглядел нерешительным, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Чжан Цишань нахмурился:

— В чем дело?

— Будда, я тоже родился в год Змеи...

Чжан Цишань усмехнулся:

— Те члены клана Чжан, чьи судьбы были слабыми, все погибли на Северо-Востоке. Стой смирно. Если уж ты до сих пор не погиб от моей руки, то никто тебя не одолеет.

Чэн Цзи опустил глаза, скрывая холодный блеск. Чжан Цишань, ты сам-то достоин называть себя членом клана Чжан? Ха.

Ци Тецзуй, не обращая внимания на этот разговор, с серьезным видом поднял железный гвоздь с пола и принялся его рассматривать. Чэн Цзи смотрел на этого члена клана Чжан, который носил громкое имя, но ничего не смыслил в фэн-шуй гробниц, с плохо скрываемым презрением.

Ты надеешься, что он поймет назначение этих гвоздей, подавляющих воду? Слишком много чести.

Использовать людей из Девяти Врат, подставлять Главу клана Чжан — всё ради собственной карьеры и секрета бессмертия, чтобы восполнить свою нечистую Кровь Цилиня.

Что ж, неплохо придумано, Чжан Цишань.

http://bllate.org/book/22967/2449881