Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 5

Тренер Лун всё это время незаметно наблюдал за Лин Сяо. Ему казалось, что мальчишка очень сообразителен: тхэквондо — не дело грубой силы, здесь важнее техника и выдержка. Лин Сяо — настоящий талант.

После занятий Цзи Жоуинь прошла мимо Ян Фаня и тихо бросила:

— Ян Фань, ты и правда слабак. Даже Лин Сяо не можешь повалить.

Ян Фань разозлился. Он и так уже злился после тренировки с Лин Сяо, а теперь ещё и Цзи Жоуинь — которую он недавно победил! — осмелилась над ним насмехаться.

— Обязательно повалю его! — сквозь зубы процедил он.

Дни незаметно пролетали между уроками и тренировками по тхэквондо. Наступил декабрь, погода стала ледяной, небо затянуло серыми тучами, моросил мелкий дождик, и от этого становилось особенно промозгло.

После тренировки Цзи Жоуинь зашла в раздевалку переодеваться. Ей было не по себе — внизу живота тянуло и ныло. Она подумала, что, наверное, во время упражнений её случайно ударили в живот. Но когда она вышла из раздевалки, почувствовала тёплый поток, совершенно незнакомый, но она сразу поняла, что это такое.

У многих девочек первые месячные начинаются в седьмом классе, но у Цзи Жоуинь всё никак не начинались. Мама даже водила её к врачу, и тот заверил, что это в пределах нормы. Только после этого мама успокоилась, но стала чаще варить для дочери укрепляющие супы.

Лин Сяо ждал её у двери. Они жили по пути домой, и с наступлением зимы, когда рано темнело, мама Цзи Жоуинь переживала, чтобы дочь не возвращалась одна. У неё самой не было времени забирать её после тренировок, поэтому она попросила Лин Сяо провожать Цзи Жоуинь.

Он уже давно ждал, почти все ученики разошлись, а Цзи Жоуинь всё не выходила. Он начал волноваться и пошёл искать её. В женскую раздевалку ему, конечно, нельзя, но вокруг не было ни одной девочки, которую можно было бы попросить заглянуть внутрь. В итоге он подошёл к двери и осторожно окликнул:

— Цзи Жоуинь? Ты там ещё?

Она ответила почти мгновенно:

— Да, да, да!

Сам Лин Сяо даже не заметил, как напряжение в его теле мгновенно исчезло, как только он услышал её голос. Раздражённо бросил:

— Чего там копаешься?

Цзи Жоуинь на удивление не стала спорить и тихо ответила:

— У меня… месячные начались, неудобно выходить…

Лин Сяо на несколько секунд замер, прежде чем понял, что она имеет в виду. Ему стало неловко, он почесал затылок, и кончики ушей покраснели.

Внутри раздевалки Цзи Жоуинь долго не слышала ни звука. Она испугалась, не ушёл ли Лин Сяо, бросив её одну.

— Лин Сяо, ты не уйдёшь без меня, правда?

Тот немного пришёл в себя. Честно говоря, очень хотелось просто уйти, но раз уж он обещал маме Цзи Жоуинь…

— Я оставлю куртку снаружи, выходи и бери. Буду ждать тебя здесь, — сказал он и снял куртку, повесив её на дверную раму.

Цзи Жоуинь медленно вышла из раздевалки. У двери висела его куртка. Она взяла её и завязала на талии. На ткани ещё оставалось его тепло — приятное и уютное.

Лин Сяо немного постоял на холоде и полностью успокоился. Когда Цзи Жоуинь вышла, он по-прежнему сохранял своё обычное холодное выражение лица.

А вот Цзи Жоуинь, наоборот, была непривычно скованной. Тихо пробормотала:

— Спасибо.

Лин Сяо решил не упускать шанс подразнить её в таком состоянии и посмотрел на неё с многозначительной ухмылкой:

— Не за что. Только не забудь постирать и вернуть. Вручную.

Цзи Жоуинь закатила глаза и толкнула его:

— Мечтать не вредно.

Они шли домой один за другим. Цзи Жоуинь, идя позади, разглядывала его спину.

Его куртка была завязана у неё на талии, а сам он был в белом свитере, из-под которого выглядывал воротник белой рубашки — выглядел как настоящий юный джентльмен. Руки он засунул в карманы брюк, шагал с лёгкой небрежностью.

И тут Цзи Жоуинь заметила ещё одну обидную вещь: всего за два месяца Лин Сяо заметно подрос. Раньше, когда они смотрели друг на друга, их взгляды были на одном уровне, а теперь ей приходилось чуть приподнимать глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

Цзи Жоуинь мысленно вздохнула: чтобы наконец сделать ему бросок через плечо, ей самой нужно ещё подрасти.

***

Экзамены наступили так же неожиданно, как и наступает весна. После них начинались долгожданные каникулы — разве не прекрасно?

— На следующей неделе у нас экзамены. В выходные хорошо повторите материал и постарайтесь показать хорошие результаты. Домашнего задания не будет — занимайтесь самостоятельно, исправляйте пробелы, — сказала госпожа Хуан.

Как только она закончила, в классе поднялся радостный гул — все уже обсуждали, куда поедут отдыхать на каникулах. Учительница вздохнула, чувствуя лёгкое раздражение от этой непоседливой компании.

Когда прозвенел звонок, Шан Тяньцина тут же подскочила к парте Цзи Жоуинь:

— Лидер, куда поедем на каникулах?

Цзи Жоуинь грустно покачала головой, собирая вещи:

— Никуда. Тренер Лун записал нас на соревнования. Всё каникулы буду тренироваться.

Шан Тяньцина расстроилась:

— Ты опять будешь торчать в зале? Ты же уже столько времени не участвуешь в наших поездках!

— Ах… — вздохнула и Цзи Жоуинь, с важным видом добавив: — Путь великого мастера всегда полон одиноких испытаний.

Автор хотел сказать:

Не жёлтый и не пошлый Се Хуанбао: «Слышал, у Цзи Жоуинь есть мечта — сделать бросок через плечо Лин Сяо. Получилось?

Цзи Жоуинь (спокойно): «Получилось».

Лин Сяо (удивлённо смотрит на неё): «Ты имеешь в виду прошлую ночь в постели…»

Цзи Жоуинь: «Заткнись!»

***

Тренер Лун записал их на районный юношеский турнир — соревнование без особого веса, но для Цзи Жоуинь это было очень важно. Это её первый настоящий турнир, и она с трудом сдерживала нетерпение.

Ян Фань презрительно фыркнул:

— От такого районного чемпионата аж визжать начало — ну и не видела ты настоящих соревнований.

Цзи Жоуинь не стала отвечать ему. Она с воодушевлением побежала искать Лин Сяо. Из десятка учеников только они двое едут на этот турнир, и она была уверена, что он поймёт её чувства.

— Лин Сяо, давай потренируемся вместе?

Мимо как раз проходил Ян Фань и не удержался:

— Два слабака дерутся.

Цзи Жоуинь не выдержала. Решила преподать этому мелкому урок хорошего тона и вступила с ним в драку. Через несколько минут она, опустив голову, вернулась к Лин Сяо.

Сегодня к тренеру Луну зашёл его старый друг — тренер городской сборной по тхэквондо. Ему как раз довелось увидеть, как Цзи Жоуинь и Ян Фань «дрались». Он отметил про себя, что Ян Фань — неплохой парень, и вскользь упомянул об этом Луну.

— Да, хороший материал. Занимается уже несколько лет, и держится молодцом, — согласился тренер Лун. Помолчав, он кивнул в сторону Цзи Жоуинь: — А как насчёт неё?

Городской тренер внимательно посмотрел на девушку и сказал:

— Очень живучая. И с хорошей психикой.

— …

— Лин Сяо, потренируйся со мной.

Когда она подошла к нему, он как раз отрабатывал удары на мешке. Увидев её, он остановил мешок и снял перчатки, чтобы попить воды.

Лин Сяо поставил бутылку и сказал:

— Не стоит возлагать больших надежд на этот турнир.

На самом деле тренер Лун записал их скорее для того, чтобы они почувствовали атмосферу соревнований. Результат был второстепенен: победа — хорошо, это мотивирует; поражение — тоже неплохо, поможет понять свой уровень и не зазнаваться, а ещё укрепит психологическую устойчивость. Если после одного поражения человек сломается — ему и не стоит продолжать заниматься.

Но Цзи Жоуинь воспринимала турнир всерьёз.

— Не мог бы ты сказать что-нибудь приятное? Ещё даже на татами не вышли, а ты уже готов проиграть!

— Ты думаешь, за такое короткое время можно сравниться с другими?

— Признаю, ты прав. Но ведь это наши первые соревнования! Неужели нельзя хоть немного верить в успех?

Лин Сяо не стал спорить. Спорить с Цзи Жоуинь — всё равно что проигрывать заранее.

Обычно в этот день занятий не было — ведь в понедельник начинались экзамены. Но Цзи Жоуинь подумала, что дома всё равно не будет учиться, лучше пойти потренироваться. Что до Лин Сяо — ему и готовиться особо не надо было.

После тренировки они пошли домой вместе. Мама Лин передала, что сегодня вечером Цзи Жоуинь должна поужинать у них — родители Цзи задерживались на работе, и она с радостью согласилась.

С приближением Нового года погода становилась всё холоднее. Даже выдох превращался в белое облачко. Цзи Жоуинь засунула руки в рукава, а потом и вовсе в карманы — она забыла дома перчатки, и пальцы уже покраснели от холода.

Небо было мрачным, на улице почти никого не было. Цзи Жоуинь втянула голову в плечи и вдруг заметила, что Лин Сяо снова подрос. Она не выдержала:

— Лин Сяо, что ты ешь? За последние месяцы так вымахал!

Лин Сяо удивлённо посмотрел на неё:

— Что?

— Ты теперь выше меня!

Лин Сяо остановился и сравнил их рост. И правда — теперь, глядя прямо, он видел макушку её головы.

— Просто ты перестала расти, — усмехнулся он.

Цзи Жоуинь закатила глаза и решила не продолжать этот разговор. Она ускорила шаг.

Теперь даже шаги у Лин Сяо стали шире, и он без труда нагнал её, идя на два-три шага позади.

Цзи Жоуинь попыталась от него оторваться, но он всё так же держал дистанцию. Тогда она побежала. Шарф с одной стороны сполз и развевался на ветру. Её чёлка, как всегда, торчала во все стороны — даже в хвосте она выглядела как взъерошенный щенок.

Лин Сяо легко поспевал за ней.

С неба начали падать белые хлопья. Цзи Жоуинь остановилась — пошёл снег.

Провинция А находилась в неудобном географическом положении — не на юге и не на севере. Зимой здесь бывал снег, но в этом году первый снег задержался и пришёл лишь под самый Новый год.

Снежинки медленно опускались с неба и прилипли к её торчащим прядям, будто маленькие белые флажки.

Лин Сяо посмотрел на неё и не удержался от смеха.

— Чего смеёшься?

Он покачал головой:

— У тебя на голове полно белых флагов капитуляции.

Цзи Жоуинь почернела лицом и замахнулась на него. Лин Сяо, пользуясь своим ростом и длинными ногами, легко убежал вперёд. Сзади раздался возмущённый крик:

— Лин Сяо! Стоять, трус!

Снег падал всё гуще, покрывая белым прохожих и улицы.

***

Экзамены длились три дня и начались в понедельник. Цзи Жоуинь сохраняла спокойствие — для неё экзамены были скорее формальностью. Даже заварила себе чай с финиками и ягодами годжи прямо в аудитории.

После последнего экзамена ученики вылетели из классов, словно птицы из клетки.

Цзи Жоуинь складывала учебники в рюкзак, когда Шан Тяньцина плюхнулась прямо на её стопку книг:

— Лидер, пойдём сегодня гулять?

Цзи Жоуинь оттолкнула её:

— Отойди, мне собраться надо.

Шан Тяньцина обиженно села на соседнюю парту.

— Куда пойдём?

Шан Тяньцина оживилась:

— В районе Чэнбэй открылся новый каток! Огромный! Со студенческим билетом скидка 30%. Пойдём?

Цзи Жоуинь подумала: давно не выходила в город, а завтра тренировки нет. Согласилась без колебаний:

— Во сколько и где встречаемся?

Шан Тяньцина назвала время и место, потом лукаво подмигнула:

— Лидер, давай возьмём с собой Лин Сяо?

Цзи Жоуинь замерла с учебником в руках и посмотрела на подругу:

— Зачем звать Лин Сяо?

— Веселее в компании! Да и вы же теперь всё время вместе ходите. Разве вы не пара? — Шан Тяньцина многозначительно подмигнула.

Цзи Жоуинь закатила глаза.

В итоге она не стала звать Лин Сяо и вечером отправилась одна. Тепло оделась и пришла на место встречи. Вскоре к ней подошли её друзья.

До того как начать ходить на тхэквондо, Цзи Жоуинь проводила выходные за компьютерными играми или прогулками с друзьями. После нескольких месяцев перерыва ей казалось, будто прошла целая вечность. Увидев знакомые лица, она почувствовала лёгкую неловкость.

Эти друзья не из её класса — одна из соседнего, остальные учились в других школах. Почти все носили серёжки и, несмотря на мороз, были одеты очень легко — как говорится, «мода важнее тепла».

— Старая Цзи, давно не виделись! — кто-то её поприветствовал.

Цзи Жоуинь улыбнулась в ответ:

— Давно не виделись. Я давно не каталась на коньках, так что присматривайте за мной.

— Ничего, пару раз упадёшь — и вспомнишь!

http://bllate.org/book/2296/254434