Готовый перевод Deep Jungle Savages / В джунглях живут дикари: Глава 16

Янь вернулся, когда Ся Юнь всё ещё лежал в той же позе. Яо коротко кивнул Яню и ушёл.

Янь широкими шагами подошёл к Ся Юню, помог ему перевернуться на спину и спросил:

— Что случилось?

— Ссс! — Ся Юнь вскрикнул от боли, когда коснулись его синяков, и лишь когда вытянулся во весь рост, нахмуренные брови немного разгладились.

Теперь, когда Ся Юнь лежал на спине, на его шее отчетливо виднелись свежие розовые следы от пальцев. Янь коснулся их, и его тело мгновенно напряглось.

— Кто это сделал?

Ся Юнь промолчал. Янь тяжело задышал, резко вскочил и прорычал:

— Я убью его!

С этими словами он умчался прочь. Ся Юнь никогда ещё не видел Яня в такой ярости. Он осторожно покрутил шеей, чувствуя тупую боль, и догадался, в чём дело. Каждый раз, когда он сопротивлялся домогательствам Яня, тот кусал его за шею. Похоже, Янь что-то не то себе надумал.

Ся Юнь нашёл это весьма забавным.

Оставшись в пещере один, Ся Юнь с удовольствием осматривался, насколько позволяла подвижность головы. Янь действительно принёс мёд — вот что он имел в виду под едой. Неудивительно, что всё лицо Яня было в припухлостях от укусов. Мёда было немного, размером с две ладони, завёрнут он был в листья. Золотистая масса ещё сохраняла очертания сот, в которых виднелись личинки пчёл. Ся Юнь также заметил, что его рюкзак и дельтаплан принесли сюда и сложили во внутренней камере. Его «логово» было полностью захвачено.

На улице стоял зной. Яо быстро добежал до густой тени деревьев, но не успел остыть, как увидел несущегося на него разъярённого Яня.

— Янь?

Янь не проронил ни слова, сразу выбросив кулак в сторону лица Яо. Несмотря на массивное телосложение, Яо среагировал быстро: он уклонился и отступил на несколько шагов. Янь бросился следом, нанося удар за ударом.

Яо, вынужденный постоянно защищаться и отступать, быстро оказался в невыгодном положении. Несколько раз он едва избежал ударов по уязвимым местам. Заметив убийственный взгляд Яня, Яо понял, что бесконечно уклоняться нельзя, и перешёл в контратаку.

Силы выровнялись. Яо воспользовался моментом и спросил:

— За что ты хочешь меня убить? Мстишь за своего соплеменника?

В нём самом закипал гнев: годам дружбы пришёл конец из-за пары слов человека, которому на него было наплевать. Кого угодно это разозлило бы.

Янь промахнулся, по инерции подавшись вперёд. Он скосил взгляд на Яо, блеснув глазами, словно клинками, и снова бросился в атаку.

Внезапно Яо осенило. Он вспомнил, как сильно сжал горло Ся Юня, и его прошиб холодный пот. Он поспешно воскликнул:

— Ты не так понял! Я ничего с ним не делал!

В момент замешательства Яо пропустил удар, отлетел в сторону и с глухим стуком врезался в дерево.

Янь сжал кулаки так, что они стали твёрдыми, как камни, и, с трудом сдерживаясь, глухо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Яо поспешно поднялся:

— Мы с ним спорили, но всё было не так, как ты подумал. Я просто не сдержался и чуть не задушил его.

Увидев, что Янь снова готов сорваться, он добавил:

— Он твой соплеменник, я бы не стал его убивать.

Мышцы Яня расслабились, он с облегчением выдохнул и холодно бросил:

— Тогда ты получил по заслугам.

Сказав это, Янь побежал обратно, и его лёгкая походка выдавала отличное настроение.

Яо, морщась от боли, вытер кровь с уголка рта и сплюнул:

— Говорил же, что он — сплошная морока.

Вернувшись домой, Янь обнаружил, что его лицо опухло ещё сильнее, но при этом он был в прекрасном расположении духа. Похоже, ничего страшного не случилось. Увидев Ся Юня, Янь улыбнулся:

— Сейчас покормлю тебя мёдом.

Так просто есть мёд? Ся Юнь широко раскрыл глаза, глядя на густую, похожую на масло массу, и почувствовал, что его желудок этого не одобрит.

— Я съем фрукты... вместе с мёдом.

Янь кивнул, разбил кулаком арбуз и капнул немного мёда на мякоть, а затем покормил Ся Юня. Арбуз с мёдом оказался приторно-сладким, но после еды во рту оставалось приятное ощущение свежести. Ся Юнь съел почти половину, а остатки Янь доел сам, часть отложив для Е.

Раны Ся Юня не заживали четыре или пять дней, он становился всё слабее. Янь так разволновался, что у него на губах вскочили простудные язвы, а на лице появилось несколько гнойников, из-за чего он выглядел довольно жалко.

В тот день Ся Юнь проснулся от яркого солнечного света и, открыв глаза, увидел Яня, сидящего рядом.

— Разве сегодня не твоя очередь охотиться? Почему ещё не ушёл? — хрипло спросил Ся Юнь.

Янь с облегчением выдохнул:

— Хотел дождаться, пока ты проснешься. Сейчас иду.

Ся Юнь, пребывая в неплохом настроении, подшутил:

— Не оставишь никого присматривать за мной?

— Ты разве сможешь уйти? Даже если уйдёшь... я всё равно найду тебя, — Янь выглядел потерянным. Он надеялся, что Ся Юнь сможет ходить, а видеть его в таком полуживом состоянии было невыносимо.

Лишь бы он был жив. Лишь бы остался цел, а остальное можно будет начать сначала.

— Верно, в таком состоянии... — Ся Юнь горько усмехнулся. Даже если бы Янь отпустил его, он бы никуда не делся.

Янь помог Ся Юню сесть и мягко спросил:

— Ну, я пошёл. Оставить тебе фруктов?

— Принеси мне мои вещи.

— Хорошо.

Янь принёс рюкзак и, немного подумав, оставил Ся Юню нож и бритву.

Ся Юнь был слаб, но двигался чуть свободнее, чем раньше. Медленно запустив руку в рюкзак, он вытащил бинокль и от скуки стал разглядывать окрестности. Вдруг поле зрения потемнело — в объектив попала массивная грудь, покрытая коричневой шерстью.

Ся Юнь вздрогнул, убрал бинокль и увидел, что к пещере направляется тот самый Ли.

Взгляд Ли стал ещё более хищным и откровенным. Он вошёл в пещеру с оскалом, но Ся Юнь вдруг перестал бояться. Возможно, он просто смирился со смертью и больше не цеплялся за жизнь. Ему даже показалось, что так будет лучше: в конце концов, это всего лишь израненное тело, и если это заставит Яня почувствовать горечь утраты, то оно того стоит. Какая разница, где быть пленником?

Янь заполучил его таким способом, так же он его и потеряет. Иронично, не правда ли?

Ся Юнь не сопротивлялся (хотя от этого всё равно не было толку), и Ли беспрепятственно унёс его. Однако, почувствовав чужой запах, Ся Юнь инстинктивно запустил руку в рюкзак и нащупал связку ключей.

Сегодня охотился Янь, а так как Ся Юнь был болен, Е, которому было скучно, рано отправился к их пещере. Завернув за угол, он увидел, как Янь с Ся Юнем на плече бежит в сторону гор.

— Ещё не ушёл на охоту? — пробормотал Е, но вдруг остановился, его лицо омрачилось печалью. — Ся Юнь всё-таки умер...

Обычно умерших выносили и хоронили, поэтому Е решил, что Ся Юнь мёртв, не заметив, что это был вовсе не Янь. Если бы он присмотрелся, то легко бы заметил разницу. Но Е решил, что Янь просто слишком подавлен горем, отчего его властная аура изменилась.

Е постоял, глядя на пещеру Яня, затем ушёл оповестить остальных, чтобы они искали еду самостоятельно. Не успел он отойти далеко, как увидел Яня, который невозмутимо возвращался с добычей.

— Так быстро? — удивился Е.

Янь был озадачен реакцией Е. Ему действительно повезло: он сразу наткнулся на подходящую добычу, но из-за позднего выхода охота заняла немало времени. Вероятно, Е видел, как он уходил.

— Да. Пошли, — ответил Янь.

Е побежал рядом с ним, осторожно начав:

— Не грусти так сильно.

— О чём грустить?

— А? — Е замер, глядя на озадаченное лицо Яня. Неужели Янь разлюбил Ся Юня?

Оба, терзаемые сомнениями, вскоре добежали до пещеры. Янь увидел пустой дом, и его замешательство мгновенно сменилось паникой. Он смутно догадывался, что произошло.

— Где Ся Юнь?

Е вздрогнул от рыка и пробормотал:

— Разве... разве не ты забрал его?

— Это был не я! — Янь схватил Е за плечи и закричал: — Ты видел, правда? В какую сторону они побежали?

— В лес! Я покажу!

Янь бросил добычу и, потянув Е за собой, бросился в лес.

Ли унёс Ся Юня к подножию безлюдной горы. Ся Юнь понял, что дела плохи — на этот раз он точно не выживет. Ли был хладнокровным типом и, очевидно, собирался поразвлечься, а затем убить его, чтобы не оставлять улик. Он не боялся смерти, но не хотел умирать вот так, бессмысленно и бесследно. Даже если не ради мести, он хотел, чтобы Янь узнал о случившемся и отомстил за него.

Ли небрежно бросил Ся Юня на землю, присел рядом и стал осматривать его, с силой сжимая мясо на руках. Ся Юнь застонал от боли — ощущения были странными. Ли смотрел на синяки на верхней части тела Ся Юня с явным недовольством, но, переведя взгляд на его ноги, довольно усмехнулся.

— Что ты хочешь сделать?

— Хлоп!

Не успел Ся Юнь договорить, как получил пощёчину. В ушах зазвенело. Ли сжал подбородок Ся Юня и со злобной усмешкой сказал:

— Молчи.

Ся Юнь сверкнул глазами, в которых горел гнев, но промолчал. Ли удовлетворённо потискал его узкий подбородок и пробормотал себе под нос:

— Слишком худой.

http://bllate.org/book/22953/2447661