Готовый перевод Deep Jungle Savages / В джунглях живут дикари: Глава 14

На самом деле Яну просто повезло, что он нашел Ся Юня. Подумав, что тому наверняка захочется пить, Ян решил искать вдоль ручья и случайно наткнулся на влажный след, а затем обнаружил необычные отпечатки ног Ся Юня.

Следы были еще влажными, значит, Ся Юнь ушел совсем недавно. Ян тут же бросился в погоню, отслеживая примятую траву, и без труда вышел к логову беглеца.

Паника, сжимавшая сердце Яна, внезапно отступила, уступив место ярости. Он впился взглядом в смутные очертания фигуры, прятавшейся в куче веток, глубоко вдохнул и произнес:

— Я тебя вижу. Не пытайся спрятаться.

Он отчетливо увидел, как человек внутри вздрогнул.

Ся Юнь выбрался из шалаша, сжимая в руках белый сверток. Увидев свирепое выражение лица Яна, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Пятясь назад, он дрожащим голосом пробормотал:

— Вспомни, как хорошо нам было… Отпусти меня.

Ян, чей взгляд вцепился в него, словно железные крюки, сделал шаг вперед, напрягая мускулистые ноги. Ся Юнь в ужасе замер, когда до него донесся низкий, рокочущий голос:

— Отпустить тебя?

Тело Ся Юня рванулось прочь само по себе. Он даже не стал забирать рюкзак, лишь крепче прижал к груди парашют. Он надеялся добежать до обрыва и спастись, прыгнув вниз.

Но не успел он пробежать и пятидесяти метров, как Ян настиг его одним прыжком и сбил с ног, впечатав в землю.

Шум ветра за спиной предупредил Ся Юня об опасности. Он перекатился влево, оттолкнулся ногой от земли и жалко попытался подняться.

Ян, ступая по сухим листьям, неумолимо приближался. Его лицо выглядело еще более угрожающим, а массивная, высокая фигура давила так сильно, что Ся Юня охватила дрожь. Выставив руки перед собой, он замотал головой:

— Не надо… пожалуйста.

Ян сказал:

— Отпустить тебя? Можно.

Глаза Ся Юня, отступавшего шаг за шагом, внезапно загорелись надеждой.

Но следующая фраза Яна разбила все его иллюзии. Тот произнес ледяным тоном:

— Победи меня, и я тебя отпущу.

Это было невозможно! Даже профессиональный боксер не смог бы одолеть этого прирожденного воина. Дело было не только в физической мощи — дикарь с детства жил в джунглях, полных опасностей, и имел за плечами бесчисленный опыт схваток с дикими зверями.

— Или… — глаза Яна налились кровью, в них вспыхнул кровожадный огонек, и голос процедился сквозь зубы: — Найди кого-то сильнее меня, чтобы он победил меня вместо тебя.

Услышав слова победить меня, Ся Юнь погас. Его настроение, только что взлетевшее вверх, рухнуло вниз, но в то же время в нем вскипела ярость. Он упрямо уставился на Яна.

Ян, глядя ему прямо в глаза, внезапно бросился вперед. Ся Юнь инстинктивно попытался отскочить, но получил удар, отбросивший его назад, и спиной врезался в дерево.

Не дав ему устоять на ногах, Ян нанес новый удар. Ся Юнь закрыл голову руками и попытался ударить ногой, но почувствовал, будто пнул плотную земляную стену — никакого эффекта.

— Беги! Ну же, беги!

Ян неистово ревел. У Ся Юня из носа хлынула горячая кровь, во рту появился отчетливый привкус железа, но он не собирался сдаваться и проговорил на чистом китайском:

— Если я захочу уйти, ты меня не остановишь! Если такой смелый, убей меня!

Ян не понял слов, но это не помешало ему считать посыл. Его удары стали еще тяжелее.

Ся Юнь рухнул на землю, потеряв опору в виде дерева. Кровь, стоявшая в горле, наконец вырвалась наружу, окропив, словно дождем, зеленую траву с маленькими желтыми цветами.

Он свернулся клубком, защищая голову и принимая на себя удары. В воздухе стоял запах крови.

Одностороннее избиение продолжалось неизвестно сколько. Ся Юнь не помнил, когда все закончилось. Его тело сотрясали судороги, он дышал тяжело, с хрипом, едва хватая воздух.

Его ноги развели в стороны. Там, где за три дня не успело зажить, все пересохло. Когда последовало грубое вторжение, Ся Юнь почти не почувствовал боли — все тело онемело.

Лишь в последний момент он вновь ощутил ту пронзительную, бьющую по нервам боль, что была в самый первый раз. Она перекрыла все остальные ощущения. Тянущая, острая боль в животе заставила его задохнуться.

Ся Юнь слышал обрывки фраз:

— Беги… посмотрим… как ты побежишь.

Все еще не закончилось. Ян долго не двигался. Ся Юнь понемногу пришел в себя, приподнял налитые кровью веки и увидел, что Ян занимается самоудовлетворением.

Он хочет унизить меня таким способом?

Дыхание Ся Юня участилось, лицо исказилось от ужаса. С трудом он попытался отползти назад.

Ян посмотрел на него, схватил за ногу и рывком притянул обратно к себе.

— Нет… — слабый голос Ся Юня вырвался из окровавленных губ и растворился в воздухе, казалось, пропитанный запахом крови.

То, что произошло дальше, повергло Ся Юня в долгое недоумение — хотя долгое оно было лишь для него, на деле прошло не больше двух секунд.

Ян опустился на колени рядом с ним, поднял его ногу и вонзил в нее острые шипы.

— А-а-а… — хрипло вскрикнул Ся Юнь. Его нога неестественно дернулась, словно в нее ужалила ядовитая оса, впрыснув токсин. Эта боль, смешанная с распирающим чувством, была такой, что хотелось умереть.

Ся Юнь бездумно моргнул. Когда зрение сфокусировалось, он увидел, что на лице Яна тоже отразилась мука — по-видимому, это действие давалось нелегко и ему самому.

Ся Юнь немного передохнул, но та же пытка повторилась с левой ногой. На этом все закончилось.

За последнее время Ся Юнь хорошо питался, окреп, поэтому не потерял сознание. Когда его несли обратно, он находился в полузабытьи, не в силах пошевелить даже веком, но его сознание, словно отделившись от тела, воспринимало окружающий мир, как будто он стал бесплотным духом.

— Нашел, значит, — раздался голос Е.

— Угу, — донеслось глухое мычание сверху.

Только когда они вернулись в тихую, прохладную пещеру, и он оказался на мягкой подстилке из травы, где никто не беспокоил его долгое время, Ся Юнь окончательно провалился в небытие.

Ян молча смотрел на спящего Ся Юня. Убедившись, что тот спит крепко, он протянул руку и осторожно стер кровь с его лица. Ся Юнь во сне вздрогнул, его веки дрогнули.

Ян замер, а затем вышел из пещеры.

— Позаботься о нем немного, — тихо попросил он.

— Ты идешь собирать для него травы? — с пренебрежением бросил Яо, скрестив на груди мощные, словно из камня сложенные руки, и прислонившись к стене. — Если так жалеешь, зачем тогда бил?

— Я хочу, чтобы он боялся меня и больше никогда не смел убегать. Ян знал, что если человек хочет уйти, его не удержать, а тем более такого чужака, как Ся Юнь. Поэтому он должен внушить ему страх до самых костей, чтобы даже спустя много лет у него не возникало мысли о побеге.

Яо хмыкнул:

— Пусть попробует. Е он уже довел до бешенства, посмотрим, как он попробует сбежать у меня на глазах.

— Яо! — Ян недовольно взглянул на него. — В ближайшее время он не побежит. Я сделал ему метку, он должен понимать, что значит попытка к бегству.

Яо помолчал, затем спросил:

— Ты уверен, что он понимает?

— …Вряд ли? — вспомнив, что у Ся Юня даже не было меток, Ян засомневался, но твердо добавил: — Присмотри за ним, не дай ему уйти.

Яо снова фыркнул.

Ян явно переоценил выносливость Ся Юня: тот проспал сутки напролет.

Кровь на теле Ся Юня была отмыта, но он сам до сих пор чувствовал во рту привкус железа.

Ян, который не отходил от него ни на шаг, увидев, что Ся Юнь открыл глаза, тут же стал суровым и холодно произнес:

— Очнулся? Я оставил тебе еды. — Он показал Ся Юню свежего кролика.

Ся Юнь лишь мельком взглянул на него и опустил веки, снова погружаясь в дремоту, а потом и вовсе уснул.

Когда он проснулся в следующий раз, была глубокая ночь. Едва Ся Юнь открыл глаза, как перед ним что-то мелькнуло, и он услышал явно обеспокоенный голос Яна:

— Ты проснулся? Хочешь есть? Я помогу тебе сесть. — Ян приподнял Ся Юня, заставляя его прислониться к стене. От вынужденного движения мышцы, покрытые синяками, пронзила боль, и Ся Юнь судорожно вздохнул, хотя сил на это почти не было.

— Есть силы разжечь огонь? Помочь тебе? — тихо спросил Ян.

Ся Юнь странно посмотрел на него:

— Я буду фрукты. — Едва произнеся это, он поразился хрипоте собственного голоса и добавил: — Воды.

— Хорошо. — Ян вихрем вылетел из пещеры. Холодный поток воздуха, который он поднял, заставил Ся Юня покрыться мурашками.

Ян принес воду в каменной ступке и поднес к губам Ся Юня.

— Кхе-кхе! — от внезапного воздействия холодной воды горло сжалось, и Ся Юнь закашлялся, выплевывая воду с примесью крови.

— Потише, — Ян похлопал его по груди, вытер воду с его тела рукой, а затем снова поднес питье. На этот раз Ся Юнь смог сделать глоток.

Ян взял фрукты, приготовленные еще днем, и протянул Ся Юню:

— Клубника, которую ты любишь. Очень красная.

Ся Юнь попытался поднять руку, но не смог — обе руки казались тяжелыми и одеревеневшими, будто залитыми цементом. Увидев это, Ян тут же поднес ягоду к его губам, непроизвольно приоткрыв рот и издав звук А.

Что он творит? У него раздвоение личности?

Ся Юнь не мог поверить, что этот человек и тот, кто его избивал, — одно и то же лицо.

Ся Юнь взял ягоду в рот, слегка прикусил и с горечью осознал, что у него нет сил даже разжевать ее. Он не мог поверить, что человек может быть настолько слаб.

Раньше в кино главный герой перед смертью совершал последний рывок, расправлялся с злодеем и гордо уходил в закат. Почему же в его случае все выглядит так, будто он действительно умирает?

Телевизор определенно лгал. Ся Юнь хотел бы, чтобы сценаристы сами пережили подобное, прежде чем писать сценарий.

Ян внимательно смотрел на него и тихо подгонял:

— Ешь.

Ся Юнь перевел взгляд на лицо Яна. В полумраке пещеры глаза дикаря ярко блестели, в них читалась тревога и, кажется, даже страх. Свет был слишком тусклым, и он не был уверен, не показалось ли ему.

http://bllate.org/book/22953/2447659