Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 15

Ситуация вышла из-под контроля. Классный руководитель 2-го класса поспешил успокоить девочку и одновременно дал знак Лао Таню вызвать врача.

Цзи Жоуинь застыла на месте — вид Цзинь Шаньшань напугал её до глубины души.

Школьный врач прибыл почти мгновенно. Эмоции Цзинь Шаньшань были настолько обострены, что у неё началось учащённое сердцебиение, и в итоге её срочно увезли в больницу.

Учителя пришли в полное отчаяние: никто и представить не мог, что всё примет такой оборот. Особенно тревожным был тот факт, что Пэн Цзин, упомянутая Цзинь Шаньшань, оказалась дочерью члена попечительского совета школы.

Дело оказалось гораздо сложнее, чем казалось поначалу. Позже родители Цзинь Шаньшань устроили скандал прямо в школе, и тогда наконец раскрылась вся правда.

Дун Ань исключили из школы за драку с дочерью попечителя — Пэн Цзин. Цзинь Шаньшань изначально поддерживала Дун Ань, но в момент конфликта обстановка накалилась до предела. У неё и раньше была неустойчивая психика, а тут противником оказалась сама дочь влиятельного попечителя. В суматохе она сбежала. Чем больше она думала, тем сильнее боялась последствий — ей казалось, что, если правда всплывёт, ей тоже несдобровать. После долгих колебаний она решила подать донос.

Все участники этой истории понесли наказание. Однако кроме Дун Ань и Пэн Цзин остальные были либо студентами профессионального училища, либо учились в других школах, и администрация не имела над ними власти. Поэтому всё бремя ответственности легло на Дун Ань.

Цзинь Шаньшань тоже участвовала в драке, но поскольку она сама сообщила о происшествии, это сочли заслугой, заглаживающей вину. Ей вынесли лишь строгий выговор без публичного оглашения.

По логике вещей, после этого она должна была остаться в стороне. Однако на деле получилось так, что она рассорилась сразу с обеими сторонами — и с Дун Ань, и с Пэн Цзин. Именно поэтому в последние дни она так нервничала: боялась вновь оказаться втянутой в неприятности.

С Пэн Цзин всё было ясно, но даже одна Дун Ань внушала ей ужас — ведь репутация мисс Дун давно была подмочена. А теперь, когда Дун Ань исключили, школа больше не могла её защитить, даже если бы та что-то сделала Цзинь Шаньшань.

Однако после отчисления Дун Ань будто испарилась. Цзинь Шаньшань сначала вздохнула с облегчением, но вскоре снова заволновалась.

И не зря. Пэн Цзин, поначалу, вероятно, испугавшись последствий, немного притихла, но как только шум вокруг утих, она начала мстить.

Сначала она запугивала Цзинь Шаньшань, а потом вместе с подружками устроила ей позор в школьном туалете и даже избила её там.

И морально, и физически Цзинь Шаньшань пострадала серьёзно. Она всегда была упрямой и гордой — иначе бы не воспринимала каждое слово Цзи Жоуинь как личное унижение с самого первого дня учёбы.

Обвинить Цзи Жоуинь в списывании на экзамене не было её первоначальным замыслом — ведь рассадку по местам объявляют только перед самим экзаменом. Просто ей отчаянно нужен был клапан для сброса напряжения.

Она не могла отомстить ни Пэн Цзин, ни Дун Ань, поэтому перенесла свою злость на других. А у неё с Цзи Жоуинь давнишние счёты — трудно сказать, было ли это просто перенаправление гнева или его усиление, но она поступила именно так. И, к своему удивлению, сама оказалась втянутой в эту историю.

Всё это стало известно только после вмешательства психолога. Цзи Жоуинь, конечно, не могла знать всех деталей — ей было ясно лишь одно: психическое состояние Цзинь Шаньшань настолько ухудшилось, что требует обязательного вмешательства специалиста.

Конкретные подробности конфликта между Дун Ань и Пэн Цзин она не раскрывала.

Это был типичный случай школьного буллинга с тяжёлыми последствиями. Родители Цзинь Шаньшань подали в суд на Пэн Цзин и её отца-попечителя. Что случилось дальше, Цзи Жоуинь не знала — в школе она больше никогда не видела ни самого попечителя, ни его дочери.

Родители Цзинь Шаньшань официально запросили академический отпуск для дочери. С тех пор в средней школе Цзи Жоуинь больше не встречала ту девочку, которая постоянно доносила на неё.

Для подростков такие события — тяжёлое испытание, особенно для Цзи Жоуинь, которая знала больше других.

Ей стали сниться кошмары: она видела, как Цзинь Шаньшань запирают в туалете и унижают. Просыпаясь в холодном поту, она лежала с открытыми глазами, глядя в темноту, и ждала рассвета. На следующий день она шла в школу совершенно разбитой.

Одноклассники знали лишь искажённые слухи. Все считали, что отпуск Цзинь Шаньшань как-то связан с Цзи Жоуинь.

В пятницу после уроков Лин Сяо, как обычно, подошёл к двери 3-го класса — им с Цзи Жоуинь предстояло вместе идти на тренировку.

Класс был пуст. Только она одна сидела, уткнувшись лицом в руки, с невидящим взглядом, даже не заметив, что осталась в классе совсем одна.

Лин Сяо смотрел на её затылок, потом достал из рюкзака чёрную коробочку. Это был тот самый горький шоколад, который он не успел ей вручить в прошлый раз.

Он подошёл на цыпочках и протянул коробку прямо перед её глазами.

Сзади он не видел её лица, но она даже не шелохнулась. Он обошёл стол и встал напротив. Цзи Жоуинь будто не замечала его присутствия.

— Цзи Жоуинь, — позвал он.

Без реакции.

Лин Сяо поставил коробку на стол и прикрыл ладонью ей глаза.

Она, кажется, моргнула — ресницы щекотали его ладонь.

— Что делаешь?

Она попыталась сесть прямо, но он левой рукой мягко придержал её за затылок.

— Цзи Жоуинь.

Она перестала двигаться.

— Мм.

— Что ты сейчас видишь?

Она снова моргнула.

— Ничего.

— В углу класса паук сплёл паутину и поймал муху.

Цзи Жоуинь не поняла, к чему он это говорит, но промолчала.

— Паук собирается съесть муху. Он изранил её всего, но ты ничего этого не видишь. Муха сбежала и прилетела к тебе, жужжа у самого уха. Раньше, когда она так делала, ты просто махала рукой и прогоняла её.

— Она решила, что паук напал на неё из-за тебя. Но на самом деле ты ни при чём.

— Всё, что ты делала, — это отмахивалась от мухи, когда та тебе мешала.

— Поэтому, Цзи Жоуинь, то, что паук ранил муху, — не твоя вина.

Её нос защипало. Она не двигалась, только крепко сжала губы.

Лин Сяо немного ослабил хватку, ласково помассировал затылок, потом слегка сжал пальцами виски.

Это был жест утешения.

В следующее мгновение две тёплые слезинки упали на его ладонь.

Какой бы сильной она ни была, ей всего тринадцать. Она — любимая дочь в семье, и такие события не могут не оставить следа. Хотя внешне она делала вид, что не обращает внимания на слухи одноклассников, внутри она переживала. Разумом она понимала, что не виновата, но сердце всё равно шептало: «А вдруг я всё-таки причастна?»

Ей нужно было услышать от кого-то: «Это не твоя вина».

Цзи Жоуинь спрятала лицо в локтях, плечи её слегка дрожали.

Лин Сяо сел рядом и молча ждал. Он не пытался утешать её словами и не уходил.

Наконец она подняла голову. Глаза были красные, как у зайчонка.

— Никому не говори, — первым делом предупредила она, опасаясь, что он разболтает и испортит ей репутацию.

Лин Сяо смотрел на неё, очарованный тем, как она, надув губы и краснея от слёз, сердито на него таращится.

— Цзи Жоуинь, ты ужасно плачешь.

— У тебя вообще нет таланта утешать людей.

Он усмехнулся:

— Мне ещё никто не давал повода учиться.

Лучшее утешение — быть ещё несчастнее самого страдальца. Но для него эта задача — выше его сил.

Лин Сяо подвинул к ней коробку шоколада. Цзи Жоуинь увидела упаковку — глаза её тут же загорелись. Она распаковала конфету и сунула в рот. Лицо её мгновенно озарила блаженная улыбка.

— Где ты это купил? Я давно ищу именно этот сорт, но нигде не могу найти!

Лин Сяо только улыбнулся, не отвечая.

Родители Цзи Жоуинь очень переживали за дочь. Та внешне делала вид, что всё в порядке, но родители чувствовали: что-то не так. Они подозревали, что история с Цзинь Шаньшань оставила у неё психологическую травму.

Мама Цзи несколько раз осторожно пыталась выведать подробности, но боялась напрямую затрагивать тему — вдруг усугубит ситуацию. Они даже подумывали нанять психолога.

Но сегодня Цзи Жоуинь вернулась домой в прекрасном настроении. Едва переступив порог, она потребовала приготовить рубленую рыбу под перцем. Родители переглянулись в недоумении: как так получилось, что после целого дня в школе она вдруг стала такой весёлой?

Они наблюдали за ней весь вечер и убедились: она не притворяется. Ведь пару дней назад она точно не стала бы после ванны садиться за компьютер играть.

Поздней ночью мама Цзи перевернулась на другой бок и увидела, что муж сидит, прислонившись к подушке, с мрачным выражением лица.

Она села, включила ночник на тумбочке и спросила:

— О чём задумался? Почему не спишь?

— Помнишь, я говорил тебе о возможном переводе на новую работу?

Услышав это, Цинь Су Юй прогнала сон. Нахмурившись, она спросила:

— Разве мы не решили, что торопиться не стоит? Почему вдруг ночью об этом вспомнил?

Цзи Чэнсянь скрестил руки на груди и повернулся к жене:

— Смена места работы явно пойдёт мне на пользу. Руководство всё чаще об этом упоминает. Лучше принять решение скорее — затягивать опасно.

Цинь Су Юй задумалась и сказала:

— Где бы ты ни решил остаться, я всегда тебя поддержу.

Цзи Чэнсянь облегчённо улыбнулся и обнял жену. Больше он ничего не сказал.

Разговор о переводе начался ещё два-три месяца назад, но он делал вид, что не замечает намёков. Месяц назад вопрос поставили прямо, и он вынужден был обсудить его с женой. Учитывая, что Цзи Жоуинь учится в восьмом классе и скоро пойдёт в девятый, Цинь Су Юй не хотела переезжать. Поэтому вопрос временно отложили.

Но у Цзи Чэнсяня были и другие соображения.

Тот день в офисе… Когда тот дерзкий мальчишка, сказавший, что Цзи Жоуинь на него не похожа, на миг опешил, а потом стал вести себя совершенно спокойно.

Вспомнив анонимное письмо и этого хитрого волка по имени Лин Сяо, отец почувствовал себя крайне незащищённо.

И ведь Цзинь Шаньшань так и не объяснила, откуда у неё было то письмо. «Нет дыма без огня», — думал он. Держать дочь рядом с Лин Сяо — слишком рискованно.

Лин Сяо не знал, что уже попал в чёрный список отца Цзи Жоуинь. Вернувшись из Пекина, он начал готовиться к провинциальной олимпиаде по математике. После одного уик-энда занятий тхэквондо его мама настояла на том, чтобы он прекратил тренировки и сосредоточился на соревнованиях. Так что теперь, кроме школы, у него не было времени ни на что — и уж точно не на встречи с Цзи Жоуинь.

Однажды на уроке Лао Тань объяснял, как писать сочинение на тему «Будущее». Вспомнив ненаписанное сообщение по дороге в аэропорт, он невольно улыбнулся.

После окончания уроков Лин Сяо пошёл в 3-й класс за Цзи Жоуинь.

Она уже собиралась идти в столовую с Шан Тяньциной, но та, увидев Лин Сяо, тут же схватила за руку другую девочку и пустилась бежать.

— Старшая Цзи, сегодня я без тебя! Сама как-нибудь!..

Девочка, которую она тащила, была в полном замешательстве:

— Эй… подожди! Я же карточку не взяла!

— У меня есть.

Цзи Жоуинь только вздохнула:

— …Не понимаю логику Шан Тяньцины.

Лин Сяо всё это время улыбался.

Цзи Жоуинь порылась в рюкзаке, нашла карточку и направилась к нему.

— Зачем пришёл?

Лин Сяо вытащил руку из кармана школьных брюк и помахал перед её носом карточкой:

— Вернуть долг.

Цзи Жоуинь почесала затылок — вспомнила, что давным-давно он у неё перекусил.

Перед экзаменами все, казалось, стали есть в столовой быстрее: поели — и бегом в класс готовиться. Они с Лин Сяо задержались, и когда заняли места, столовая уже почти опустела.

Лин Сяо стоял перед ней в очереди и успел взять последнюю порцию свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе. Цзи Жоуинь до сих пор с обидой поглядывала на его тарелку.

На этот раз она чётко помнила: напротив неё сидит не Шан Тяньцина, и потому героически сдерживалась, не протягивая руку к его рёбрышкам.

Те так и остались нетронутыми — Лин Сяо даже не притронулся к ним.

Цзи Жоуинь, жуя палочку, не отрывала глаз от его тарелки:

— Лин Сяо, если не ешь рёбрышки, зачем вообще брал?

http://bllate.org/book/2296/254444