Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 2 глава

Мэн Янь, присоединившийся к просмотру стрима только в середине, не знал предыдущего контекста. Он повернул голову и вопросительно посмотрел на Хэ Чанкуна.

Губы Хэ Чанкуна слегка шевельнулись — он сомневался, стоит ли снова вдаваться в подробности, но передумал и сменил тему:

— Что думаешь о том, чтобы пригласить его в нашу команду?

Мэн Янь изобразил наигранное удивление:

— В тебя что, бес вселился?

Да даже в период трансферов, не говоря уж об обычном времени, Хэ Чанкун никогда особо не интересовался изменениями в составе команды. И уж тем более от него нельзя было ожидать предложения пригласить кого-то к себе.

Кто приходит и кто уходит — всё это, казалось, имело для него мало значения.

«Возвращение на престол» — игра, где упор делается на командную работу, но Хэ Чанкуну не требовалось прикладывать особых усилий, чтобы сыграться с сокомандниками: он показывал отличную игру вне зависимости от того, кто был его напарником.

Класс Хэ Чанкуна — хилер. Если на низких рангах эта роль сводилась исключительно к отхилу и своевременной выдаче щитов сокомандникам, то на высоких рангах хилер превращался в ключевого саппорта. Он отвечал не только за базовые задачи, но и за активацию случайных ивентов, раздачу баффов, а порой и вовсе выступал главным координатором и стратегом всей команды.

Некоторые восхваляли умение Хэ Чанкуна саппортить, говоря, что под его крылом любой игрок способен полностью раскрыть свой потенциал. Любишь стоять насмерть и рубиться в лоб? Кон-шэнь свяжет соперников по рукам и ногам, дав тебе насладиться битвой. Любишь безрассудно врываться? Он возьмёт на себя расчистку всех ловушек и препятствий на твоём пути.

Он и впрямь даровал птицам бескрайние небеса для полёта¹.

Хэ Чанкуну не нужно было подстраиваться под сокомандников, поэтому и поиском новых напарников он, естественно, никогда не задавался. Несколько дней назад, когда тренер попросил их присмотреться к талантливым игрокам из второго состава, Хэ Чанкун без обиняков заявил, что ему это неинтересно.

…

К тому же Хэ Чанкун посмотрел лишь одну шуточную катку на низком ранге… Пусть даже игра этого стримера и производила впечатление, неужели это заставило бы Хэ Чанкуна взглянуть на него совершенно иначе?

Мэн Янь смотрел на Хэ Чанкуна так, словно увидел призрака, а Хэ Чанкун, поджав губы, удерживал ответный молчаливый взгляд.

Заметив серьезное выражение лица Хэ Чанкуна, Мэн Янь тоже напустил на себя серьезность:

— По одному только стриму мы в лучшем случае видим, что он скрывает свои реальные скиллы, но точно оценить его уровень не можем… К тому же нашей команде сейчас новые люди не нужны.

Хэ Чанкун отвёл взгляд от Мэн Яня и снова посмотрел на погасший экран трансляции. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

И правда, их состав сейчас не нуждался в новичках, да и сам он пока не понял, как объяснить Мэн Яню своё странное поведение.

В переулке напротив школы №13, в укромном, но довольно приметном месте, располагалось заведение, снаружи казавшееся самым обычным продуктовым магазинчиком.

Шэнь Яньмин привычно зашёл внутрь и поздоровался с хозяином. Тот, даже не поднимая головы, точным движением бросил ему карточку.

Подхватив карточку, Шэнь Яньмин поднялся по скрипучей деревянной лестнице и отодвинул передвижные стеллажи, служившие ширмой.

Настоящий скрытый от посторонних глаз рай.

«Вот она, моя обитель», — подумал Шэнь Яньмин.

Это был самый обычный компьютерный клуб. Поскольку сейчас шли уроки, в зале сидело лишь несколько человек.

Шэнь Яньмин нашёл небольшой изолированный кабинет и устроился за ПК. Поудобнее усаживаясь, он с ностальгией похлопал монитор по краю, словно старого доброго приятеля по плечу.

Обстановка и железо в клубе были средненькими, но убивать время здесь всё равно было куда приятнее, чем отбывать наказание в классе.

Начав жизнь с чистого листа, Шэнь Яньмин поначалу искренне хотел исправиться и взяться за ум, но его мозги просто отказывались сотрудничать.

Он и раньше-то на уроках никогда не отличался внимательностью, а уж после того как стал про-игроком и два-три года полностью отдавался турнирам, вовсе позабыв об учёбе, его голова в выпускном классе оказалась абсолютно стерильной.

Только что на уроке математики Шэнь Яньмина хватило от силы минут на десять, после чего он начал клевать носом с сонными глазами. Голова его покачивалась так ритмично, словно во сне ему крутили какой-то качающий трек. И вот на самом эпичном моменте обломок мела прилетел ему прямо в лицо, мгновенно вырвав из небытия.

Математик строго свёл брови:

— Шэнь Яньмин, распиши ход решения для координат точки P.

Шэнь Яньмин всё ещё пребывал в прострации:

— Координаты? Сейчас скину координаты в командный чат и сразу прибегу на скуп…

Лишь услышав сдавленные смешки одноклассников вокруг, Шэнь Яньмин осознал, что заснул прямо на уроке и попался с поличным.

Он послал молящий о помощи взгляд соседу по парте, и тот передал ему записку.

Подумав, что ему подогнали верный ответ, Шэнь Яньмин наивно зачитал содержание по слогам:

— Те…бе…пиз…дец…го…товь…гроб…

Шэнь Яньмин: «…»

Лицо учителя математики постепенно сравнялось по цвету с доской за его спиной.

Так что минут через десять Шэнь Яньмин, который должен был отбывать наказание и стоять в коридоре у двери, ловко перемахнул через школьный забор и сбежал с территории школы.

Шэнь Яньмин учился на пансионе, поэтому первые дни после начала учебы был фактически отрезан от внешнего мира. Придя в компьютерный клуб, он первым делом не запустил игру, а отыскал запись того самого шоу-матча и принялся её смотреть.

Ранее он отдал свой слот случайной няне из паблика. Девушка оказалась с ним из одного города, так что без лишних отговорок с радостью согласилась и поехала.

Если честно, катка получилась откровенно скучной. Команду любителей игроки TMM раскатали всухую.

Сам Кон тоже особо не выделялся: за весь матч он всего один раз кинул бафф на скорость и пару раз похилил сокомандников.

Если не считать комментаторов, развлекавших публику шутками, смотреть там было абсолютно не на что.

А вот в прошлой жизни всё было совсем иначе.

Тогда команда любителей, за которую играл Шэнь Яньмин, находилась в глубоком ауте. TMM уверенно продвигались к финишу, а Кон прикрывал их с тыла.

Будучи единственным среди любителей игроком, дошедшим до 8-го места в рейтинге, Шэнь Яньмин остался с лоу-хп, когда троих его сокомандников уже слили. Он скрытно увязался за TMM, используя ландшафт, чтобы оставаться незамеченным, и следил за каждым их шагом.

Шэнь Яньмин просчитал, что свеча Кона, использовавшаяся для разведки местности, догорела. А пока не взята новая свеча, единственным способом засечь врага оставался слух.

Перемещение по кустам в игре сопровождалось звуком.

Кон, игравший за святого жреца, повернулся и уже собирался проверить кусты, как вдруг оттуда выпрыгнула лягушка, квакнула пару раз и затихла.

Лягушки были случайными предметами, спавнившимися на карте. Если поймать такую и заюзать на враге, она наносила периодический урон.

Исход игры был уже предрешён, поэтому Кону лень было ловить лягушку. Он развернулся, намереваясь продолжить сопровождение команды к престолу. И ровно в этот момент из кустов выскочил маленький Белый Волк и с молниеносной скоростью прожал комбо, отхватив у святого жреца Кона половину полоски HP.

За весь тот матч единственный, кто оставил след в памяти Хэ Чанкуна, был именно этот маленький Белый Волк. Пока остальные сокомандники бестолково агрились, этот волк, будучи главным ассасином-дамагером, умудрялся искать корону, танковать и ещё за счёт расходников сделать два килла, значительно затянув игру. Это было действительно впечатляющее выступление.

Комментаторы на арене тоже это осознали, и их голоса зазвенели от азарта:

— Так та лягушка была не просто системным спавном! Это была ловушка Белого Волка, филигранно продумавшего засаду! Какая потрясающая игра!

Разумеется, скопировать скорость рук и реакцию про-игрока сложно даже любителю из топ-8.

К тому же противников было больше, так что в конечном счёте Шэнь Яньмин бесславно погиб под натиском TMM.

После матча команды обменялись рукопожатиями, и Хэ Чанкун с бесстрастным лицом уставился на Шэнь Яньмина:

— Меня давно никто так успешно не подлавливал. Ты хорош… Я кинул тебе заявку в друзья. Будет время — сыграем соло-дуэль.

Хэ Чанкун вовсе не пытался быть вежливым. За последующие полмесяца Шэнь Яньмин со счёта сбился, сколько раз хилер №1 китайского сервера закатывал его в асфальт. Почти всегда он оставался абсолютно беспомощен перед его атаками.

Но теперь этой возможности у него не было.

И, возможно, в будущем она тоже не появится.

Шэнь Яньмин вздохнул. Это был его собственный выбор, так что жалеть ни к чему.

Впрочем… раз уж сыграть соло с хилером номер один сервера не судьба, сойдёт и какая-нибудь замена.

Откровенно скучая и находясь в закрытом кабинете, Шэнь Яньмин без всякого анонса подрубил стрим.

К его удивлению, от скуки страдало немало людей, так что народ постепенно начал набиваться на трансляцию.

Кто-то поприветствовал его:

— Братец Луань, ты чего, не в школе?

Шэнь Яньмин ответил:

— Да ну, эта программа для меня слишком издевательски простая. Слушать скучно, лучше в катки покатать.

Другой спросил:

— И во что братец Луань планирует играть сегодня?

Шэнь Яньмин загадочно ухмыльнулся:

— В честь того, что приёмная комиссия Пекинского университета и Цинхуа уже вовсю борется за меня, я решил устроить розыгрыш в знак благодарности своей аудитории… Братья и сёстры на стриме, среди вас есть любители играть за хилеров?

Положительных ответов набралась тьма, и чат мгновенно заполнился рядами единиц «111»².

Шэнь Яньмин продолжил:

— Отлично, тогда я случайно выберу одного хилера, чтобы сыграть со мной 1 на 1.

Стоило ему это произнести, как чат превратился в океан многоточий.

В голосе Шэнь Яньмина послышалось недовольство:

— Да что вы сразу… Кто-то вообще просит вебку включить. Это я-то бесстыжий? Вы думаете, я буду обижать хилера? Да я сам подставляюсь под избиение, ясно? Все же знают, насколько хилеры живучие. Их хрен убьёшь! Снимешь им капельку HP, а они себе сразу десять отхилят… Ай, ладно, выбираю.

Шэнь Яньмин бегло пробежался по никам зрителей онлайн и наконец остановился на аккаунте с ID [Ты не валяй дурака].

— Выбираю тебя, «Луань-Луаньцзы №2»³, — Шэнь Яньмин обратился напрямую к зрителю и кликнул на его профиль. Это был аккаунт низкого уровня без единого сыгранного матча или ранга. Дата регистрации — вчерашний день. С таким ником даже нарциссизмом не назовёшь мысль, что этот твинк создали специально ради его внимания.

Шэнь Яньмин продолжил подначивать:

— Зачем берёшь со мной парный ник? Он же капец как похож на мой, нас люди различать перестанут. Как насчёт сменить его на какой-нибудь [Мой хил больше не пашет]⁴ под стать моему? Будем смотреться гармонично, идеальная парочка. Что думаешь?

Чат пестрел реакциями других зрителей, но сам упомянутый игрок молчал.

— «Луань-Луаньцзы №2», ты тут? — не унимался Шэнь Яньмин. — Не игнорь, мне аж неловко. Да шучу я, не увлекаюсь я школьной любовью, а если бы и увлёкся, то точно не по сети… Если не хочешь катать соло, я могу другого выбрать…

Когда Хэ Чанкуну пришло уведомление о начале трансляции, их дневная тренировка как раз завершилась. Мэн Янь, катавший с ним в паре всё послеобеденное время, всё ещё горел азартом и собирался позвать Хэ Чанкуна сыграть дуо.

— В дуо не пойду, — отказался Хэ Чанкун и зашёл на стрим Шэнь Яньмина.

Мэн Янь заглянул в его экран, и выражение его лица стало странным:

— Тебя что, этот мелкий стример приворожил?

Хэ Чанкун проигнорировал выпад Мэн Яня.

Он напечатал сообщение в чате: «Выиграешь у меня — сменю ник».

Слово автора:

Кон: Проиграю я или нет, всё равно могу его сменить. Ты можешь попросить меня сменить всё, что угодно~

Примечания и сноски:

1. Игра слов с именем «Хэ Чанкун» (真真是长空任鸟飞): Выражение восходит к китайской пословице «В бескрайнем небе птицы летают свободно» (海阔凭鱼跃，天高任鸟飞). В тексте использована игра слов с именем Хэ Чанкуна (где «Чанкун» / 长空 означает «бескрайние небеса»), подчёркивающая его способность снимать любые ограничения с напарников и давать им полную свободу действий.

2. «111» в китайском чате: Знаки «1» или «111» используются в китайском интернет- и игровом сленге для быстрого подтверждения готовности, плюсования или согласия (аналог «+1» или «я с вами»).

3. ​Игра ников: Ник Шэнь Яньмина «Я снова валяю дурака» (我又在乱来) обыгрывается зрителем, создавшим ник «Ты не валяй дурака» (你别乱来了). Прозвище «Луань-Луаньцзы №2» (乱乱子2号) образовано Шэнь Яньмином от иероглифа «Хаос / Бардак» (乱, Luàn) из их ников.

4. В оригинале дословно ник переводится как «Моё молоко кончилось» (我奶不动了, Wǒ nǎi bù dòng le), где «奶» (nǎi) часто используется как сленговое обозначение хила/исцеления. Поэтому значение ника можно перевести как «Мой хилл больше не пашет».

http://bllate.org/book/22961/2448976