Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 19

— Ты всё это время не уходил? — с некоторой нерешительностью спросил Ань Хуай. В душе всколыхнулось слабое ожидание, хотя он и сам не понимал, чего именно ждет.

Вспомнив недавний разговор с Ши Е, Ань Хуай помрачнел. Он указал на дом:

— Ты... ты всё слышал?

Бай Му обернулся и прислонился к стене. В его глазах, темных, как сама ночь, читалась глубокая сосредоточенность. Его голос, низкий и бархатный, действовал подобно пьянящему вину:

— О чем вы говорили? Разве я должен был знать?

Ань Хуай немного выдохнул: значит, не слышал.

Тем временем к ним, причитая, словно побитый пес, подошел Ши Е:

— Не ожидал я от тебя такого, сестрица Сяо Хуай. Эх, соблазнила парня — теперь придется отвечать за свои поступки до самого конца.

Ши Е плотнее запахнул одежду и, прикрыв лицо руками, убежал, не дожидаясь ответа.

В воздухе повисла неловкость.

Ань Хуай выдавил из себя смешок:

— Ты же знаешь его, он просто любит шутить.

Бай Му опустил взгляд, погрузившись в свои мысли, а в следующую секунду крепко перехватил руку Ань Хуая.

Ань Хуай с удивлением наблюдал, как тот осматривает его рану, и его тон невольно стал строже:

— Она давно не болит, заживет и без посторонней помощи.

Густые ресницы Бай Му отбрасывали тень, скрывая промелькнувшую в глазах боль. Он поднес руку Ань Хуая к губам и тихонько подул на нее:

— А мне больно за тебя.

Кончики пальцев Ань Хуая дрогнули, он неловко попытался отдернуть руку, но почувствовал на тыльной стороне ладони теплое влажное прикосновение — Бай Му слизывал кровь с раны.

Потрясенный Ань Хуай широко открыл глаза, не зная, что и сказать. Он с силой выдернул руку:

— Руки грязные, не надо так.

Бай Му посмотрел на него серьезным, ясным взглядом:

— Я не брезгую. Слюна обладает дезинфицирующим свойством, к тому же я боюсь, что рана воспалится.

В глазах Бай Му промелькнула улыбка. Ань Хуай вдруг понял: тот прекрасно расслышал, почему он просил его уйти, и теперь специально дурачится.

— Это не имеет под собой никакой научной базы, — фыркнул Ань Хуай.

Бай Му приподнял бровь:

— Ты серьезно хочешь обсуждать науку, находясь в таком антинаучном месте?

— ... — Ань Хуай лишился дара речи.

Он вспылил:

— Что я сказал, то и закон!

Уголки губ Бай Му дрогнули в усмешке:

— Когда не можешь победить в споре, начинаешь капризничать, м?

От его нежного, почти балующего взгляда Ань Хуая бросило в жар. Он стиснул зубы, чтобы голос не дрожал:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Ветер этой ночью почему-то перестал быть холодным, но жар на щеках никак не проходил. Ань Хуай хотел уйти, но Бай Му снова потянул его за руку.

Не дав Ань Хуаю и слова сказать, Бай Му произнес:

— Не накручивай себя, я просто перевязываю рану.

Ань Хуай задрал голову к небу, пиная носком ботинка ступеньку:

— Лучше бы так. А то я уже подумал, что ты просто ищешь повод подержать меня за руку.

Бай Му оторвал полоску ткани от своей одежды и принялся бинтовать руку Ань Хуая. Когда он обхватил его запястье, его брови нахмурились:

— Ты слишком худой.

Запястье, которое можно было обхватить большим и указательным пальцами, казалось совсем лишенным плоти. Выглядело это как явный признак истощения.

— Если твой парень не может тебя прокормить, бросай его, — бросил Бай Му как бы невзначай.

Ань Хуай облизнул пересохшие губы:

— Ты ничего не понимаешь. Сейчас молодежь помешана на диетах. Мой парень любит, когда я худой, почти прозрачный. Мне еще сбрасывать и сбрасывать.

Бай Му замер на секунду, ловко завязал узел в форме бантика и отрезал:

— Не мочи рану пару дней. И советую прекратить худеть. Прежде чем полюбить другого, научись любить себя. Тот, кто не жалеет тебя, не достоин твоей любви.

Ань Хуай улыбнулся многозначительно:

— Хорошо, я обязательно передам ему твои слова.

***

Внутри дома Ши Е уже пересказывал всем результаты анализа. Ань Хуай вошел, когда они как раз обсуждали это.

— Я одного не пойму: почему из госпожи сделали марионетку? Неужели молодой господин Се и дворецкий ничего не заметили? — спросила Хэ Инъин.

Она видела госпожу лично. Хоть им и не удалось поговорить — не исключено, что та и вовсе лишена дара речи — выглядела она очень статно, как истинная аристократка древних времен.

Увидев Ань Хуая, Хэ Инъин подвинулась, освобождая ему место. Она тут же уловила странную атмосферу между ним и Бай Му.

Когда Ань Хуай сел, она прошептала:

— Что у вас с Бай Му? Он смотрит так, будто готов сожрать тебя живьем.

Ань Хуай искоса глянул на Бай Му, сидящего поодаль, и с довольным видом ответил:

— Ничего особенного. Он спросил, есть ли у меня парень, а я сказал, что мой парень души во мне не чает.

Хэ Инъин ахнула, услышав, как Ань Хуай добавил:

— Вот только не знаю, когда мой «запланированный» парень наконец признается мне в чувствах.

Хэ Инъин выдохнула и презрительно фыркнула:

— Смотри, как бы ты его своим напором не распугал!

Она завидовала. Завидовала так сильно, что аж зубы сводило. Она ведь настоящая девушка, а навыками соблазнения парней совсем не владеет. Хоть бы сестрица Сяо Хуай поскорее выпустила пособие по искусству обольщения.

— Госпожа была против того, чтобы молодой господин привел его в дом. В таких феодальных местах культ сыновней почтительности возведен в абсолют. Молодой господин не мог пойти против матери, но и уступать не хотел. Его поставили перед выбором, и он решил... не выбирать, — холодным, отстраненным голосом пояснял Ань Хуай. — В ситуации, когда нельзя убить мать, но нужно добиться своего, и родилась эта дурацкая затея.

Ши Е, приняв свой обычный вальяжный вид, полулежал на кровати и постукивал пальцами по краю:

— Почему сразу дурацкая? Наш молодой господин — человек широкой души. Марионетки ведь существуют вечно, они не знают смерти. Если он воскресит свою возлюбленную, они смогут прожить вместе всю жизнь. Разве не прекрасно?

Хэ Инъин тихо пробурчала:

— Прекрасно, как же. Быть марионеткой без собственного сознания — это хуже, чем умереть.

— Я тоже кое-чего не понимаю, — осторожно подал голос Тянь Цян. — Как вы сказали, где именно находится этот «он»? Если мы его убьем, мы спасемся?

Вторая часть фразы прозвучала с таким азартом и надеждой, что он сам не заметил, как в его голосе прорезалась жестокость. Поймав на себе холодный взгляд Ань Хуая, Тянь Цян осекся и натянуто улыбнулся:

— Я не это имел в виду. Просто хочу поскорее выбраться отсюда, к жене и детям.

— Пока это неясно. Можешь сам поискать улики, — ответил Ань Хуай.

Тянь Цян испуганно замахал руками:

— Нет-нет, я не справлюсь. Как я могу искать улики? Я не смогу.

Его лицо, полное дряблых складок, выражало лишь трусость и беспомощность.

— Обсудим всё завтра. Уже слишком поздно, без отдыха завтра не будет сил, — неожиданно произнес Бай Му, до этого молчавший в углу.

Он говорил мало, но в его словах чувствовалась властность, заставляющая подчиняться инстинктивно.

— Я не пойду спать! Я не хочу спать! — Ли Цянь, услышав его слова, впилась пальцами в свои волосы и закричала: — Меня убьет призрак, я не пойду!

Никто не обратил на нее внимания, и вскоре она замолчала. С мольбой глядя на Ши Е, она прошептала:

— Я... я хочу остаться здесь и поспать рядом с тобой.

Ши Е оскалился:

— Не подставляй меня. Я должен хранить верность сестрице Сяо Хуай.

Воздух в комнате стал холоднее, со всех сторон потянуло могильным сквозняком. Но Ши Е, казалось, ничего не боялся:

— К тому же, мой показатель удачи равен нулю. Ты правда не боишься?

Ли Цянь сглотнула:

— Ну... тогда ладно.

Какой бы низкой ни была ее удача, ниже, чем у Ши Е, она точно не будет. Даже если он лжет, рисковать она не хотела.

Ань Хуай позвал Хэ Инъин, и они направились в соседнюю комнату, Ли Цянь поплелась следом. Из-за выходок Ли Цянь Хэ Инъин окончательно перестала ее замечать, решив считать пустотой.

Пожелав Ань Хуаю спокойной ночи, Хэ Инъин мгновенно уснула. Сон — это дар. Ань Хуай немного позавидовал ей и заставил себя закрыть глаза, но тут до его слуха донеслись шорохи.

Совсем близко, будто кто-то прижался лицом к его лицу!

От ощущения чужого липкого взгляда Ань Хуай резко распахнул глаза.

http://bllate.org/book/22955/2447965