Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 4

Цзи Жоуинь нахмурилась, и вся её физиономия кричала о нежелании. Она не особенно доверяла Лин Сяо и боялась, как бы он не выдал матери всё, что она натворила в школе.

Однако на деле оказалось, что Цзи Жоуинь судила о нём по себе. Лин Сяо вовсе не был сплетником. Пока она ходила на кухню мыть фрукты, мама Цзи успела выложить ему чуть ли не всю подноготную дочери.

Когда речь зашла о том, как в детском саду Цзи Жоуинь тайком принесла в класс домашнего хамелеона и напугала до слёз целый зал малышей, Лин Сяо про себя подумал: «Вот откуда берутся маленькие разбойники — с самого детства!»

Мама Цзи долго и подробно болтала, потом велела Лин Сяо позвонить домой, после чего с благодарностью беседовала с мамой Лин, заверяя её, что обязательно сама проводит мальчика до двери. Лишь убедившись, что та не волнуется, она наконец повесила трубку.

— Мам, ты вообще даёшь учиться? — Цзи Жоуинь уже теряла терпение. Ей было всё равно, что мама разговаривает с Лин Сяо, но зачем заставлять её сидеть рядом и слушать, как обсуждают её детские проделки и «героические» поступки Лин Сяо?

Мама Цзи наконец отпустила их в комнату заниматься. Едва закрыв за собой дверь, Цзи Жоуинь тут же показала свой настоящий облик — бросилась к компьютеру.

Лин Сяо и не думал её останавливать. Он и не собирался учиться — чем больше Цзи Жоуинь развлекалась, тем ему было приятнее.

Пока компьютер грузился, Цзи Жоуинь обернулась и предостерегающе ткнула пальцем в его сторону:

— Ни слова моей маме!

Лин Сяо не ответил, достал учебник и огляделся. Единственное свободное место для занятий было рядом с ней. Подумав, он придвинул стул и сел.

Цзи Жоуинь уже не обращала на него внимания — как только загорелся экран, она полностью погрузилась в игру.

Лин Сяо сначала старательно решал задачи, но яркий свет монитора начал его раздражать. Он отложил тетрадь и уставился на экран.

Когда Цзи Жоуинь играла, в её глазах горел огонёк. Впрочем, кроме сидения спокойно на месте, любое занятие давалось ей с лёгкостью. Лин Сяо никак не мог понять, откуда у неё столько энергии. Сперва он с интересом наблюдал за передвижением персонажей на экране, но вскоре взгляд опустился ниже — на её руки.

Пальцы у девушки были длинные, ногти аккуратно закруглены, а тыльная сторона ладоней — мягкая и пухлая. При этом пальцы ловко и быстро перебирали клавиши, будто танцуя. Совсем не так, как в баскетболе — там её движения казались неуклюжими.

Когда раунд закончился, Цзи Жоуинь потянулась. В этот момент за дверью послышались шаги. Она мгновенно выключила монитор и вырвала из рук Лин Сяо тетрадь вместе с ручкой.

В комнату вошла мама Цзи с двумя стаканами молока и тарелкой печенья.

— Отдохните немного, перекусите. Ужин, возможно, задержится, не голодайте.

Цзи Жоуинь тут же бросила ручку и кинулась к печенью.

Мама Цзи посмотрела на Лин Сяо. Перед ним лежал абсолютно чистый стол — ни единого листка. Она взяла тетрадь с заданиями, и её лицо мгновенно стало багровым.

Этот почерк, похожий на куриные лапки, она узнала бы даже в пепле. Но перед ней лежала аккуратная, чёткая и приятная глазу работа. Мама Цзи прикоснулась к монитору — он был тёплый.

Она пришла в ярость. Проводив Лин Сяо, она схватила дочь за ухо и приготовилась как следует проучить.

— Цзи Жоуинь! Ты совсем обнаглела! Решила использовать такого хорошего мальчика, как Лин Сяо, чтобы обмануть меня?! Признавайся, не обижала ли ты его?

Цзи Жоуинь зажмурилась, слёзы навернулись на глаза, но она молчала, терпеливо вынося боль.

Мама Цзи поняла: дело серьёзное. Если её дочь уже способна заставить такого тихого и послушного ребёнка, как Лин Сяо, прикрывать её проделки, то что будет дальше? Наверняка ещё хуже.

Поэтому в выходные мама Цзи повела дочь в учебный центр. Это был не репетиторский класс, а секция по интересам. Мама решила: раз уж у дочери столько лишней энергии, надо дать ей выход, иначе все репетиторы мира не помогут.

Сначала она хотела отдать её на танцы, но после одного занятия преподаватель джаза, госпожа Дин, вежливо намекнула маме, что Цзи Жоуинь не подходит для джаза.

Ведь в средней школе кости уже почти сформированы, и начинать танцы в таком возрасте — значит изначально оказаться в проигрыше.

— Там, на информационном стенде, висят описания всех наших секций. Посмотрите, — сказала она.

Мама Цзи повела дочь к стенду. Цзи Жоуинь после часа растяжки чувствовала себя так, будто её тело развалилось на части — даже ходить было больно.

— Балет, фортепиано, виолончель, эрху… — мама Цзи читала список и всё больше убеждалась, что перспективы мрачны.

— Вот это! — Цзи Жоуинь указала на один из плакатов, и её глаза заблестели.

Мама Цзи взглянула и сразу отвергла:

— Нет, это категорически невозможно!

Цзи Жоуинь выбрала тхэквондо — именно эту секцию мама первой вычеркнула из списка. Какой смысл учить дочь боевому искусству, если она и так уже лазает по стенам?

Они долго спорили прямо у стенда, пока их не заметил сам директор центра.

— Может, так: пусть девочка попробует одно пробное занятие. Тхэквондо — не лёгкое дело, многие дети бросают уже через пару недель. Не думайте, что это насилие — это просто один из видов спорта. Посмотрите, каков дух тхэквондо!

В итоге обе стороны пошли на уступки. На следующий день Цзи Жоуинь пришла на пробное занятие. Два часа урока, и её не меньше пятидесяти раз бросали на мягкие маты.

Вечером она поела, умылась и тут же упала в постель, крепко заснув, даже не взглянув на компьютер.

Мама Цзи с удивлением поняла, что случайно нашла идеальный способ утомлять дочь. Однако она всё ещё сомневалась насчёт тхэквондо: ведь боеспособная маленькая разбойница — это совсем не то, что ей хотелось бы видеть.

Цзи Жоуинь была упрямой. На первом же занятии её трижды перекинул через плечо шестиклассник, худой и невысокий. Всю ночь ей снилось, как она возвращает ему каждый бросок. Во сне она услышала хруст в пояснице и резко проснулась. Под ней лежал деревянный меч из персикового дерева — сломанный пополам.

Тренер Лун не ожидал, что Цзи Жоуинь снова придёт. Девочкам в средней школе поздно начинать как танцы, так и тхэквондо. На первом уроке он специально поставил её против давно занимающихся учеников, чтобы проверить, хватит ли у неё решимости продолжать.

Судя по всему, Цзи Жоуинь была полна решимости. Поражение лишь разожгло в ней жажду победы. Перед началом следующего занятия она даже бросила вызов тому самому мальчику:

— Я обязательно тебя побежу!

Мальчик скорчил рожицу:

— Да ладно тебе, такая здоровая дурашка, как ты, и мечтать не смей!

Действительно, среди кучки пяти-шестиклассников Цзи Жоуинь выглядела настоящим «великаном».

Щёки Цзи Жоуинь надулись от злости, и она, даже не сняв обувь, бросилась за ним, чтобы дать по заслугам.

Тренер Лун почувствовал, как у него на висках застучали вены. Он вдруг подумал, что, возможно, впустил в зал не ученицу, а маленького демона.

Авторские комментарии:

Не жёлтый и не пошлый Се Хуанбао: «Какое впечатление произвела на тебя моя будущая тёща при первой встрече?»

Лин Сяо: «Улыбалась, как цветок, и смотрела на меня, будто нашла сокровище».

Мама Цзи: «???»

—

Я уже не могу мило улыбаться…

* * *

После промежуточных экзаменов в школе прошло общее родительское собрание.

Успеваемость Цзи Жоуинь оставалась стабильной — она держалась где-то на двадцатом месте в классе. Но в последнее время она вела себя особенно тихо и не устраивала скандалов, поэтому господин Хуан похвалил её перед всеми родителями.

Мама Цзи была в прекрасном настроении и спускалась по лестнице с довольной улыбкой. На повороте они столкнулись с Лин Сяо и его мамой.

Мама Цзи первой подошла к ним:

— Здравствуйте, вы, наверное, мама Лин Сяо?

Лин Сяо вежливо поздоровался с мамой Цзи, а Цзи Жоуинь послушно сказала:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуйте, — ответила мама Лин и взглядом дала сыну понять, что тот должен представиться.

— Я мама Цзи Жоуинь. Мы с вами разговаривали по телефону, когда Лин Сяо приходил к нам заниматься.

Мама Лин вспомнила:

— Ах да! Я даже спрашивала у Сяо, почему он больше не ходит к одноклассникам заниматься. А это ваша дочь? Какая красивая! Почему не заходишь к нам в гости?

— Я записала Жоуинь в секцию по интересам, так что у неё теперь нет времени учиться вместе с Лин Сяо.

Мама Лин заинтересовалась:

— А в какую именно секцию?

— Тхэквондо.

Мама Лин позавидовала. Её сын с детства был тихим и замкнутым, вёл себя как маленький взрослый и совершенно лишился юношеской энергии. Недавно он немного оживился — стал играть в баскетбол на физкультуре и бегать домой после школы, но теперь снова вернулся к прежнему состоянию. Она очень переживала: рост Лин Сяо, кажется, даже ниже, чем у некоторых девочек. А если он так и не вырастет — как он женится?.. От этой мысли мама Лин стала ещё грустнее.

Мама Цзи, в свою очередь, восхищалась мамой Лин: посмотрите, какой у неё послушный сын — учится отлично, да и выглядит прекрасно.

Так две мамы, считающие чужих детей идеальными, нашли общий язык и оживлённо заговорили.

Цзи Жоуинь и Лин Сяо стояли рядом и молча смотрели друг на друга.

После того случая, когда мама Цзи застукала её за обманом, Цзи Жоуинь стала относиться к Лин Сяо с неприязнью. Разумом она понимала, что он ни в чём не виноват, но эмоции требовали жертвы. Раз уж ей так плохо, то почему бы не подпортить настроение и ему?

Она потянула маму Лин за рукав:

— Тётя, пусть Лин Сяо тоже пойдёт заниматься тхэквондо! Мы будем ходить вместе.

Лин Сяо готов был разорвать её на месте, но внешне сохранил спокойствие и вежливость. Только Цзи Жоуинь услышала, как он скрипнул зубами.

Мама Лин сочла это великолепной идеей. Если сын и дальше не будет заниматься спортом, он, возможно, так и останется низкорослым…

В тот же вечер мама Лин обсудила это с мужем. Лин папа тоже одобрил: сыну явно не хватает активности.

Родители договорились и осторожно постучали в дверь комнаты сына.

— Входите, — не отрываясь от тетради, ответил Лин Сяо.

Мама Лин подобрала подходящие слова и передала предложение Цзи Жоуинь.

— Не пойду, — отрезал Лин Сяо.

Мама Лин ожидала такого ответа и начала убеждать сына, приводя массу доводов. Но Лин Сяо оставался непреклонен.

Родители всегда уважали его мнение. Увидев, насколько он настроен решительно, они, хоть и с сожалением, решили не настаивать.

— Ну что ж… — вздохнула мама Лин, уже направляясь к двери. — Жаль… А ведь Цзи Жоуинь, девочка, уже выше тебя, и после тхэквондо стала такой бодрой и энергичной…

Они уже собирались выйти, чтобы не мешать сыну заниматься, как вдруг услышали его голос:

— Мам, запишите меня.

Родители были так счастливы, что готовы были устроить фейерверк.

В выходные Цзи Жоуинь увидела Лин Сяо на занятии по тхэквондо.

— И тебя мама заставила прийти в секцию? — съязвила она, явно наслаждаясь его «бедой».

Лин Сяо бросил на неё холодный взгляд:

— Я пришёл добровольно.

Цзи Жоуинь только махнула рукой — по её мнению, Лин Сяо просто упрямый мальчишка, который не желает признавать очевидное.

Тренер Лун на этом занятии поставил Лин Сяо тренироваться с тем самым шестиклассником по имени Ян Фань, который занимался тхэквондо уже шесть лет и собрал множество наград в детских соревнованиях.

Цзи Жоуинь с восторгом ждала момента, когда Лин Сяо полетит через плечо Ян Фаня.

Но её ожидания не оправдались.

Хотя техника у Ян Фаня была безупречной, ему не хватало силы. Противник на два года старше — это не то же самое, что сражаться с Цзи Жоуинь. Три броска, которыми он тогда «уложил» её, были возможны только потому, что она сама бросалась вперёд, не думая о защите. Ему достаточно было воспользоваться её инерцией и добавить немного усилия. С таким «помощником» он мог бы бросать её до бесконечности.

Но Лин Сяо был совсем другим. Он чётко осознавал, что не может победить Ян Фаня, и потому весь бой держался в обороне, почти не пытаясь атаковать. Его защита оказалась настолько хорошей, что Ян Фаню просто некуда было наносить удар.

http://bllate.org/book/2296/254433