Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 16

— Хм, по-моему, выглядит отлично.

Цзи Жоуинь:

— Расточительство — позор! Я помогу тебе избавиться от этого! — решительно сунула палочки в его тарелку и без колебаний захватила самый большой кусок.

Лин Сяо слегка опустил голову. Его чёлка отбросила на лицо лёгкую тень, но приподнутый уголок губ всё равно выдал его удовольствие.

Автор говорит:

Папа Цзи: «Большой хищник собирается съесть белого кролика! Быстро отступайте!»

Лин Сяо: «От настоятеля убежишь, а от монаха — нет :)»

—

Насчёт мини-сценок — зависит от моего настроения. Если появится вдохновение, напишу. Иногда просто ничего в голову не лезет…

И ещё! Громко скажите мне — не слишком ли длинная эта глава?!

По дороге домой после обеда они болтали обо всём подряд. Цзи Жоуинь упомянула Ян Фаня: тот пожаловался ей в QQ, что игроки городской сборной все какие-то накачанные, будто едят особенные таблетки роста, но даже если они сильнее его, на поле он всё равно их уничтожает и так далее в том же духе…

Лин Сяо просто слушал, не перебивая.

Цзи Жоуинь не умолкала ни на секунду, пока вдруг не осознала, что говорит одна, а Лин Сяо молчит, будто слушает щебетание назойливой птички. Она замолчала. Тогда он спросил её, что случилось.

Цзи Жоуинь покачала головой.

— Кстати, как твои дела с олимпиадой?

— После экзаменов за семестр сразу выступаю.

— Я слышала, эта олимпиада очень престижная. Если взять первое место, в старшую школу можно поступать куда угодно.

Лин Сяо вздохнул с улыбкой:

— Не преувеличивай.

— Я уверена, ты обязательно займёшь первое место! Никто тебя не победит! — заявила она с полной серьёзностью.

Он некоторое время смотрел на неё, но ничего не ответил.

— Цзи Жоуинь.

Она шла, бездумно пинала мелкие камешки под ногами. Услышав, как он зовёт её по имени, подняла голову и посмотрела ему в глаза:

— Что?

Ей приходилось теперь задирать голову, чтобы смотреть Лин Сяо в лицо — он так вымахал! Это было очень злящим.

— В какую старшую школу хочешь поступать?

— Э-э… — снова опустила взгляд. — Я об этом не думала.

— Говорят, экспериментальная школа неплохая.

Она остановилась и повернулась к нему:

— Только не говори, что хочешь поступать в экспериментальную!

— А что не так?

Да всё не так!

Экспериментальная школа, конечно, тоже считалась городской гимназией с высоким процентом поступления в вузы, но по сравнению с Первой городской школой разница была колоссальной — как между Цинхуа или Бэйханом и обычным университетом из «985».

— Лин Сяо, тебе нужно идти в Первую городскую!

Лин Сяо опустил глаза, прямо посмотрел на неё, и в его взгляде появилось что-то давящее:

— Есть только «хочу» или «не хочу», но нет «должен» или «не должен».

Цзи Жоуинь забеспокоилась за него:

— Подумай сам — разве не очевидно, какую школу выбрать? У тебя же есть все шансы…

— Цзи Жоуинь, — перебил он. — Поступай со мной в экспериментальную.

Она замерла.

— Чт-что?

— Я сказал: давай вместе поступим в экспериментальную школу.

……

Цзи Жоуинь не помнила, как вернулась в класс. В голове крутилась только одна фраза — как Лин Сяо серьёзно смотрел на неё и говорил: «Я хочу учиться с тобой в одной школе».

Шан Тяньцина сразу заметила, что с подругой что-то не так, и с хитрой ухмылкой подсела к ней:

— Староста, чем вы там так долго занимались? Обед растянули на целую вечность!

Цзи Жоуинь механически повернула голову, не отреагировав на её подколку, и вместо ответа неожиданно спросила:

— Сяо Цинь, а как думаешь, легко ли поступить в экспериментальную?

Шан Тяньцина, не задумываясь, ответила:

— Не знаю, как другим, но нам с тобой — вряд ли. — Она помолчала, будто что-то вспомнив. — Только не говори, что хочешь туда поступать!

Первая фраза подруги сильно обескуражила Цзи Жоуинь, и она кивнула, словно робот.

— Ты что, спятила? — Шан Тяньцина театрально приложила ладонь ко лбу подруги, будто проверяя температуру.

— Нам ещё целый год учиться в восьмом классе… Думаю, мы справимся.

Шан Тяньцина одобрительно кивнула:

— Рада видеть, Староста, как ты загорелась целью!

—

Цзи Жоуинь и вправду не просто болтала. С того дня, как решила поступать в экспериментальную школу, она стала гораздо внимательнее на уроках, стала лучше выполнять домашние задания и даже в перерывах бегала в учительскую задавать вопросы.

Учителя были поражены такой переменой, особенно господин Хуан — чуть не расплакался от радости: староста наконец-то проснулась к учёбе! Настоящее чудо!

Поскольку Цзи Жоуинь всё время тратила на учёбу, Шан Тяньцине стало не с кем бездельничать. Но, словно заразившись её настроем, и она тоже начала уделять больше внимания занятиям.

Две главные заводилы класса угомонились — и атмосфера в классе сразу стала серьёзнее. В неделю перед выпускными экзаменами за семестр Цзи Жоуинь впервые в жизни тщательно проверила все канцелярские принадлежности, а перед входом в аудиторию даже заучивала стихи наизусть.

Экзамены длились три дня. Когда всё закончилось, Цзи Жоуинь с облегчением выдохнула.

После последнего экзамена Лин Сяо пошёл домой вместе с ней. Сегодня им нужно было унести из парты все учебники, и рюкзаки получились слишком тяжёлыми. Лин Сяо привёл свой велосипед и предложил подвезти её.

Она села на заднее сиденье, одной рукой крепко обхватив его огромный рюкзак, а другой — цепляясь за седло. Казалось, ехать на велосипеде труднее, чем идти пешком.

— Лин Сяо, у тебя завтра олимпиада?

Летний ветерок разнёс её слова, и до него дошёл лишь неясный шёпот.

— Что?

— Я сказала, — повысила она голос, — у тебя завтра олимпиада по математике?

— Да.

Впереди начинался спуск, и велосипед ускорился. Ветер трепал край его рубашки, а в воздухе витал лёгкий запах стирального порошка и капель пота — запах юности.

— Лин Сяо! Удачи завтра на олимпиаде!

Она отпустила седло и подняла ладонь вверх, позволяя ветру ударять в неё. Её голос уносился прочь вместе с мелькающими пейзажами.

Юноша наклонился над рулём, пальцы крепко сжимали ручки, а ветер взъерошил его короткие волосы. Уголки губ приподнялись в улыбке, и даже брови, и глаза изогнулись в радостной дуге.

……

Цзи Жоуинь никогда раньше не испытывала такого тревожного ожидания результатов. Обычно она сдавала экзамены и тут же забывала о них, ничуть не переживая. Но сейчас она нервничала не только из-за своих оценок, но и потому, что сегодня Лин Сяо участвовал в олимпиаде.

Соревнование должно было закончиться около двенадцати. С восьми утра она то и дело поглядывала на домашний телефон. Мама забрала у неё мобильный и до сих пор не вернула, так что связаться с внешним миром можно было только через стационарный телефон или QQ.

Лин Сяо обещал позвонить сразу после окончания.

По телевизору шёл, наверное, уже сотый эпизод «Смешариков», но она сидела на диване, совершенно не обращая внимания на экран, и каждые несколько секунд поглядывала на настенные часы.

Двенадцать часов прошли. Цзи Жоуинь пошла на кухню, разогрела приготовленный мамой обед и поела. Но когда стрелка часов добралась до единицы, звонка так и не было.

Тогда она вернулась в комнату, включила компьютер и зашла в QQ. Иконка собеседника всё ещё была серой — он не в сети.

Весь день она провела в тревоге. Вечером, когда родители вернулись с работы, они сразу заметили, что дочь витаёт в облаках — даже за ужином она сидела, задумчиво покусывая палочки.

— Жоуинь, о чём задумалась? — спросил Цзи Чэнсянь. Сегодня он вернулся домой пораньше и надеялся спокойно поужинать с женой и дочерью, но та явно была не в себе.

— А?.. Да ни о чём. Просто думаю о результатах экзаменов.

Мама была приятно удивлена — дочь впервые проявила интерес к оценкам! Она похвалила её и положила в тарелку куриное бедро:

— Нам нужно кое-что обсудить с тобой.

— Что такое?

Цинь Су Юй посмотрела на мужа, давая понять, что говорить должен он.

— Работа требует перевода. С началом девятого класса нам придётся переехать в другой город. Мы понимаем, что это может быть неожиданностью для тебя, но мы готовились к этому давно.

Цзи Жоуинь замерла.

— Ты не злишься, что мы не спросили твоего мнения заранее?

Конечно, она была ошеломлена, но примерно понимала, почему так происходит. Недавние события сильно ударили по репутации школы «Синчэнь», многие родители недовольны, и те, у кого есть возможность, уже начали переводить детей в другие учебные заведения. А раз уж речь шла о карьере отца, она не считала, что имеет право заставлять его отказываться от перспективного предложения.

Она покачала головой:

— Нет. Куда вы — туда и я.

Родители переглянулись — они ожидали, что она устроит истерику.

— Я поела. Пойду позвоню, — сказала Цзи Жоуинь, откладывая палочки и направляясь в гостиную.

— Эй… — остановил её отец. — Наш домашний телефон давно не оплачен — наверное, уже отключён.

Цзи Жоуинь застыла на месте, выражение её лица стало странным:

— Почему вы раньше не сказали?!

— Зачем? Ты же всё равно никогда не звонишь.

Она промолчала.

— Кстати, интернет, скорее всего, тоже скоро отключат. В середине месяца переезжаем в новую квартиру, — добавил папа Цзи.

— …

Раз домашний телефон не работает, она попросила у отца мобильный, чтобы позвонить. Но тот отказался под разными предлогами. Ладно, раз папа не даёт — попросим у мамы. Цинь Су Юй без колебаний протянула ей телефон. Папа Цзи почернел лицом и встал рядом, открыто подслушивая разговор.

Звонок так и не прошёл. Лицо Цзи Жоуинь стало мрачным.

Услышав гудки, папа Цзи почувствовал одновременно удовлетворение и злость: «Этот наглец даже не берёт трубку, когда звонит моя дочь! Какого чёрта он себе позволяет!»

Перед сном Цзи Жоуинь зашла в QQ и оставила сообщение Лин Сяо. Подождав немного и не дождавшись ответа, она легла спать.

……

Выпускные экзамены за семестр закончились в начале июля, но обещанный звонок так и не поступил — ни в тот день, ни в последующие. Тренировки в зале давно прекратились, телефон не отвечал, сообщения в QQ оставались без ответа. Только теперь Цзи Жоуинь осознала, что у неё и Лин Сяо, по сути, нет общих друзей, и узнать что-то о нём было невозможно.

В день переезда она долго упрашивала отца и наконец получила телефон. Зайдя в школьный форум, она вдруг вспомнила, что там можно найти любую информацию.

Первый закреплённый пост на главной странице бросился ей в глаза. Цзи Жоуинь долго молчала, читая его.

— Лин Сяо взял первое место на олимпиаде! Наверное, первый из 14-го выпуска, кто пойдёт в Первую городскую школу.

В посте кратко перечислялись все награды Лин Сяо за последние два года, особо подчёркивалась значимость этой олимпиады, и в заключение говорилось: «Лин Сяо — настоящее чудо. А чудеса рождаются в Первой городской».

Её взгляд зацепился за один из комментариев:

«Пару дней назад ходила в Первую городскую к тёте — видела там Лин Сяо. Наверное, уже осматривает будущую школу».

Под этим комментарием была целая ветка обсуждений, но Цзи Жоуинь не стала читать дальше — папа уже звал её садиться в машину. Она вышла из форума, вернула телефон отцу и, обняв коробку, села на заднее сиденье.

На улице стояла жара — казалось, асфальт вот-вот расплавится.

Цзи Жоуинь смотрела в окно. Мелькающие пейзажи вызывали лёгкое головокружение. Она закрыла глаза, и под прохладным дуновением кондиционера постепенно уснула.

Тот город остался далеко позади.

Автор говорит:

Автору нечего сказать.

На воротах университета М висел яркий баннер — сегодня был день зачисления первокурсников. На территории царило оживление: повсюду катились чемоданы, а на асфальте то и дело можно было заметить какие-то странные потерянные вещи.

По аллее, усаженной деревьями, шла девушка в коротких шортах, футболке и белой кепке. Она смотрела себе под ноги, явно что-то искала.

Вокруг сновало много людей, и ей приходилось постоянно уворачиваться.

В кармане зазвонил телефон. Цзи Жоуинь прижалась к обочине, чтобы никому не мешать, и вытащила мобильный.

— Жоуинь, не ищи больше! Справку нашли и отнесли в приёмную. Беги скорее сюда!

Голос мамы в трубке прозвучал отчётливо. Цзи Жоуинь облегчённо выдохнула:

— Хорошо! Подождите меня немного, уже иду!

С этими словами она сняла кепку и надела её задом наперёд.

Сегодня был день зачисления Цзи Жоуинь в университет. С самого утра всё пошло наперекосяк: хотя вещи были собраны заранее, перед выходом вдруг вспомнилось, что кое-что забыто. После двухчасовой поездки на скоростном поезде проблемы только начались.

http://bllate.org/book/2296/254445