Готовый перевод Genshin: Teyvat's Experimental Daily Life / Тейват: Дневник подопытного: Глава 20

Почувствовав на себе множество пристальных взглядов, Гу Юй заерзал в объятиях Сяо, отчего тот мгновенно напрягся и бросил холодный взгляд на столпившихся вокруг людей.

Ах, ха-ха...

Ощутив на себе ледяной взор Якши, окружающие поспешно отвели глаза, однако ноги их словно приросли к земле — никто не сдвинулся с места.

Почувствовав, что внимание ослабло, Гу Юй медленно расслабился и позволил сознанию окончательно погрузиться в темноту.

Сяо осторожно пошевелился, крепче обнял Гу Юя и, не обращая внимания на любопытные взгляды, направился к стоявшему неподалеку раскидистому дереву. Окутанный потоками стихии Анемо, он одним движением взмыл вверх и опустился на толстую ветвь. Сяо сел, прислонившись спиной к стволу, и поудобнее устроил Гу Юя, придерживая его рукой за талию, чтобы тот мог опереться на него.

Тихое дыхание щекотало кожу, вызывая легкий зуд.

Увидев, что Сяо ушел, люди переглянулись, разочарованно поджали губы и вернулись к своему отдыху. Разговоры теперь велись вполголоса: их все еще можно было разобрать, но они уже не нарушали тишину слишком сильно.

...

Прохладный ветерок ласкал щеки, перебирая темно-зеленые пряди волос. Теплый золотистый рассвет поднимался из-за гор, озаряя израненную землю, а в чистом воздухе чувствовалось дыхание весны.

Суровая зима подходила к концу, уступая место теплой весне. Эпоха тьмы и разрухи близилась к завершению, уступая место времени мира и процветания.

Мир не будет вечно оставаться серым. Свет неизбежно окутает землю.

...

Далеко от поля боя, на самой вершине горы Цинъюнь, стоял Моракс. Бесстрастно взирая на Ли Юэ, он видел, как в его золотых глазах отражается оранжево-красное солнце. Ветер гулял среди белых облаков, превращая их в подобие морских волн, а утренние лучи укрывали это облачное море тонкой светящейся вуалью.

Легкий ветерок шевелил полы его одежды, заставляя их красиво развеваться...

...

Вернемся к Гу Юю.

От холодного ветра он еще сильнее прижался к Сяо. В местах, скрытых от глаз, дерево непрерывно отдавало свою энергию, наполняя тело Гу Юя, а Жемчужина Жизни внутри него жадно впитывала этот поток, взамен испуская слабые зеленые импульсы, подпитывающие дерево.

Благодаря такой ответной заботе дерево не завяло, а наоборот — стало еще крепче и зеленее.

Сяо прикрыл Гу Юя широким рукавом, стараясь защитить его от ледяных порывов ветра.

Так они просидели некоторое время в тишине. Наконец Гу Юй зашевелился и приподнялся, протирая заспанные глаза. Солнце уже полностью показалось из-за гор, стараясь согреть землю и пробудить жизнь.

Гу Юй хотел было сдвинуться с места, но его талию тут же обхватила сильная рука. Он поднял глаза — это был Сяо.

Сяо притянул его обратно, не давая упасть: высота дерева была немалой, шутки плохи.

В этот момент порыв ветра заставил листву громко зашуметь, и Гу Юю прямо в лицо ударил поток холодного воздуха. Сонливость как рукой сняло. В его глазах отразился цвет солнца.

Он сладко потянулся, разминая затекшие мышцы, и почувствовал себя гораздо лучше.

Выбравшись из объятий Сяо, он пересел на ветку перед ним. Сидеть было немного жестковато, но вполне терпимо. Сверху земля казалась далекой — метра три-четыре вниз. Он болтал ногами, наслаждаясь прохладой ветра.

Сяо, часть внимания которого была по-прежнему сосредоточена на Гу Юе, прикрыл глаза, погружаясь в медитацию.

...

Вдалеке от повозки сошел человек с корзиной в руках. Это был господин Ван, который уже не раз приносил еду Гу Юю. Он огляделся, не найдя господина Шаоцзюня, и направился к отдыхающим людям, чтобы разузнать, где он.

— Прошу прощения, господа, не подскажете, где сейчас господин Шаоцзюнь? Я принес ему еду, — вежливо обратился он к собравшимся.

— Господин Шаоцзюнь? Иди за мной, я провожу, — опередила остальных Ин Да. Те, кто не успел среагировать, лишь разочарованно вздохнули.

— Благодарю вас, госпожа Якша, — ответил господин Ван.

— Пустяки, ха-ха-ха, идем, — Ин Да развернулась и повела его к дереву, где отдыхали Гу Юй и Сяо.

— Господин Шаоцзюнь, к вам пришли... — крикнула она, глядя вверх.

Услышав оклик, Гу Юй посмотрел вниз и увидел машущую рукой Ин Да и господина Вана с корзиной. Он уже собрался спрыгнуть, как вдруг рука Сяо подхватила его, и в одно мгновение тот бережно опустил его на землю перед Ин Да.

Гу Юй не придал этому значения — он бы и сам прекрасно справился, — но Ин Да от испуга едва не лишилась чувств. Она уже приготовилась ловить его, если тот оступится. Она не стала ничего говорить, так как они были не слишком близки, но про себя решила: за господином Шаоцзюнем нужно присматривать внимательнее.

— Господин Шаоцзюнь, пора обедать, — господин Ван сделал шаг вперед, стараясь скрыть волнение после увиденного.

Он поставил корзину на ровный участок земли, открыл её и достал складную подставку, превратив её в небольшой столик. Затем разложил подготовленные заранее подушки. Корзина была четырехъярусной: в верхнем лежали салфетки и прочие мелочи, а в трех нижних — еда.

Закончив приготовления, господин Ван открыл второй ярус и выставил на столик: тарелку с мясными рулетиками с мятой, тарелку с водяными пирожными с малиной, жареного угря, бутылочку фруктового чая и небольшую пиалу риса.

Господин Ван заполнил столик до отказа, а пустую корзину аккуратно убрал в сторону.

— Господин Шаоцзюнь, приятного аппетита. Я буду неподалеку, если что-то понадобится — зовите, — сказал он.

— Хорошо, я понял. Можешь идти по своим делам, — ответил Гу Юй.

— Слушаюсь, — господин Ван поклонился и удалился.

Гу Юй сел на мягкую подушку — она была такой удобной, что жесткости земли совсем не чувствовалось.

Видя, что Гу Юй собирается есть, Ин Да слегка поклонилась и тихо отошла, а Сяо, скрестив руки на груди, снова прикрыл глаза, опираясь о ствол.

Гу Юй вытер руки салфеткой и взял палочками водяное пирожное с малиной. Пирожные были небольшими, полупрозрачными, словно капли росы, внутри которых просвечивала золотисто-оранжевая малиновая начинка.

Палочками брать их было не слишком удобно, поэтому Гу Юй отложил их и взял пирожное рукой.

Он откусил кусочек. Холодная, нежная, тягучая оболочка приятно таяла во рту, а начинка из малины дарила легкую сладость с едва заметной кислинкой. Это было восхитительно. Быстро доев первое пирожное, он взял второе.

В этот раз он разломил его пополам. Внутри блеснула ароматная малиновая мякоть, смешанная с соком. Он отправил половинку в рот, чувствуя, как вкус малины наполняет его.

Это было очень вкусно!

Доев десерт, он сделал глоток фруктового чая. Сладкий взрыв фруктового вкуса, дополненный кусочками ягод, которые лопались на языке, отлично утолял жажду.

Отставив чай, он взялся за рис и мясные рулетики с мятой. Тонкие полоски мяса, обернутые вокруг веточки мяты, выглядели невероятно аппетитно. Соус пропитал рис, придавая ему особый аромат.

Мясо было отборным — идеальное сочетание жира и постных волокон, никакого ощущения тяжести, только насыщенный мясной вкус.

Рулетик был довольно длинным, и Гу Юй откусил половину. Мята дарила прохладу и легкую горчинку, а соус с перцем Цзюэюнь добавлял пикантной остроты и кислинки. Сочетание мяса и мяты было просто безупречным: мята убирала излишнюю жирность, а мясо подчеркивало свежесть трав.

Нежно, пряно, с идеальным балансом остроты и кислоты — это было великолепно!

С каждым кусочком мяса он съедал немного пропитанного соусом риса. Зернышки были рассыпчатыми, а соус делал их вкус невероятно богатым.

Насладившись трапезой, Гу Юй допил фруктовый чай. На столе почти ничего не осталось — только капли соуса на тарелках.

————

Пока писал, в голове промелькнуло:

Тьма окутывает всё сущее.

Я стану последним лучом зари в этой тьме.

Громом!

Я сокрушу тьму!!

Ох, ну и мысли...

http://bllate.org/book/22964/2449227