Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 1 глава

Конец июля.

Это были последние летние каникулы перед выпускным классом школы, и до их окончания оставалось меньше недели.

Гудение цикад оставалось снаружи, за закрытыми дверями и окнами комнаты с работающим кондиционером. Внутри же перед компьютером сидел юноша, закутанный в тонкий плед, который не отрывал взгляда от экрана.

Сражение в игре было в самом разгаре, когда неожиданно клавиши перестали откликаться. Шэнь Яньмин чуть не раздолбал правую и левую кнопки мыши, но персонаж на экране замер на месте.

Затем выскочило диалоговое окно: [Соединение с сервером потеряно].

Шэнь Яньмин: «…»

Когда интернет наконец восстановился, его игровой персонаж уже сгинул трагической гибелью.

Смерть была откровенно убогой. Прежде статный беловолосый оборотень теперь валялся посреди дороги брюхом вверх, неестественно изогнувшись.

Шэнь Яньмин набрал строчку в командном чате.

[Я снова валяю дурака]: Дорогая милосердная няня¹, у меня только что вылетел инет. Пожалуйста-пожалуйста, воскреси меня.

Няня проявила полное равнодушие и без тени колебаний перешагнула через труп Шэнь Яньмина.

Шэнь Яньмин не терял воли к жизни и продолжил строчить.

[Я снова валяю дурака]: Спасёшь одну жизнь — обретешь больше благодати, чем за постройку семиярусной пагоды².

Няня с магом за церковью сработались и уложили вражеского игрока, после чего разошлись по двум направлениям.

Но на мольбы Шэнь Яньмина так никто и не обратил внимания.

[Я снова валяю дурака]: У врача должно быть сострадательное сердце, ну нельзя же так!

Шэнь Яньмин вёл трансляцию этой игры, поэтому чат³ стрима пестрел смехом и саркастичными комментариями.

— Ха-ха-ха, братец Луань⁴ такой жалкий.

— А почему это няня должна тебя оживлять? Сам не догадываешься? Ты сколько раз за эту катку умирал? Будь я няней, тоже не стал бы тебя поднимать. Более того, я бы ещё зачитал над тобой Сутру Великого Милосердия, чтобы ты спокойненько лежал и любовался прекрасным звёздным небом этого континента [/закатывает глаза].

— Кто хочет угадать, сколько раз братец Луань вылетит дальше? Ставки открыты!

— Луань, почему бы тебе просто не уйти в АФК? Что ты есть, что тебя нет — разницы никакой.

— Вы о чём вообще? Братец Луань — главный стержень команды! Без него как бы соперники выиграли?

— Смотреть, как играет братец Луань, весело, но игрок из него реально отстойный. Обожаю его стримы, но если бы попал с ним в одну команду, сразу бы ливнул…

…

Шэнь Яньмин с игровым ником [Я снова валяю дурака], он же братец Луань, бросил взгляд на чат и включил микрофон:

— Вы о чём вообще шепчетесь? Кто сказал, что я плохо играю? У меня правда только что залагало. В последнее время инет постоянно чудит, сам не пойму, в чём дело.

В чате поднялась волна улюлюканья.

— Ну даже если я и играю так себе, и что? Да, пусть слабовато, зато со вкусом! — уверенно заявил Шэнь Яньмин. — …Впрочем, хватит болтовни. Сейчас я покажу вам, как приручить безжалостную няню.

Шэнь Яньмин отправил няне личное сообщение.

[Я снова валяю дурака]: Ты фанат Кон-шэня?

На самом деле вопрос был глупым. Среди хилеров в «Возвращении на престол» восемь из десяти — фанаты Кон-шэня. Не говоря уже о том, что в нике этой няни присутствовало имя Кон, а персонаж был одет в чемпионский скин, выпущенный разработчиками в прошлом году для команды Кон-шэня — TMM.

Няня его проигнорировала.

Если бы комментарии из чата могли материализоваться, насмешки зрителей над Шэнь Яньмином уже выросли бы в целую гору.

Шэнь Яньмин ничуть не смутился. Замешкавшись на мгновение при наборе, он вывел новую строчку:

[Я снова валяю дурака]: Я выиграл слот на шоу-матч⁵ с TMM на следующей неделе.

TMM — сокращение от «The Miracle Maker» («Творец чудес»), топовая команда, побеждавшая на Чемпионате мира два года подряд. В открытых фанатских матчах они участвовали крайне редко. В этот раз их вынудил спонсор, поэтому они неохотно согласились провести ивент.

Счастливчик, вытянувший жребий, получал бесплатную однодневную экскурсию на базу TMM и возможность прочувствовать всё удовольствие от того, как его раскатают в пух и прах чемпионы мира.

Такие шансы выпадают нечасто. Как только в Вэйбо объявили о розыгрыше, восторженные игроки моментально разнесли репосты, обеспечив посту невероятные охваты.

Едва Шэнь Яньмин отправил эту строчку, неприступная няня наконец среагировала.

Няня: …

Няня: Серьёзно??

Взбудоражилась не только няня — чат трансляции тоже взорвался.

— Братец Луань выбил слот??? Офигеть!

— Нет слов. Я крутил розыгрыш со всех твинков и ничего не выбил, остается только завидовать.

— Зависть-зависть-зависть, как же горит!

— И к чему он это? Хвастается?

— …Будь я няней, после такого у меня бы вообще пропало желание его ресать.

— Может, братец Луань хочет попросить автограф у Кон-шэня и подарить няне?

— Ха-ха-ха, вот бы посмотреть, осмелится ли братец Луань так же паясничать перед «Сладкими»⁶ [/собачья голова]⁷.

…

Зрители стрима никак не могли понять, с чего вдруг Шэнь Яньмин заговорил про выигранный слот. Гадали на все лады, но никто так и не угадал его истинных намерений.

Пока в чате не появилась ещё одна строчка.

[Я снова валяю дурака]: Я отдам тебе слот. Пожалуйста, воскреси меня QAQ.

Все онемели.

Отказаться от шанса сыграть против TMM ради того, чтобы попросить обычную няню из случайного отбора о воскрешении?

Этот стример и правда снова валяет дурака.

После недолгой тишины в чате кто-то осознал и написал: «Вы же не думаете всерьёз, что он отдаст слот? Наверняка просто лапшу на уши вешает, чтобы развести няню на рес…»

Остальные тут же подхватили.

На экране положение команды Шэнь Яньмина казалось безнадёжным. Хотя трое оставшихся сокомандников пытались переломить ход битвы, разрыв в силах был слишком велик. Им оставалось лишь наблюдать, как соперники с короной в руках приближаются к престолу.

Няня тоже сбавила активность и неподвижно стояла за стеной. Впрочем, потрясённая ли или просто потерявшая дар речи, она продолжала игнорировать Шэнь Яньмина.

Шэнь Яньмин цокнул языком и быстро застучал по клавишам:

[Я снова валяю дурака]: Быстрей, быстрей, быстрей! Если не реснешь прямо сейчас, будет уже поздно!

[Я снова валяю дурака]: Я на полном серьёзе. С нового семестра я буду в выпускном классе старшей школы. Надо налечь на учёбу, мама хочет, чтобы я выбрал между Пекинским университетом и Цинхуа. Придётся усердно ботанить, так что даже если я выиграл этот шанс, поехать всё равно не смогу.

Няня и зрители: …

Шэнь Яньмин не то чтобы всё выдумал.

По крайней мере, то, что в новом семестре он переходит в выпускной класс, было правдой.

Всё остальное — чистое враньё. Учёба Шэнь Яньмину никогда не давалась. В начальной школе другие дети приносили домой по два максимальных балла, а он — по две восьмидесятки. Родители всё равно радовались и хвалили его, считая молодцом. В первом классе старшей школы максимальный балл вырос до 150, а он по-прежнему приносил всё те же 80. Тем не менее, родители опять ликовали, уверяя, что держать одну планку десять лет — задача не из лёгких, а стабильные 80 баллов на протяжении десятилетия говорят об устойчивом результате, что их очень успокаивает.

Позже Шэнь Яньмин всё чаще прогуливал уроки и не набирал уже даже восьмидесяти. Когда в прошлой жизни его балл по математике впервые скатился до пятидесяти, отец наконец постучал к нему в комнату для серьёзного разговора.

Вместо того чтобы громко требовать усердной учебы, отец спросил: «Учиться тебе не нравится, а вот игры ты обожаешь. Как насчёт того, чтобы стать киберспортсменом?»

Это была история из его прошлой жизни.

Да, из прошлой жизни.

Шэнь Яньмин переродился.

Он до сих пор помнил тот день, когда подписал соглашение о расторжении контракта, подсунутое менеджером команды. Череда неудач не прекращалась, и поздно ночью он вышел проветрить голову, где и попал под мчавшуюся машину.

Он думал, что его жизни пришёл конец, но и представить не мог, что получит второй шанс.

И… когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что вернулся на три года назад.

Преодолев первый шок, за прошедшее время он постепенно смирился с фактом своего перерождения.

Момент, в который вернулся Шэнь Яньмин, пришёлся как раз на время перед тем, как в прошлой жизни он стал профессиональным игроком. Траектория судьбы повторялась: он точно так же, как и сейчас, выиграл возможность сыграть в шоу-матче с TMM.

Разница заключалась лишь в том, что в прошлой жизни, выиграв этот шанс, он на следующий день бесконечно обновлял Вэйбо, проверяя уведомление о победе. Ему не терпелось попасть на соревнования… И хотя вот-вот должны были начаться занятия в школе, он тайком улетел за тысячу километров в Хайчэн.

И хоть это было всего лишь шоу-матч, он проявил себя блестяще и с того момента шагнул в мир киберспорта.

Но в этот раз он ехать не хотел.

…

Шэнь Яньмин на мгновение замер. Няня, до этого хранившая молчание, наконец воскресила его и отправила эмодзи с кривой ухмылкой.

Она даже нашла время поучить Шэнь Яньмина душевным тоном: «Воскресить тебя — не проблема, но тебе реально стоит быть осторожнее. Если плохо владеешь этим персонажем, потренируйся получше с ботами. Попался бы тебе какой-нибудь вспыльчивый братан, тебя бы уже с говном смешали».

Няня проявляла мягкость, но у Шэнь Яньмина не было времени отвечать. Мысленно поблагодарив её, он быстро прожал ульт-спринт и рванул к врагу, несущему корону.

Правила в «Возвращении на престол» на самом деле были довольно простыми. Две команды сходились на карте в формате 4 на 4. Цель — найти спрятанную корону и доставить её на престол. В процессе игрокам приходилось задействовать разную тактику и вступать в открытые стычки, чтобы отнять корону.

Как раз когда противник уже собирался водрузить корону на трон, сокомандники Шэнь Яньмина предприняли последнюю попытку отбиться.

Неожиданно перед престолом возник маленький Белый Волк.

Маленький Белый Волк прыгнул в сторону вражеского танка, будто в растерянности замер на мгновение и ни с того ни с сего разрядил мощную ультимативную способность.

Абсолютное умение Белого Волка называлось «Вращающийся дротик». При активации Волк швырял кружащийся дротик, летевший по дугообразной траектории. Дротик наносил урон всем вражеским юнитам, через которых пролетал. Чем больше боевого духа накопил Белый Волк, тем выше был урон от ульты.

Боевой дух накапливался за уничтожение врагов.

В этой катке Шэнь Яньмин не сделал ни одного убийства, так что очевидно, что его ульта не могла нанести ощутимого урона.

Даже если бы урон и был, рядовому игроку трудно выжать максимум из этой способности: траектория у дротика фиксированная, а соперники двигаются постоянно. Для игроков за Белого Волка смазать ультой — обычное дело.

В чате тут же начали насмехаться, уверовав, что он с перепугу случайно нажал не на ту кнопку.

Шэнь Яньмин не отрываясь смотрел на экран. Вращающийся дротик маленького Белого Волка точечно пронзил троих вражеских персонажей. Позиция, на которой он замер перед броском, вовсе не была случайной — он выверил её, заранее просчитав траектории движения соперников, чтобы зацепить как можно больше целей.

Он прекрасно просчитал, кого заденет бросок, но в микрофон произнёс:

— Ой, повезло-повезло.

Зрители не приняли его слова всерьёз, заявляя в чате, что удача тут ничего не решает: раз ульта никого не убила, пользы от неё как от козла молока.

И правда, если бы Шэнь Яньмин набил за эту игру хотя бы с десяток фрагов, шанс переломить исход битвы ещё оставался бы, но сейчас…

Однако вскоре зрители с изумлением обнаружили, что игроки, задетые вращающимся дротиком, замерли на месте.

Корона выпала из рук вражеского танка, и Шэнь Яньмин вразвалочку подбежал и подобрал её. Единственный оставшийся маг соперников, не попавший под контроль, попытался перехватить корону, но в этот момент сокомандники Шэнь Яньмина наконец опомнились и быстро связали мага боем, пока остальные враги всё ещё не могли шевельнуться.

Маленький Белый Волк, сжимая корону, сделал несколько шагов к покрытому пылью престолу. Он водрузил корону обратно на давно заброшенный трон, и от него вспыхнул ослепительный свет.

По центру экрана появилось слово «Победа».

Зрители всё ещё пребывали в полном недоумении, и весь чат заполнился вопросительными знаками.

Шэнь Яньмин откинулся на спинку кресла и пояснил:

— Я в самом начале подобрал флакон с анестетиком.

Анестетик, оправдывая своё название, был зельем, обездвиживающим персонажа.

Его можно было использовать на одиночной цели или нанести на оружие.

Точечное применение оглушало лишь одного, а вот смазанное им оружие позволяло законтролить сразу группу игроков. В данном случае дротик Белого Волка задел троих соперников, одновременно обездвижив всех троих.

Впрочем, эффект анестетика длился всего пять секунд с момента активации. Нанесение состава на оружие требовало времени, так что у неуклюжих игроков эффект мог испариться ещё до того, как они закончат смазывать лезвие.

Поэтому, помимо про-игроков, мало кто из обычных людей, подбирая этот предмет, решался наносить его на оружие.

— Я же говорил, что переломлю ход игры, — Шэнь Яньмин оглядел комментарии о том, что ему просто повезло, и спорить не стал. Лишь добавил: — Удача — это тоже мастерство. Какие-то проблемы? Ладно, болтать больше не буду, пойду добавлю нянечку в друзья. 886⁸.

Киберспортивный клуб TMM, подразделение по «Возвращению на престол».

Уже наступило время отдыха. Свет в тренировочном зале всё ещё горел, но никто не спешил продолжать тренировку.

Двое оставшихся в зале игроков зависали на трансляции стримера [Я снова валяю дурака].

Сначала стрим смотрел только Хэ Чанкун. Мэн Янь, уже собиравшийся уходить, заметил это, заинтересовался и присел рядом посмотреть.

Такие профессионалы, как они, редко смотрели трансляции любителей, а уж тем более кого-то вроде этого «братца Луаня», который казался куда бездарнее даже самых рядовых игроков.

Однако, понаблюдав какое-то время, Мэн Янь понял, что недооценил этого стримера. Последний ход [Я снова валяю дурака] обычным зрителям мог показаться везением, но Мэн Янь с его богатым опытом сразу понял: такую комбинацию приёмов одной лишь удачей не объяснишь. Он усмехнулся и произнёс:

— А паренёк-то интересный.

Хэ Чанкун ничего не ответил Мэн Яню. Он лишь некоторое время молча вглядывался в экран, а затем тихо спросил:

— Почему он отдал свой слот на фанатском турнире другому? Зачем ему это?

Примечания и сноски:

​1. «Няня» / Хилер (奶妈, nǎi mā): Обозначение роли поддержки, специализирующейся на лечении, усилении и защите сокомандников. Дословный перевод с китайского — «кормилица» или «молочная мама».

2. «Спасёшь одну жизнь — обретешь больше благодати, чем за постройку семиярусной пагоды» (胜造七级浮屠, shèng zào qī jí fú tú): Буддийская идиома, подчеркивающая, что спасение человеческой жизни ценнее любых материальных заслуг, богатств или возведения святынь.

3. Чат / Даньму (弹幕, dànmù): Бегущие комментарии зрителей, всплывающие прямо поверх видеопотока на китайских стриминговых платформах.

​4. Прозвище братец Луань: ID Шэнь Яньмина «Я снова валяю дурака» (我又在乱来, Wǒ yòu zài luàn lái) дословно переводится как «Я снова устраиваю хаос». Прозвище «Братец Луань» (乱子哥, Luanzi ge) образовано от этого ника и означает «Братец Смутьян» или «Братец Хаос».

​5. Фанатский турнир / Шоу-матч (水友赛, shuǐyǒu sài): Неформальный дружеский турнир, который профессиональные игроки или популярные стримеры проводят со своими зрителями («водными друзьями»).

​6. «Сладкие» (甜蜜蜜, tián mì mì): Ласковое фанатское прозвище команды TMM (дословно «Сладкий мёд»), возникшее из-за созвучия англоязычной аббревиатуры с китайским фразеологизмом.

7. [/Собачья голова] ([/狗头], gǒutóu): Популярный эмодзи в китайском интернете (аналог мема Doge), обозначающий иронию, сарказм или шутку.

8. «886»: Китайский цифровой сленг, означающий «пока-пока». Произношение цифр «886» (bā bā liù) созвучно с английским «bye-bye».

http://bllate.org/book/22961/2448975