Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 15

Ань Хуай не успел обдумать слова невесты, как его уже втолкнули под кровать.

Выражение лица девушки стало еще более испуганным:

— Не выходи, что бы ты ни услышал — не выходи!

Звуки снаружи приближались. У порога замер странный, искаженный силуэт. Воздух в комнате мгновенно остыл на несколько градусов, отчего у Ань Хуая по спине побежали мурашки.

То, что стояло в дверях, можно было назвать человеком лишь с большой натяжкой: существо держалось на ногах, но конечности его были вывернуты под неестественными углами, а голова безвольно болталась на плечах, двигаясь из стороны в сторону. Зрелище было жутким и сюрреалистичным.

Ань Хуай не был уверен, что сможет одолеть такое, но оставить девушку в беде — поступок, недостойный джентльмена.

— Я могу помочь тебе, — сказал он.

Зрачки невесты расширились от ужаса, лицо посерело:

— Бесполезно. Я должна была умереть еще вчера, и этот лишний день — лишь украденная жизнь. Если ты действительно хочешь мне помочь, есть только один способ! Спрячься и не попадайся ему на глаза. Все, что ты можешь сделать — это выжить. Если ты погибнешь, погибнут все. Скорее! Залезай!

Возможно, это был прилив сил перед самой смертью, но невеста с неожиданной силой втолкнула Ань Хуая под кровать. В ту же секунду, как он оказался внизу, дверь с грохотом распахнулась от порыва ледяного ветра.

Свеча погасла, и комната погрузилась в полную темноту.

Пространство под кроватью было тесным. Несмотря на то что внешность Ань Хуая была обманчиво хрупкой, он все же был взрослым мужчиной, поэтому не мог удобно устроиться и был вынужден распластаться на полу.

Сквозь щель в дверях пробивался слабый лунный свет, и Ань Хуай смог разглядеть вошедшее существо.

Ее голова продолжала хаотично перемещаться по плечам, словно она сканировала пространство в поисках цели. Суставы неестественно выпирали, тело было обмякшим, но двигалось с пугающей легкостью — будто кто-то управлял ею с помощью невидимых нитей.

Глаза, абсолютно черные, лишенные белков, зафиксировались на невесте. Уголки рта существа поползли вверх, разрывая кожу вплоть до самых ушей — голова держалась лишь на тонкой полоске плоти.

Жуткий кудахчущий смех нарушил мертвую тишину, подобно проклятию, разрывающему сердце невесты. Даже зная свою участь, перед лицом смерти она не удержалась и взмолилась о помощи:

— Я ваша невестка, вы не можете убить...

— Угх!

Звуки рвущейся плоти и чавканья заглушили ее крик. Все произошло слишком быстро — Ань Хуай даже не успел понять, что случилось.

Раздался глухой стук — невеста рухнула на пол. Из уголка ее рта хлынула густая кровь. Она с трудом повернула голову в сторону кровати, в ее глазах теплилась последняя надежда. Ань Хуай хотел броситься на помощь, но девушка, собрав остатки сил, лишь отрицательно покачала головой, запрещая ему выходить.

Страх смерти — инстинкт, но то, ради чего она была готова умереть, оказалось важнее самой жизни. Люди всегда на что-то надеются, и это не надежде нужны люди, а людям нужна надежда.

Теперь Ань Хуай стал надеждой невесты.

Увидев, что он отступил, девушка с чувством выполненного долга закрыла глаза.

Неизвестно, сколько времени продолжалось пиршество, но наконец чавканье стихло.

У Ань Хуая затекли ноги, но он не спешил выбираться. Обзор из-под кровати был слишком ограничен, а в темноте глаза практически не помогали. Он затаил дыхание, прислушиваясь: если существо еще здесь, в комнате должен быть слышен второй вдох.

Тишина. Абсолютная, пугающая тишина.

Ань Хуай размял затекшую голень и уже собрался вылезать, как вдруг прямо перед краем кровати свесилась голова. Пара выпученных черных глаз впилась в него, а на губах еще оставалась кровь — зрелище было зловонным и омерзительным.

Расстояние было таким коротким, что Ань Хуая едва не стошнило от гнилостного дыхания. Неожиданность испугала его, но он тут же среагировал: вскинул руку и попытался ткнуть пальцами в глаза призраку, которую можно было принять за старую госпожу из поместья Се.

Удар не достиг цели — старуха отреагировала мгновенно и отскочила назад, встав на четвереньки.

Это дало Ань Хуаю шанс выбраться, но, едва оказавшись снаружи, он споткнулся и опустился на колени — ноги совсем не слушались.

Ань Хуай про себя выругался.

Старуха, вцепившись в край стола, как дикий зверь, настороженно наблюдала за ним. Увидев, что он встал на колени, она приняла это за какой-то новый прием и отступила к самому краю стола.

Ань Хуай на секунду едва не усмехнулся, но тут же одернул себя: сейчас не время для смеха, он был в невыгодном положении.

Старуха поняла, что к чему, и в ее черных глазах вспыхнула ярость. Она прыгнула на Ань Хуая, растопырив конечности.

Ань Хуай схватил подушку и метнул ее как оружие. Старуха в воздухе сместила голову в сторону, уклоняясь.

Ань Хуай хитро прищурился: в следующее мгновение он сделал обманный выпад, целясь подушкой прямо в живот. Внутри было просо — подушка оказалась тяжелой и болезненной при ударе.

По крайней мере, для людей.

Старуха не остановилась. Ее острые когти полоснули по ткани, просо рассыпалось по полу, и в руках у Ань Хуая осталась лишь бесполезная наволочка.

Черт!

Расстояние сократилось до минимума, уклониться было невозможно. Ань Хуай хладнокровно прикинул, как минимизировать ущерб.

Раздался грохот — что-то обрушилось с потолка, прямо перед ним, пригвоздив старуху к полу.

Обломки кирпичей и черепицы накрыли ее, словно могильный холм. Ань Хуай, находившийся слишком близко, не избежал удара, но чья-то фигура успела закрыть его собой.

Человек возник из темноты, против лунного света — высокий, статный, источающий абсолютное спокойствие.

Еще чуть-чуть, и он бы опоздал.

Бай Му дрожал от пережитого страха. Он прижал голову Ань Хуая к своей груди, защищая от летящих обломков. Кирпичи били ему в спину, но Бай Му стоял неподвижно, будто не чувствуя боли.

Даже не видя лица, Ань Хуай сразу понял, кто это. От Бай Му исходил особый аромат, успокаивающий нервы. Напряжение, державшее Ань Хуая в тисках, внезапно отступило.

— Как ты здесь оказался? — глухо спросил он.

Бай Му ответил не сразу, его голос звучал хрипло:

— Волновался за тебя.

Одной рукой он погладил Ань Хуая по затылку, а другую положил на пояс, сжимая так крепко, словно хотел вплавить его в себя.

Ань Хуай поморщился от боли:

— Отпусти. Меня не призрак убил, так ты сейчас задушишь.

Бай Му в испуге разжал руки и опустил взгляд, словно провинившийся ребенок:

— Прости.

Ань Хуай посмотрел на него и вдруг прыснул со смеху.

— Мне сейчас так хочется сказать одну вещь.

Бай Му поднял голову:

— М?

Ань Хуай кашлянул, скрывая улыбку:

— Мужчина, ты успешно привлек мое внимание.

Классическая цитата из бульварных романов, но в этой ситуации она звучала невероятно нелепо.

Бай Му озадаченно нахмурился:

— Что это значит?

— Да ничего, просто шутка, чтобы разрядить обстановку.

Бай Му хотел спросить еще — ему казалось, что если он не выяснит до конца, то останется в проигрыше, — но старуха под грудой обломков зашевелилась, явно собираясь выбраться.

Ань Хуай собрался, схватил Бай Му за руку и рванул вперед:

— Бежим, нам ее не одолеть.

— Я могу сражаться, — сказал Бай Му, глядя на их сцепленные руки. Но, несмотря на слова, он подавил в себе желание ринуться в бой и побежал следом за Ань Хуаем.

К тому же, он сжал его ладонь еще крепче, а на губах у него появилась едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/22955/2447961