Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 11

Юй Лян чувствовал, будто погрузился в удивительное путешествие по изучению древнего го.

Его наставником был тот самый придворный мастер, чье имя не сохранилось в исторических хрониках. Прежде Юй Лян предпочитал основательный, сдержанный стиль, уделяя огромное внимание эстетике и защите, и всегда считал, что древнее го — это давно пройденный этап. Но после стольких просмотренных партий его боевой дух был разбужен, и он, подобно губке, впитывал эту эстетику насилия. Древнее го было воинственным и расчетливым. Ши Гуан был прав: он слишком недооценивал древних мастеров. Устарели лишь стандартные формы, а суть древнего го — это атака, стратегия и захват.

Просматривая партии день за днем, Юй Лян понял, что требование императора Лян У-ди в тот день, скорее всего, заключалось в том, чтобы мастер выкладывался на полную. С того самого момента император больше не выигрывал — он проигрывал почти каждую встречу в середине игры. Радость, которая сопровождала их первые поединки, утекала, словно вода, по мере того как поражения императора становились все сокрушительнее. Улыбка Лян У-ди появлялась все реже. Юй Лян заметил, что прежнее почтительное отношение императора к своему учителю сменилось пренебрежением, а затем и вовсе исчезло, уступив место растущему величию монарха.

В тот день, когда Юй Лян уходил после партии, евнух не получил от императора привычного знака проводить гостя и лишь молча стоял у двери. Юй Лян, заметив это, встревожился: дело плохо, император, должно быть, чувствует, что теряет лицо и роняет свое величие, а значит, скоро начнет срывать гнев на других. Но сам мастер ничего не замечал — на его лице сияла радость победы, а рука, державшая веер, по-прежнему двигалась легко и непринужденно. Похоже, всю свою проницательность этот человек отдавал только игре. Юй Лян отчаянно хотел его предупредить, он подался вперед, чтобы толкнуть его, но в итоге сам вывалился из сна.

Впервые в жизни Юй Лян пожалел, что не может отключить свои биологические часы, настроенные на шесть утра. Как он мог проснуться именно сейчас? Небо за окном было пасмурным, мимо пролетали птицы — похоже, скоро начнется сильный ливень. Тот мастер в опасности.

Даже не умывшись, Юй Лян бросился к письменному столу за сборником партий Лян У-ди. Такая блестящая партия просто не могла остаться незаписанной. Он листал страницы одну за другой, дошел до записей периода Ян Сюаньбао, но так ничего и не нашел. И не только этой партии — все те двадцать с лишним игр, что он видел во сне, отсутствовали в книге. Тщательно восстанавливая события в памяти, он начал выставлять камни на доску.

Юй Сяоян постучал в дверь и, увидев, что сын разбирает партии, а рядом лежит сборник Лян У-ди, подошел поближе, чтобы взглянуть. Присмотревшись, он задумался:

— Сяо Лян, что это за партия?

Юй Лян открыл глаза, не зная, как объяснить происходящее. Рассказать правду? Что он попал во времена Южной династии Лян, встретил безымянного мастера и несколько месяцев наблюдал за его игрой? Отец вряд ли в это поверит. Немного подумав, он ответил:

— Отец, я вчера читал партии Лян У-ди и заинтересовался тем самым придворным мастером. В записях в основном представлены их обучающие игры, но я не знаю, каков был его истинный уровень, поэтому решил попробовать восстановить его стиль на доске.

Это было лучшее объяснение, которое он смог придумать. Юй Сяоян одобрительно кивнул и раскрыл свой веер:

— Хм, интересно. Партия ведется очень напористо. У белых есть и территория, и красота, а у черных — отчаянная борьба за выживание. Эти черные перекликаются с первыми партиями Лян У-ди против Ян Сюаньбао. А что ты скажешь о белых?

Столкнувшись с проверкой отца, Юй Лян на мгновение замер, но тут же нашелся:

— Поскольку это древнее го, для белых я взял за основу стиль Бай Цзыцю эпохи Цин.

Юй Сяоян знал, что Юй Лян долгое время глубоко изучал творчество Бай Цзыцю, поэтому легко принял этот ответ. Он снова посмотрел на доску — стиль игры действительно был похож, но почему-то казался до странности знакомым?

Отец похлопал Юй Ляна по плечу:

— Продолжай разбирать. Мы с мамой уезжаем на пару дней навестить друзей. Если что-то случится, звони старшему брату.

Только когда родители ушли, Юй Лян смог перевести дух. С самого детства Юй Сяоян был строг с ним, а после того как ввел его в мир го, требования стали просто беспощадными. Юй Лян всегда был напряжен в присутствии отца. Он знал, что до уровня старшего брата ему еще далеко, а до того идеального игрока, каким хотел видеть его отец, — и вовсе пропасть. Но он не останавливался, веря, что однажды добьется признания. Победа на Кубке Бэйдоу стала первым моментом, когда он увидел в глазах отца одобрение и надежду. И впервые почувствовал отцовскую заботу.

Кубок Бэйдоу. Ши Гуан. Юй Лян открыл телефон — от Ши Гуана по-прежнему не было вестей, телефон был выключен. Куда он пропал?

После завтрака Юй Лян вернулся в комнату и снова посмотрел на партию из сна. Казалось, какая-то мысль мелькнула в голове, но он не успел ее ухватить. Он взял телефон:

— Учитель Сан Юань? Это Юй Лян. Я хотел бы посоветоваться с вами по поводу одной партии. У вас есть сегодня время?

Учитель Сан Юань много лет изучал древнее го и стремился к его возрождению. Возможно, он видел эту партию. Когда Юй Лян приехал, он застал там и Чжао Бинфэна — они были соседями и часто заходили друг к другу поиграть.

— Здравствуйте, учителя.

Оба посмотрели за спину Юй Ляна. Сан Юань спросил:

— А Ши Гуан не пришел? Вы же до Кубка Бэйдоу были неразлучны. Кстати, поздравляю вас с победой! Слышал от твоего отца, что ты приболел, как сейчас самочувствие?

Юй Лян в черной рубашке с длинными рукавами, застегнутой на все пуговицы, и темно-синем шерстяном джемпере, с книгой партий в руках, вежливо стоял, плотно сдвинув ноги. Настоящий юный аристократ из интеллигентной семьи.

— Спасибо за заботу, мне уже лучше. В тот день, наверное, просто сказалась усталость после дороги. Ши Гуан уехал в путешествие, как вернется — мы вместе придем к вам в гости. И еще раз спасибо, что помогали нам тренироваться перед Кубком. — Он снова поклонился.

Таких воспитанных и скромных молодых людей сейчас встретишь нечасто. Узнав цель визита, учителя попросили его выставить камни. Чжао Бинфэн посмотрел на Сан Юаня:

— Это древняя партия, причем снова с использованием техники возврата камней и белые ходят первыми.

Сан Юань кивнул и указал на сборник Лян У-ди:

— Черные — это, должно быть, император, а кто же эти белые?

Юй Лян протянул книгу:

— Учитель Сан Юань, учитель Чжао, эти белые — тот самый безымянный мастер. Я пришел спросить, не встречали ли вы другие его партии или какую-то информацию о нем. Его игра дала мне очень многое.

Чжао Бинфэн покачал головой:

— Я не изучал специально период Южной династии Лян. Сан Лао, кто этот мастер? По стилю видно, что он силен и обладает яркой индивидуальностью. Я о таком даже не слышал.

Сан Юань вглядывался в доску, чувствуя странную близость, и погрузился в раздумья. Он перебирал в памяти всех известных древних мастеров, но в голове была лишь туманная дымка. Странно. Партий Лян У-ди, достойных изучения, всего-то десяток. Эта партия не была записана. Откуда этот мальчишка ее взял? И почему она кажется такой знакомой?

Юй Лян, чувствуя на себе задумчивый взгляд Сан Юаня, не осмеливался поднять глаз. Сан Юань усмехнулся: у паренька есть секреты. Он не стал расспрашивать, где тот достал запись, а лишь пообещал, что изучит партию подробнее и даст знать, если что-то выяснит.

http://bllate.org/book/22958/2448537