Готовый перевод Tomb Raider: N Ways a Fox Courts a Qilin / Гробницы и соблазнение: как лиса охотится на цилиня: Глава 3

Утренний свет пробивался сквозь окно, но не мог разогнать тяжелую атмосферу, царившую в комнате. Эр Юэхун стоял у кровати, нахмурившись, и смотрел на лежащего юношу.

Лоб парня был покрыт холодным потом, лицо — бледным, а ресницы слегка подрагивали, но он никак не мог очнуться, словно маленький зверь, запертый в клетке ночного кошмара. Время от времени с его губ срывались тихие, полные мучительной боли стоны. Юноша, который при первой встрече казался безупречным и одухотворенным, словно высеченным из нефрита, теперь лежал здесь, обессиленный болезнью.

Эр Юэхун не мог забыть вчерашнюю сцену: услышав крик Ятоу, он ворвался в комнату и увидел Чэн Цзи, лежащего на полу без сознания. Из семи отверстий его лица сочилась кровь, а белые одежды давно пропитались алыми пятнами.

Эр Юэхун глубоко задумался, в ушах его снова зазвучали слова лекаря:

— Пульс этого молодого господина крайне хаотичен, случай почти безнадежный. Однако внутри него словно поддерживается некая энергия, создающая временное равновесие. Я бессилен и ничем не могу помочь, прошу Второго господина обратиться к более сведущему целителю.

Он был уверен, что за последние десять с лишним лет никогда не видел этого юношу по имени Чэн Цзи и не имел никаких дел с его семьей, кланом Чэн. Что же заставило его пойти на такой риск ради спасения его жены? Или же в нем, Эр Юэхуне, есть что-то, что привлекло внимание этого человека?

Эр Юэхун долго ломал голову, но так и не нашел ответа. В этот момент лежащий без чувств юноша издал слабый стон, его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Эр Юэхуну пришлось отбросить сомнения в сторону. Он наклонился ближе:

— Юный господин, как вы себя чувствуете? Что-то болит?

Чэн Цзи моргнул, его взгляд поначалу был затуманенным. Острая боль, пронзившая тело, заставила его потратить некоторое время, прежде чем он смог ответить:

— Со мной все в порядке, Второй господин. — Сказав это, он попытался приподняться.

Эр Юэхун поспешно поддержал Чэн Цзи, заботливо подложил под спину подушку и с беспокойством добавил:

— Вы сделали так много ради исцеления Ятоу, что я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Чэн Цзи понял ход его мыслей, слегка улыбнулся и тихо произнес:

— Не стоит беспокоиться, Второй господин. Считайте, что я просто выполнял чью-то просьбу, помогая вам. К тому же ситуация была критической, и иного выхода не оставалось. Яд в теле вашей супруги нельзя было больше игнорировать, иначе даже я был бы бессилен.

Чэн Цзи сделал паузу, заметив тревогу в глазах Эр Юэхуна, и продолжил:

— Выглядит это страшно, но я контролирую ситуацию. Не переживайте.

Видя, что Чэн Цзи не намерен продолжать разговор, Эр Юэхун оставил попытки расспросить его. Он торжественно поклонился юноше:

— Тогда примите мою благодарность, юный господин. Если когда-нибудь вам понадобится моя помощь, я, Эр Юэхун, не откажу. — С этими словами он вышел из комнаты, чтобы не мешать отдыху гостя.

Как только дверь за Эр Юэхуном закрылась, Чэн Цзи смог уделить внимание Сяо Ци, который в его сознании метался из стороны в сторону.

— Сяо Ци, не волнуйся, я уже в порядке. Спасибо тебе. В этот раз я проявил излишнюю самонадеянность, думая, что мои родословные особенности помогут мне избежать последствий.

Сяо Ци всхлипнул:

— Хозяин, вы только прибыли в этот мир, ваша связь с ним еще слишком слаба. Поэтому даже самые сильные награды, полученные за регистрацию, теряют свою мощь. Даже с родословной Девятихвостой лисы вы не смогли противостоять ответному удару Пути Коварства.

Электронный голос продолжал рыдать:

— Хорошо, что я вовремя заметил неладное и защитил ваше сердце энергией системы, иначе последствия были бы невообразимыми. Больше не будьте таким безрассудным!

Чэн Цзи подавил зуд в горле и кротко кивнул, показывая, что запомнил урок. Сяо Ци вернулся к своему обычному деловому тону:

— Поздравляю с выполнением задания. Вы получили право выбрать духовный артефакт. Напоминаю: использовать его можете только вы. Любой предмет, произведенный системой, обретает разум только в ваших руках, а для остальных это лишь качественная вещь.

— Получен браслет из красного сандала. Это дерево, которое в древности использовали только императоры, обладает свойствами регулировать кровообращение, успокаивать нервы и способствовать регенерации клеток. Сандаловый браслет, напитанный кровью Девятихвостой лисы Цинцю, также отпугивает насекомых и подавляет действие обычных ядов.

— Получено переносное пространство объемом десять кубических метров.

— Получены три таблетки для нейтрализации ядов. Они способны излечить сотню видов отравлений.

Услышав это, добродушный Чэн Цзи едва не рассмеялся: он едва не лишился жизни, снимая яд, а в награду получил таблетки от того же самого, причем сразу три! Пришлось смириться и принять награду.

Сяо Ци продолжил:

— Хозяин, выберите тип духовного артефакта. Не бойтесь мечтать! Нет такого, чего я не смог бы создать!

В голосе Сяо Ци сквозила гордость. Чэн Цзи был уверен: будь у системы тело, ее хвост сейчас задрался бы до небес. Он задумался. Обладая наследием Пути Коварства, он, несомненно, умел играть на флейте, и она была бы удобным выбором. Но когда Сяо Ци спросил о выборе, в голове Чэн Цзи возник другой инструмент.

Жуань.

Четырехструнный инструмент с ладами, напоминающий лунную лютню — редкий традиционный китайский инструмент. Чэн Цзи познакомился с ним в прошлой жизни. Когда отец был жив, он привел его к уважаемому мастеру, который был глубоко сведущ в музыке. Увидев любовь Чэн Цзи к жуаню, старик взял его в ученики и передал все свои знания. Но мастер был уже стар и спустя два года скончался. Вскоре в семье Чэн случилась беда: мать забрала все сбережения и ушла, бросив его, ученика средней школы, без средств к существованию. Постепенно этот любимый инструмент исчез из его жизни.

Теперь, вспомнив о нем, Чэн Цзи решил последовать зову сердца.

— Сяо Ци, я выбираю жуань.

Система отозвалась, и в руках Чэн Цзи появился инструмент. Корпус цвета выдержанного вина, линии узора плавные и изящные, а на головке инструмента красовался знак, напоминающий девять хвостов.

Сяо Ци напомнил:

— Хозяин, дайте ему имя.

— В тихой комнате застыл аромат, лунный свет омывает струны сердца. Легкий ветерок шепчет о мечтах, кончики пальцев рождают холодный звон. Пусть тебя зовут Юэхуа. — Чэн Цзи провел рукой по струнам, и инструмент слегка отозвался, словно приветствуя нового хозяина.

Чэн Цзи смотрел на жуань с мягкой улыбкой.

— С этого момента рассчитываю на тебя, Юэхуа.

Сяо Ци, словно что-то вспомнив, подал голос:

— Хозяин, из-за того, что вчера было потрачено много энергии системы, в ближайшее время я буду выдавать много заданий. Надеюсь, вы выполните их, чтобы пополнить мой запас энергии...

Чэн Цзи почесал затылок и с сожалением ответил:

— Прости, что из-за меня ты потратил столько сил, едва мы связались... Давай задания, в этот раз я не буду так рисковать!

— Хорошо, тогда приступаем. — Сяо Ци тут же переключился в рабочий режим.

— Задание первое: познакомиться с Чжан Цишанем и вместе с ним расследовать дело о призрачном поезде.

— Задание второе: выяснить, почему старший господин семьи Чэн, Чэн Фэн, отправился на рудники.

— Пожалуйста, выполните ежедневную регистрацию и получите награду.

— Регистрация. — Чэн Цзи кивнул.

— Регистрация прошла успешно. Поздравляю, вы получили базовые знания по фэн-шуй и расхищению гробниц.

Рудники, знания о гробницах... Чэн Цзи дернул уголком рта. Казалось, он все глубже погружается в этот опасный мир. Что ж, если не можешь победить — присоединяйся. Чэн Цзи принял свою судьбу.

Однако знакомство с Чжан Цишанем... Чэн Цзи опустил глаза, закусив губу. Если бы его попросили составить список персонажей, с которыми он меньше всего хотел бы иметь дело, Чжан Цишань стоял бы в нем первым.

Член семьи Чжан, который ради карьеры предал секреты клана и своего главу, Чжан Цилина. Говорят, он действовал во имя страны, но если это было великое благо, зачем он выдал тайны семьи Чжан тому, кто стоял за его спиной? Зачем он, зная о трудностях похода на гору Сыгу, пожертвовал жизнями людей из Девяти Врат ради призрачной надежды? Разве тот, кто служит великой цели, перекладывает ответственность на Чжан Цилина, находящегося в состоянии Небесного дарования?

Разве тот, кто верен долгу, после провала этой великой авантюры, словно одержимый, снова поведет людей в Банай, чтобы искать Древнюю башню семьи Чжан ради бессмертия?

Почему ради процветания Чжан Цишаня должен страдать Чжан Цилин?

Чжан Цишань не достоин осквернять его божество.

http://bllate.org/book/22967/2449879