Готовый перевод Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта: Глава 18

Глава 18. Прошлое ACE

В полдень национальная сборная потянулась в столовую. Новички, которым предстояло писать объяснительные, при виде тренера Цзяна затрепетали, словно мыши перед котом: они понурили головы и постарались проскользнуть мимо, боясь попасться на глаза и снова выслушивать нагоняй.

Зато Е Цинмин, не теряя самообладания, сам направился к нему. Он был мастером по части объяснительных: закончив писать в три часа ночи, он проспал до одиннадцати, успел побриться, принять душ, привести волосы в порядок и переодеться в чистое.

Вчера, когда он спросонья ответил на звонок старого Линя и услышал ледяной голос Цзян Шаоюя, его словно окатило холодной водой. В спешке он даже не умылся и явился на собрание с копной сена на голове, напоминая предводителя нищих.

Сегодня же, причесанный и опрятный, он выглядел на редкость привлекательно.

У Е Цинмина были красивые глаза с поволокой, и когда он мягко улыбался, сердце невольно смягчалось. Но Цзян Шаоюй давно привык к его наглости. Увидев, как тот приближается с хитрой усмешкой, он постучал палочками по столу:

— Сядь подальше.

Е Цинмин отодвинулся и с деланным огорчением произнес:

— Неужели ты так бессердечен к старому товарищу по команде? Я же не бактерия какая-нибудь.

Цзян Шаоюй сухо ответил:

— Поешь и зайди ко мне в кабинет.

Е Цинмин моргнул:

— Поностальгируем?

— Сдашь объяснительную, — отрезал Цзян Шаоюй.

Е Цинмин:

— ...

— И заодно обсудим, за что тебя дисквалифицировали, — добавил тренер.

Е Цинмин:

— ...

Черт, это что, опять нотации читать будет?

Чжоу Ижань и старый Линь, увидев привычную картину «Е Цзы получает нагоняй», с трудом сдерживая смех, подошли ближе. Они хотели было поболтать со старым другом, но Цзян Шаоюй поднял взгляд и спокойно произнес:

— Старый Линь, Сяо Чжоу, вы после обеда тоже зайдите ко мне в кабинет.

Оба:

— ...?

Откуда это неприятное предчувствие, что они попали под горячую руку?

После еды троица отправилась к Цзян Шаоюю.

В углу верхнего этажа тренировочного корпуса располагался кабинет с табличкой «Кабинет тренера национальной сборной». Можно было не сомневаться: в будущем это место станет самым страшным кошмаром для всех игроков сборной.

Старый Линь постучал в дверь и услышал холодный голос:

— Войдите.

Трое один за другим вошли внутрь.

В первый же день работы Цзян Шаоюй решительно навел порядок. На просторном столе стояли два компьютера: мощный стационарный ПК и тонкий ноутбук. На стеллаже за спиной ровными рядами выстроились папки с документами — судя по подписям, это были досье на игроков сборной и материалы по всем крупным клубам.

Под рукой у него лежал черный блокнот в кожаном переплете — очевидно, для оперативных записей.

Если кто-то провинится и попадет в этот блокнот... что ж, пусть молится.

Троица, словно школьники перед директором, выстроилась в ряд с серьезными лицами.

— Тренер Цзян, — хором произнесли они, едва не отвесив поклон.

Сейчас все трое были ключевыми игроками топовых команд, и в своих клубах их уважительно называли «брат». Но перед Цзян Шаоюем они все еще оставались младшими братьями.

Цзян Шаоюй указал на диван:

— Садитесь. Это не суд над врагами народа, не нужно такой серьезности. Я позвал вас, чтобы нормально поговорить.

Они переглянулись и сели на диван.

Вчера при всех Цзян Шаоюй не мог проявить снисходительность, да и Е Цзы сам напросился. Но сейчас, наедине со старыми товарищами, не было нужды строить из себя строгого тренера.

Он встал, разлил чай и, глядя на Е Цинмина, спросил:

— Почему тебя дисквалифицировали? Я звонил в Лигу, председатель Ци сказал, что ты поссорился с журналистом во время интервью за границей и разбил его камеру. Поведение возмутительное. В чем причина?

Е Цинмин взял чашку, с гримасой боли почесал затылок, не зная, с чего начать.

Старый Линь решил вступиться:

— На самом деле, нельзя винить только Е Цзы. Тот репортер нес такую чушь...

Цзян Шаоюй приподнял бровь:

— Вот как? И что же такого он сказал?

Старый Линь откашлялся и, изменив голос на язвительный тон, передразнил репортера:

— Неужели все выходцы из ACE такие бездарные? Даже край одежды противника задеть не могут. Это вас так научил ваш бог Ин? Не думали об уходе на пенсию, чтобы поскорее воссоединиться со своим старым капитаном?

Цзян Шаоюй:

— ...

Е Цинмин в раздражении взъерошил волосы, а затем пригладил их:

— В том матче играли я, старый Линь и Сяо Чжоу. Тот репортер — хейтер ACE. Сказал, что я дно, — я бы стерпел. Но я, черт возьми, не мог стерпеть, когда он начал поливать грязью ACE и приплетать нашего капитана. Вы уже сколько лет как на пенсии, а они все еще полощут ваше имя!

Цзян Шаоюй холодно заметил:

— Почему это «полощут»? Я еще не умер.

— Кхе-кхе! — Е Цинмин чуть не поперхнулся чаем, торопливо поставил чашку и виновато пробормотал: — Мы тогда проиграли, настроение было паршивое, а он все тыкал камерой мне в лицо. Я не выдержал и разбил ее... — голос его становился все тише, уверенности поубавилось.

Старый Линь попытался сгладить углы:

— Брат Юй, не злись. Е Цзы просто хотел тебя защитить. В наших сердцах твоя сила всегда была неоспорима. Тот журналист насмехался над ACE, вот Е Цзы и вспылил. За камеру мы заплатили, полгода дисквалификации — Е Цзы наказание принял.

Цзян Шаоюй спокойно ответил:

— У ACE всегда было много хейтеров, я думал, вы уже привыкли. Е Цинмин, ты слишком импульсивен. Устроил скандал перед камерами — теперь они точно будут поливать тебя грязью.

Е Цинмин пожал плечами:

— Плевать. В их глазах я все равно развязный, невоспитанный мусор. Мне плевать на их мнение.

Цзян Шаоюй помолчал, затем перевел тему:

— Тот репортер говорил, что вам стоит уйти на пенсию и воссоединиться с капитаном?

Трое подняли на него глаза. Лицо Цзян Шаоюя было спокойным, ни тени гнева. Е Цзы уже начал удивляться, почему его еще не отчитали, как вдруг Цзян Шаоюй добавил:

— Так постарайтесь, чтобы это стало правдой. Приходите воссоединяться.

Троица замерла. Воссоединиться? В каком смысле?

Сяо Чжоу быстро сообразил:

— Ты имеешь в виду... национальную сборную?!

Цзян Шаоюй кивнул:

— Именно. Теперь я тренер сборной. Если есть способности — пробивайтесь в следующий состав. Воссоединимся в сборной.

Трое:

— !!!

ACE давно распалась, но чувства, зародившиеся в юности, были крепки. Они были не просто братьями по оружию, они были семьей.

Воссоединиться в сборной? Неужели участники ACE действительно могут собраться вместе?

Сердце старого Линя дрогнуло, он сжал кулаки и хрипло произнес:

— Но ведь я... я уже подал заявление об уходе...

— Твое заявление у меня, — Цзян Шаоюй достал из ящика бумагу и протянул Линю. — Лига его не одобрила, печати нет, процедура не завершена. Ты еще не официально на пенсии.

Старый Линь удивленно взял документ. Глядя на свою подпись, он не знал, что сказать.

Цзян Шаоюй подошел к нему и слегка похлопал по плечу:

— Я смотрел твои тренировочные записи. Твоя скорость рук и реакция, конечно, уступают молодым, но твое преимущество — стабильная психика и огромный опыт. В матчах не все решает скорость. Опытным ветеранам всегда найдется место.

Старый Линь взволнованно посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать, у меня есть шанс попасть в сборную?

Цзян Шаоюй кивнул:

— Шанс есть, все зависит от тебя. Дай себе еще год, ты ведь ничего не теряешь, верно?

Старый Линь энергично закивал:

— Хорошо! Еще год! Ха-ха, знал бы я, что ты будешь тренером, не писал бы это заявление.

Он тут же разорвал бумагу пополам.

Е Цинмин и Чжоу Ижань переглянулись. Старый Линь собирался уходить, и как бы они его ни уговаривали — все было впустую. А стоило брату Юю сказать пару слов — и готово?

Цзян Шаоюй посмотрел на своих бывших товарищей:

— Я тренер сборной, вы — мои старые друзья. Но я не могу нарушать правила и брать вас без отбора, иначе меня с потрохами съедят.

— В следующий состав сборной каждый попадет через честный отбор.

— Поэтому я и сказал:

— Добейтесь этого своей силой, чтобы мы воссоединились.

В сердцах троих вспыхнул давно забытый огонь!

Пробиться в сборную своей силой? ACE когда-то начинала с нуля и вырвала чемпионский титул. Сейчас результаты сборной на дне, но под руководством Цзян Шаоюя смогут ли они повторить былое чудо?

Обязательно смогут! Они всегда верили в своего капитана.

Глаза старого Линя покраснели. Всегда такой прямолинейный и смелый, он давно не чувствовал такой влаги в глазах. Он тяжело кивнул и сдавленно произнес:

— В следующем году я обязательно попаду в сборную!

Е Цзы и Сяо Чжоу хором отозвались:

— Я тоже!

Е Цзы замялся и нахмурился:

— Но Сяо Чэнь... он уже год не играет. В этом году он тоже не прошел, в сборную от их клуба взяли Чжан Юэ.

— Тот медик, которого в тренировочном матче зарезали первым? — Цзян Шаоюй слегка прищурился. — Сяо Чэнь в клубе TNG, верно?

Е Цинмин вздохнул:

— Да. TNG богатые, когда они покупали Сяо Чэня, обещали сделать его основным медиком, а потом, чтобы продвинуть новичка, заставили его уступить место. Ты же знаешь характер Сяо Чэня: он боится разговаривать с людьми, боится отстаивать свое. Так и просидел год на скамейке.

Сяо Чэнь страдал социофобией. В ACE он во время интервью всегда прятался за спину Цзян Шаоюя, и тот всегда относился к нему как к младшему брату. Похоже, после его ухода Сяо Чэню пришлось несладко?

Лицо Цзян Шаоюя помрачнело:

— Я лично разберусь с этим в TNG.

Троица просияла. Сяо Чэнь наверняка будет на седьмом небе, узнав, что брат Юй вернулся!

Цзян Шаоюй помолчал пару секунд и спросил:

— А Пэй Фэн? Я слышал от сестры Юй, что он бросил профессиональную карьеру? В чем дело?

При упоминании Пэй Фэна лица троих стали сложными.

В ACE было шестеро игроков: пятеро основных и один стажер — самый младший, Пэй Фэн, прямой ученик Цзян Шаоюя.

Видя, что они молчат, Цзян Шаоюй посмотрел на самого спокойного Чжоу Ижаня:

— Сяо Чжоу, рассказывай.

Чжоу Ижань потер нос:

— Брат Юй, после твоего ухода ты ведь передал капитанство Пэй Фэну? Мы планировали, что он займет твое место снайпера, а остальные четверо останутся на своих позициях. Но босс думал иначе.

— Пэй Фэн был лучшим стажером, все показатели на первом месте, да еще и твой ученик. Тренеры считали его твоим преемником, способным взять титул. Все топовые клубы дрались за него, три клуба предлагали больше десяти миллионов.

Цзян Шаоюй приподнял бровь:

— Десять миллионов за трансфер новичка? Они с ума сошли?

Это цена игрока высшего эшелона. Похоже, менеджеры поверили в байку о том, что Фред — преемник бога Ин, и решили, что достаточно купить его, чтобы стать чемпионами.

Е Цзы усмехнулся:

— Еще как. Менеджеры обрывали телефоны ACE, выставляя все лучшие условия. А наш босс не отличался дальновидностью: увидев огромную прибыль, выставил Пэй Фэна на трансфер.

Старый Линь добавил:

— Жаль, Пэй Фэн упрямый как осел и очень ценит верность. Он сказал, что мастерству учился у тебя, поэтому не пойдет в другую команду играть против ACE и не будет стрелять в нас. Он разругался с боссом и перессорился со всеми клубами в лиге.

Десятки миллионов трансферных отступных — и он отказался? Блестящая карьера разрушена только из-за верности и чувств? Этот ребенок такой глупый.

Если бы перед уходом он не сказал Пэй Фэну: «После моего ухода ACE на тебе», возможно, тот не был бы таким упрямым и не пошел бы на открытый конфликт.

Цзян Шаоюй слегка потер виски:

— И что потом?

Старый Линь ответил:

— Пэй Фэн наотрез отказался переходить. У нас тоже были конфликты с боссом, поэтому мы решили: раз уходить, так всем вместе.

Е Цзы развел руками:

— Верно. Мы не хотели оставаться в ACE, который превратился в нечто чужое. Лучше уж разойтись.

Сердце Цзян Шаоюя болезненно сжалось. Он всегда чувствовал вину перед ними, и это была одна из причин его возвращения. У ACE были инвесторы, был босс, а ребята были слишком молоды и не имели права голоса.

Уходя, он доверил капитанство Пэй Фэну. Тот был его преемником, все его знали, это был лучший вариант. Но жизнь непредсказуема: подростки не смогли противостоять капиталу.

Единственное, что они могли решить — это уйти из ACE и сделать так, чтобы легендарная команда навсегда осталась историей.

Вместо того чтобы смотреть, как ACE топчут в грязи другие команды или даже собственные ученики, вместо того чтобы видеть, как результаты падают и команда становится посмешищем.

Именно этот бескомпромиссный поступок сделал ACE «белым светом» в сердцах фанатов киберспорта. Легендой, которую никто не смог превзойти.

Цзян Шаоюй вздохнул про себя и тихо спросил:

— Если Пэй Фэн не профессиональный игрок, чем он занимается сейчас?

Чжоу Ижань улыбнулся:

— Твой ученик преуспел. Сейчас он самый популярный стример в сети. Десять миллионов трансферных? Его доход за квартал превышает эту сумму.

Цзян Шаоюй удивился:

— Стример?

Значит, не став про-игроком, он сменил профессию на стримера?

http://bllate.org/book/22954/2447735