Готовый перевод Tomb Raider: N Ways a Fox Courts a Qilin / Гробницы и соблазнение: как лиса охотится на цилиня: Глава 4

Спустя несколько дней город Чанша, подобно описанному в книгах, наполнился слухами о ночном прибытии призрачного поезда. Люди были охвачены тревогой.

Чэн Цзи встал на рассвете и, сославшись на то, что чувствует себя лучше и имеет важные дела, вежливо отклонил приглашение Эр Юэхуна остаться еще на некоторое время. Попрощавшись, он направился в сторону вокзала.

Эр Юэхун стоял у порога, провожая взглядом фигуру юноши, и в его глазах читалась смутная тревога. Этот парень хранил в себе тайну. Всего за несколько дней он словно переродился: еще недавно лежал при смерти, едва дыша, а теперь двигался легко и бодро, будто тот умирающий юноша и этот человек — совершенно разные люди. Если бы не лекарь из его собственного поместья, который лично осматривал гостя и дал однозначное заключение, Эр Юэхун мог бы подумать, что парень просто притворялся больным.

Однако мастер Чанши, обладавший великой мудростью, не стал расспрашивать Чэн Цзи о секретах. С людьми, которые не принадлежат к миру обычных смертных, ни в коем случае нельзя портить отношения. Это понимал даже трехлетний ребенок, а уж Эр Юэхун — тем более. К тому же, утром агенты доложили ему о ночном происшествии с призрачным поездом, а Чэн Цзи направился прямиком к вокзалу. Неужели это просто совпадение?

Чэн Цзи, идущий к станции, был поглощен размышлениями о том, как наладить контакт с Великим Буддой Чжаном, и не подозревал о сомнениях Эр Юэхуна.

***

На вокзале Чанши черный поезд номер 076 безмолвно застыл на путях. Все вагоны, включая локомотив, были наглухо заварены. Корпус поезда покрывали ржавчина и засохшая грязь. В оцепленном пространстве состав выглядел так, будто прибыл из самого ада, источая леденящий холод, от которого хотелось держаться подальше. Вдоль платформы выстроились ряды солдат.

Чжан Цишань стоял у головы состава, слушая доклад адъютанта, и, не оборачиваясь, пристально изучал эту громоздкую конструкцию.

— Будда, дежурный кассир Гу Цинфэн сказал, что никаких уведомлений о прибытии состава не поступало. На платформе не было ни души, поезд будто возник из ниоткуда, — передал слова кассира Чжан Жишань.

Чжан Цишань потянул за дверь вагона, но та, наглухо приваренная, лишь отозвалась резким скрежетом.

— Где Восьмой?

— Я уже отправил людей к его лавке, думаю, он скоро будет, — ответил Чжан Жишань.

Едва он договорил, как позади послышался шум.

— Отпустите! Отпустите меня! Мои расчеты говорят, что это к большой беде, я не пойду!

Чжан Цишань и его адъютант обернулись: четверо солдат несли мужчину в сером халате и магуа. Поставив его на ноги, солдаты отдали честь и отошли в сторону. Мужчина размял плечи и попытался улизнуть, но адъютант схватил его за воротник и приволок обратно.

Действия адъютанта были грубоваты, но тон оставался почтительным:

— Восьмой господин, Будда просит вас поторопиться. В поместье сегодня приготовили свиные ножки с лотосом, как только закончим здесь, вернемся, и вы обязательно отведаете горячего.

Ци Бае, или Ци Тецзуй, выглядел пугливым, но был самым известным предсказателем в Чанше. Его предки славились необычными способностями. В городе знали, что у Восьмого господина есть три табу: он не гадает иностранцам, не гадает тем, у кого набиты татуировки Цилиня, и не берется за предсказания о странных и зловещих событиях. А этот черный поезд в глазах Ци Тецзуя был не просто странностью — один взгляд на него мог стоить жизни!

Глядя на зловещий состав, Ци Тецзуй задрожал и закричал:

— Страх-то какой! Великий Будда Чжан, вы же знаете мои правила, этот поезд слишком жуткий. Я ухожу!

Чжан Цишань проигнорировал его вопли и приказал Чжан Жишаню:

— Адъютант, если этот гадатель сделает хоть шаг за пределы вокзала, застрели его!

Чжан Жишань, сдерживая улыбку, посмотрел на Ци Тецзуя:

— Восьмой господин, такая смерть не к лицу, может, не стоит?

Поняв, что деваться некуда, Ци Тецзуй подошел ближе к поезду и, взглянув на него, спросил:

— Будда, что здесь происходит?

Чжан Цишань кивнул адъютанту, и тот вкратце пересказал ситуацию. Ци Тецзуй с мрачным видом оглядел громадину. Он присмотрелся внимательнее. Над головой висело бронзовое зеркало — явный знак от мастера. А тот человек, что висел в кабине машиниста... его зрачки размером с горошину, разве это человеческие глаза?

Пока Ци Тецзуй размышлял, со стороны входа на станцию появился юноша. Его лицо было настолько утонченным, что он казался небожителем, спустившимся на землю. Не успел он подойти к Чжан Цишаню, как путь ему преградили солдаты.

Юноша посмотрел на мужчину в военной форме с благородными чертами лица и слегка улыбнулся:

— Приятно познакомиться, господин Чжан.

Чжан Цишань, оценив изящную внешность и богатый наряд юноши, кивнул в ответ:

— Не знаю, по какому делу вы ищете встречи со мной, господин?

Юноша опустил взгляд, скрывая свои мысли:

— Я пришел из-за призрачного поезда.

Чжан Цишань сделал знак солдатам пропустить его:

— Что вам известно?

Чэн Цзи поднял голову и улыбнулся:

— Если быть точным, я здесь ради того, кто стоит за этим поездом. Мой брат пропал уже некоторое время назад, и я случайно получил зацепку, которую обязан был проверить.

У Чжан Цишаня пока не было никаких догадок, но юноша, похоже, что-то знал. В любом случае, он не собирался упускать эту нить.

— Тогда пойдемте с нами. Позвольте представить, это Восьмой господин Ци, — сказал Чжан Цишань.

Юноша улыбнулся Ци Тецзую:

— Здравствуйте, Восьмой господин. Меня зовут Чэн Цзи, я младший сын клана Чэн. Раньше жил у бабушки, в Чаншу вернулся совсем недавно.

Ци Тецзуй почесал затылок, разглядывая красивого юношу:

— Привет, привет. Зови меня просто Ци Тецзуй.

Однако, судя по лицу, этот парень должен был умереть молодым, но стоял перед ним, пышущий здоровьем, что казалось весьма странным.

Не успел Ци Тецзуй углубиться в раздумья, как работа по резке металла на другом конце состава принесла результаты. Раздался звон — кусок обшивки отделился от вагона. Четверо мужчин поспешили к месту событий. Солдаты навели винтовки на открывшийся проем, из которого валил едкий дым от газовой горелки.

http://bllate.org/book/22967/2449880