Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 10

Юй Сяоян пригласил Юй Ляна присесть. Пока он кипятил воду для чая, он ответил:

— Если судить по дошедшему до нас Полному собранию партий императора Лян У-ди, сам император очень любил го, но его талант был ограничен. В ранние годы его игра была неловкой и примитивной, ходы — простыми и понятными. Однако то, что его партии сохранились до наших дней, объясняется периодом расцвета в середине его пути: игра стала совершенно иной, обрела стиль и глубину. Особенно стоит отметить несколько обучающих партий, которые, по сути, развили его мышление и помогли преодолеть предел мастерства. Тот, кто давал ему эти уроки, несомненно, был выдающимся мастером, умевшим направлять ученика.

Юй Лян вспомнил партию из своего сна, кивнул в знак согласия и спросил:

— Как звали того мастера?

Юй Сяоян покачал головой. Он открыл лежавшее рядом с сыном Полное собрание партий императора Лян У-ди и указал на несколько страниц:

— В записях указано лишь, что это был придворный мастер игры, но конкретное имя не упоминается. Во всех остальных сборниках, где встречаются эти партии, авторство также значится как неизвестное.

Как жаль, подумал Юй Лян, что имя столь удивительного человека кануло в лету. Он попытался вспомнить партию из сна: было видно, что Лян У-ди обладал определенной силой, но это никак не вязалось с тем периодом расцвета, о котором говорил отец.

— Отец, а что насчет позднего периода?

Юй Сяоян налил сыну чаю и сделал глоток, размышляя:

— Это одна из величайших загадок для тех, кто изучает историю го. В поздние годы игра императора утратила решительность и гибкость. Она резко покатилась вниз, стала ремесленной, сухой, едва ли не отталкивающей, полностью лишившись былой одухотворенности. Поэтому в истории он остался лишь как любитель.

Похоже, во сне я видел именно этот поздний период, понял Юй Лян. Он поднялся:

— Отец, можно мне взять этот сборник с собой? Хочу изучить причины столь резкого упадка его стиля.

Юй Сяоян невысоко оценивал игру императора.

— Сяо Лян, игра Лян У-ди была подобна цветку, что расцветает лишь на миг. Можешь изучить его средний период, но не стоит тратить слишком много сил на остальное.

— Хорошо, отец.

Юй Лян забрал книгу в свою комнату. Он торопился проверить правдивость своего сна. Найдя записи партий с Ян Сюаньбао, он погрузился в чтение. Весь день, не считая времени на еду, он провел за книгой.

Нашел! С седьмой по двадцать пятую партии — все было точь-в-точь как во сне. В первых шести Ян Сюаньбао побеждал уверенно и чисто. Лян У-ди проигрывал, но было видно, что он выкладывался на полную. Однако начиная с седьмой партии, Ян Сюаньбао начал, как и во сне, незаметно поддаваться, отдавать камни и разыгрывать спектакль. Чем дальше, тем более вялой становилась игра императора. Это продолжалось более ста партий. Неудивительно, что в итоге его стали называть лишь любителем — он даже звания игрока не заслуживал.

Юй Лян закрыл книгу. Без искренности го не существует. Если в го не стремиться к лучшему, никогда не увидишь бескрайнего небосвода. Неужели это странное видение — знак, что мне нужно идти вперед, а не плыть по течению?

Юй Лян не мог разгадать смысл сна. Засыпая, он ловил себя на мысли, что ждет возвращения в мир Южной династии Лян.

— Господин Чу, Его Величество вызывает вас на партию.

Мужчина, которого вел евнух, направился во дворец. Это он? Тот самый, из бадьи? Высокий, статный, с тонкими чертами лица — каждое его движение было исполнено изящества. Его позвали играть? Он тоже придворный мастер?

Юй Лян последовал за ними и снова увидел Лян У-ди. Император сошел с трона и низко поклонился человеку, выказывая глубокое уважение. Тот не стал уклоняться, лишь слегка склонил голову в ответ и сделал жест рукой, приглашая императора к столу.

Заняв место, мастер взял белые камни и сделал первый ход — малый прыжок в угол. Лян У-ди сидел прямо, в отличие от партий с Ян Сюаньбао, он был предельно сосредоточен. Он часто хмурился, подолгу думал, но стоило ему поставить камень, как противник тут же забирал несколько его фишек. Император был в тяжелом положении. Мужчина же слегка помахивал складным веером, излучая уверенность. Видя, как Лян У-ди, тщательно обдумав ситуацию, делает ход, ломающий прежнюю позицию, мастер едва заметно кивнул, а на его губах появилась довольная улыбка.

Юй Лян, скрестив руки, стоял за спиной мастера и внимательно изучал доску. Это же та самая обучающая партия, которую я учил в детстве! Значит, он и есть тот самый безымянный мастер!

Юй Лян с волнением посмотрел на мужчину. Зеленые одежды с длинными рукавами, заколка в волосах, складной веер в руках — воплощение утонченности. Он был почти ровесником его старшего брата. Почему же история не сохранила имени такого мудреца? Глядя на него, Юй Лян чувствовал не только восхищение, но и жажду борьбы — ему нестерпимо хотелось сыграть с ним партию.

Лян У-ди вскоре сдался, но на его лице сияла радость — победа была не важна, он совершил прорыв. Это было чудесное чувство: камни в голове оживали, словно начинали петь. Император встал и долго кланялся мастеру, не разгибаясь. Тот лишь улыбнулся, сложил веер, постучал им по столу и начал разбирать партию. Юй Лян пристально следил за его губами, но не слышал ни звука — читать по губам он не умел. Пришлось следить за направлением веера, вспоминая объяснения отца и пытаясь угадать суть.

Когда мастер покидал дворец, император не дал ему наград, но лично проводил до кареты. Такая честь стоила дороже любого золота. Юй Лян забрался в карету следом и посмотрел на мужчину, который прикрыл глаза, отдыхая. Как жаль, что я не могу заговорить с вами или сыграть партию.

Вскоре карета остановилась у ворот того самого дома с четырьмя дворами. Юй Лян поднял голову и разочарованно вздохнул: вывеска была скрыта белым туманом, не давая узнать, где живет мастер.

Вернувшись, хозяин сразу распорядился приготовить ванну. Он был изыскан во всем: благовония, эфирные масла, лепестки цветов, женьшеневый чай... Все вокруг напоминало обитель небожителей. В доме не было других хозяев — это была его личная усадьба. Слуги, убранство, даже цветы в саду — все было безупречно. Он не зависел от милостей императора, значит, был необычайно богат. Юй Лян все больше интересовался его личностью. Мастерство, манера общения с императором — он был не просто придворным игроком, а скорее наставником. Но в истории Южной Лян не было никого похожего.

Десять дней подряд император вызывал его на партии, и почти всегда это были уроки. Юй Лян с интересом наблюдал со стороны. Но в этот раз перед началом игры Лян У-ди, казалось, выдвинул какое-то условие. Мастер кивнул и внезапно изменил стиль: каждый его ход был нацелен в самое сердце противника. Император, охваченный азартом, бросился в бой. Он снова проиграл, но после партии рассмеялся во весь голос:

— Превосходно! Господин Чу, впредь не сдерживайтесь. Ради такой игры не жалко и проиграть. Потрясающе, поистине потрясающе!

Мастер лишь понимающе улыбнулся. В тот день император не стал провожать его, поручив это евнухам, а сам остался сидеть перед доской, перебирая ходы.

Восхитительно. Его игра была решительной, стремительной, но при этом исполненной красоты. Прежняя мягкая скрытая угроза исчезла, уступив место истинной силе. Вот это — его настоящая игра! Ничуть не уступает современным профессионалам высшего уровня. Странно, кажется, этой партии не было в сборнике императора?

http://bllate.org/book/22958/2448536