Готовый перевод A villain you can't help but fall in love with / Злодей, в которого невозможно не влюбиться: Глава 14

Се Лан и Су Цзинсюань договорились встретиться в кафе с приятной атмосферой и высоким уровнем обслуживания.

Сам Су Цзинсюань не особенно любил кофе, но выбрал именно это место, потому что здесь прежний владелец тела когда-то согласился стать парой с Се Ланом.

Это кафе хранило их счастливые воспоминания.

Задание по изменению судьбы не было слишком трудным, однако для его выполнения требовались усилия и расчёт.

Особенно потому, что цель задания напоминала камень, который невозможно сдвинуть словами.

Бессмысленно было просто подойти к Се Лану и, как в первоначальной истории, плача, начать всё объяснять.

С таким упрямцем правду нужно было заставить обнаружить самостоятельно.

Се Лан ненавидел прежнего владельца тела?

Пусть ненавидит.

Пусть ненависть станет настолько сильной, чтобы в миг, когда откроется истина, он получил самый болезненный удар от собственной слепоты.

Но к крайним методам требовалось добавить немного мягкости.

Хорошую кашу нужно долго томить на слабом огне, постепенно добавляя разные ингредиенты, — лишь тогда она получится по-настоящему ароматной.

Су Цзинсюань пришёл в кафе заранее, заказал две чашки кофе, которые прежде всегда выбирал Чэнь Цзыянь, и сел за столик.

Он терпеливо ждал, глядя на городской пейзаж за окном, а мысли всё время возвращались к любимому.

Тем временем Се Лан, получив сообщение, долго боролся с собой.

На площадке их отношения с Су Цзинсюанем уже напоминали огонь и воду.

При каждой встрече тот находил способ вызвать в нём злость.

Особенно невыносимо было видеть, как после завершения съёмок Су Цзинсюань садится в машину, которую присылал его дядя.

Внутри Се Лана немедленно поднимались гнев и жгучая ревность.

Он ненавидел самого себя.

Он знал, каким человеком считал Чэнь Цзыяня. Знал, что они давно стали чужими.

Но всё равно не мог отпустить.

Он понимал: за яростью скрывалась прежде всего горечь.

Иначе он не ревновал бы.

Не испытывал бы боли, видя следы любви на теле дяди.

Как и сейчас.

Се Лан хотел сразу удалить сообщение, но, увидев знакомый адрес встречи, застыл, не сумев нажать на экран.

Именно там он когда-то согласился быть вместе с Чэнь Цзыянем.

Там остались самые счастливые воспоминания первой половины его жизни.

После долгих раздумий он всё-таки не смог справиться с собой и решил пойти.

В глубине души он даже испытывал надежду, в которой не желал признаваться.

— Се Лан, куда ты?

Когда он отложил телефон и поднялся, Гу Цююй, лежавший рядом, схватил его за руку.

Голос юноши был немного хриплым после недавней близости.

Се Лан обернулся, посмотрел на человека, которого только что ласкал, и почувствовал некоторое тепло в сердце — вместе с необъяснимой виной.

— Мне нужно срочно кое-что уладить. Отдыхай. Если проголодаешься, попроси принести еду. Не жди меня.

Он наклонился и нежно поцеловал лежавшего в постели юношу в лоб.

Не объясняя больше ничего, быстро оделся и ушёл.

Лучше не рассказывать Цююю о прошлом.

С его упрямым характером он точно не смог бы это вынести.

Но Се Лан не заметил, как Гу Цююй крепко сжал пальцами одеяло, едва тот отвернулся.

Когда Се Лан приехал в кафе, Су Цзинсюань ждал уже давно.

Кофе на столе так и не тронули, зато он успел съесть несколько десертов.

От скуки Су Цзинсюань смотрел на город за окном и думал о любимом — о счастливых днях прошлого и настоящего.

Сколько бы страданий ни принесли ему прежние перерождения, теперь его сердце было переполнено сладостью.

Как от любимых лакомств — приторной, глубокой, заставляющей улыбаться.

Пусть тот, с кем он заключил сделку ради выполнения заданий, был демоном, возможность снова увидеть любимого делала всё это для него желанным.

Поэтому, войдя в кафе, Се Лан увидел необыкновенно красивую картину.

Красивый юноша лениво устроился на диване, его длинные, изящные глаза смотрели в окно.

Он явно о чём-то подумал, и на его лице появилась лёгкая улыбка, трогательная, словно солнечные блики на озёрной воде.

— Зачем ты меня позвал?

Се Лан несколько раз глубоко вдохнул, чтобы подавить бешеный стук сердца, подошёл, сел напротив и разрушил эту безмятежную картину.

Неизвестно, была ли тому причиной атмосфера кафе или воспоминания, связанные с этим местом, но сейчас в его голосе не звучали привычные злость и враждебность.

Он говорил гораздо спокойнее, чем на площадке.

Су Цзинсюань заметил его в тот миг, когда тот приблизился.

Долгая привычка быть настороже сделала его чувства чрезвычайно острыми.

Он отбросил мысли, улыбнулся и сразу переключился на выполнение задания.

— Я заказал тебе кофе. Итальянский латте. Не знаю, нравится ли он тебе по-прежнему…

Он поставил перед Се Ланом заранее заказанную чашку.

Его отношение напоминало общение давних друзей.

Се Лан заметно растерялся от такой мягкости.

Но вскоре пришёл в себя и отодвинул предложенный кофе.

— Не надо. Я давно его не пью.

В голосе прозвучало почти детское упрямство.

Каким бы спокойным ни было это место, оно не могло скрыть, насколько холодны и напряжены их отношения.

Се Лан предпочёл бы, чтобы Су Цзинсюань, как обычно на съёмках, язвительно спорил с ним.

От такой доброты слишком легко было размякнуть.

А он не собирался снова смягчаться ради человека, который, по его мнению, этого не заслуживал.

Хотя Се Лан был киноимператором, рядом с Чэнь Цзыянем он никогда не умел скрывать чувства.

Су Цзинсюань сразу понял, о чём тот думает.

Человек, который загнал себя в тупик, не повернёт назад, пока не разобьёт голову о стену.

Су Цзинсюань только улыбнулся.

Его не задел отказ.

У задания не было срока, а терпения у него хватало.

Как бы Се Лан ни ненавидел его теперь, однажды он горько пожалеет о собственной глупости.

— Се Лан, можем поговорить? Наши отношения уже серьёзно влияют на ход съёмок…

Су Цзинсюань поставил чашку на стол и, не тратя времени на пустые любезности, перешёл к делу.

Но Се Лан не умел спокойно разговаривать с ним.

Почти мгновенно он сорвался и язвительно усмехнулся:

— О чём говорить? Нам не о чем разговаривать. Съёмкам мешаешь ты, не я. Если бы ты не отобрал роль Вэнь Юя грязными приёмами, я бы прекрасно работал с Цююем.

— Я ничего не отбирал!

Су Цзинсюань немедленно возразил.

Он выглядел сердитым, но дрогнувшие зрачки выдавали боль и глубокую, неотступную привязанность.

Этот взгляд на мгновение потряс Се Лана.

Но стоило ему увидеть это лицо, как он вспоминал прошлое.

Боль.

Обида.

Ненависть.

Он не смог сдержать язвительности:

— Зачем объясняться? Я лучше всех знаю, что ты за человек. Испытал на себе. Ха…

В его голосе звучали откровенное презрение и отвращение.

Су Цзинсюань долго молчал, глядя на него.

Лишь когда его красивые глаза слегка покраснели, он заговорил снова.

Голос казался усталым:

— Се Лан, я не хочу больше поднимать прошлое. Сегодня я хотел спокойно обсудить только съёмки…

— Невозможно! Чэнь Цзыянь, нам не о чем говорить! Я столько для тебя сделал! Ради тебя я был готов отказаться от всего! Я даже поссорился с матерью, довёл её до больницы, отдал тебе всё! А как ты поступил со мной? Когда я попал в аварию, ты взял чек и ушёл, ни разу не оглянувшись! Ты втоптал моё сердце в грязь!

Стоило заговорить о прошлом, и Се Лан совершенно терял контроль.

Он вспыхнул, как тигр, которому наступили на лапу.

Его руки с силой опустились на стол, и громкий удар заставил людей вокруг оглянуться.

К счастью, посетители такого кафе не были обычными людьми.

Иначе кто-нибудь наверняка снял бы его в таком виде, а на следующий день эта сцена попала бы в заголовки новостей об индустрии развлечений.

Су Цзинсюань встречал немало упрямых людей.

Но настолько упрямого человека, как Се Лан, видел впервые.

Разговаривать с ним было совершенно невозможно.

Его раздражение почти достигло предела, но ради задания он решил пока не спорить.

Су Цзинсюань поджал губы, закрыл глаза и подавил желание ударить этого человека.

Затем достал из сумки кольцо от жестяной банки, продетое в тонкую цепочку, и положил его на стол.

Словно решившись на что-то, он спросил:

— Се Лан, ты когда-то сказал, что с его помощью я могу попросить у тебя исполнить одно желание. Любое. Твои слова ещё в силе?

Его голос был полон горечи и бесконечно сложных чувств.

Но Се Лан не мог думать ни о чём другом.

Кольцо от жестяной банки и эти слова стали последней соломинкой, сломавшей его самообладание.

Он уставился на кольцо, висевшее на тонкой цепочке, и глаза его налились красным.

Это был их знак любви.

Самая важная вещь в их отношениях.

Когда-то Се Лан долго добивался Чэнь Цзыяня, прежде чем тот согласился быть с ним.

В порыве счастья Се Лан пообещал исполнить любое желание, используя кольцо от банки, оказавшееся у него в руке.

Это было не простое кольцо.

Оно хранило всю его любовь к Чэнь Цзыяню.

Но теперь тот использовал его как разменную монету.

Руки Се Лана на столе снова сжались в кулаки.

Ногти почти впились в ладони.

Он смотрел на Су Цзинсюаня с болью и гневом:

— Чэнь Цзыянь, почему ты всегда можешь быть таким жестоким?

— Не жестоким. Просто мы уже никогда не вернёмся к прошлому. Се Лан, если твоё обещание всё ещё в силе, я хочу, чтобы фильм был завершён без помех. А если ты откажешься, я не против попросить твоего дядю.

Су Цзинсюань не смотрел на него.

Он опустил глаза.

Голос казался усталым и едва заметно дрожал.

Но Се Лан был слишком зол.

Даже почувствовав эмоции в его голосе, он позволил гневу захлестнуть себя.

Он снова с силой ударил кулаком по столу и процедил:

— Хватит! Чэнь Цзыянь, я был настоящим идиотом, когда полюбил тебя!

— Не волнуйся. Когда съёмки закончатся, я уйду из индустрии. Тебе больше не придётся видеть меня… и раздражаться.

Су Цзинсюань поднял глаза, посмотрел на него и слабо улыбнулся.

В красивых глазах словно блеснула влага.

Сказав это, он забрал свои вещи, поднялся и ушёл.

— Что ты имеешь в виду?

Се Лан машинально протянул руку и схватил его, требуя ответа.

Су Цзинсюань не ответил.

Он даже не обернулся.

Лишь высвободился и оставил после себя стройную удаляющуюся фигуру.

Се Лан ещё долго смотрел ему вслед.

Затем с горечью откинулся на диван, взял нетронутый кофе, который прежде отверг, и выпил его одним глотком.

После этого он опустил взгляд на кольцо от банки в своей руке и медленно провёл по нему пальцами.

Тем временем Су Цзинсюань, выйдя из кафе, сразу достал телефон и позвонил Чжу Юньсэню.

— Любимый, начиная с завтрашнего дня отмени все дела и несколько дней побудь со мной на съёмках.

— Хорошо.

Ни сомнений.

Ни вопросов.

В голосе на другом конце линии звучали радость и ласковая снисходительность, отчего Су Цзинсюань невольно улыбнулся.

Он оглянулся на Се Лана, который всё ещё неподвижно сидел за столиком в кафе, затем спокойно завершил вызов и ушёл.

Для откровенных сцен гораздо удобнее использовать собственного мужчину.

http://bllate.org/book/22959/2491414