Готовый перевод Deep Jungle Savages / В джунглях живут дикари: Глава 13

Три дня спустя снова наступил день охоты для Яня.

Е пришел, держа в руках охапку листьев свежести, и, еще не войдя в пещеру, громко позвал: — Ся Юй! Я пришел!

— Подожди, не заходи, — ответил Янь. — Я наношу мазь.

— Оу.

Ся Юй высунул голову из глубины пещеры, посмотрел на Е, перевернулся и сел. Он сказал Яню: — Готово, — и натянул штаны, второпях вытирая остатки лекарства, которое Янь по неосторожности размазал по его ягодицам.

Увидев их, Е немного покраснел. Он протянул листья свежести и сказал: — Эй, будете? Я много набрал.

Ся Юй взял пару листиков из его рук: — Спасибо.

Янь подошел сзади и погладил Ся Юя по голове: — Сладкий бамбук скоро поспеет, через пару дней сходим проверим.

При упоминании сладкого бамбука Ся Юй вспомнил те каменные горы. Как же хотелось остаться там и потихоньку всё обустроить.

Ся Юй не обернулся, его взгляд на мгновение затуманился, и он едва заметно кивнул: — Хорошо.

— Тогда я пошел на охоту, вымой каменную ступку.

— Угу.

Когда Янь убежал, Е посмотрел на ступку и с любопытством спросил: — Он каждый день тебе мазь наносит?

Ся Юй бросил на Е быстрый взгляд: — Разве не должен? Если бы не этот человек, разве пришлось бы мне каждый день лечиться?

— Он правда тебя любит, — с чувством произнес Е. — Если бы кто-то так ко мне относился, я бы даже позволил ему быть сверху.

В этой сложной фразе Ся Юй уловил только слова ты, я, он и сверху. Он решил, что Е рассуждает об их с Янем отношениях, и лицо его помрачнело.

— Скучно? Ты в прошлый раз говорил, что хочешь сходить со мной за едой, сегодня получится? После дождей никто фрукты не собирал, наверняка многие уже перезрели, давай поищем? — Е редко удавалось уйти далеко, так как он присматривал за Ся Юем, и сердце его обливалось кровью от мысли, что плоды гниют на ветках.

Глаза Ся Юя блеснули: — Выйти наружу? Он как раз ломал голову, как заговорить об этом, а этот маленький дикарь оказался очень кстати.

— Хорошо, подожди меня. — Ся Юй быстро собрал вещи. У него их было немного, разве что прибавилось несколько алмазов с момента прихода сюда.

Они пошли вдоль ручья в лес. Е целенаправленно двигался в одну сторону, но Ся Юй не хотел идти за ним.

— Там есть вкусные фрукты... в той стороне, — Ся Юй указал на знакомую горную вершину.

Е немного подумал и согласился: — Отлично, может, это фрукты, которые я еще не пробовал. Пошли, отправимся туда.

У Е не было такого терпения, как у Яня, и ради скорости он предложил нести Ся Юя на спине. Ся Юй, опасаясь не успеть, без колебаний согласился.

Меньше чем через десять минут они достигли большой горы. Ся Юй, прекрасно знавший дорогу, повел Е к самому краю обрыва и указал вниз: — Смотри, вон там.

Внизу зияла бездонная пропасть, окутанная густым белым туманом. Но на одном из выступов росло персиковое дерево, усыпанное розовыми плодами, которые выглядели невероятно аппетитно.

Е ахнул: — Ты часто сюда приходил? Если сорвешься — живым не останешься.

— Да, тогда спелых было мало, удавалось сорвать лишь два-три, а сегодня... их здесь очень много, — улыбнулся Ся Юй, дергая за лиану, привязанную к корням кустарника у края обрыва. Она держалась крепко.

Е посмотрел на хрупкую фигуру Ся Юя, которому, казалось, достаточно было дуновения ветра, чтобы улететь, и сказал: — Давай я спущусь, а ты будешь принимать фрукты наверху.

Ся Юй обернулся к Е и внезапно улыбнулся. Утреннее солнце озарило его лицо, и улыбка получилась особенно яркой: — Спасибо.

Е на мгновение остолбенел, засмотревшись на него.

Ся Юй потянул за лиану и сделал приглашающий жест. Е опомнился, не понимая, почему сразу всё понял, но, смутившись, ухватился за лиану и с ловкостью обезьяны соскользнул вниз.

— Ого, как же вкусно они пахнут! — восторженно закричал Е. Он сорвал персик, откусил кусочек, пожевал и добавил: — Ой, пушистый.

— Их нужно мыть, — Ся Юй улыбнулся, а его рука тем временем методично расстегнула молнию на рюкзаке.

— Будешь? Я тебе сейчас кину, — Е стоял на дереве и смотрел вверх на Ся Юя, но его ослепило отражение солнечного света от лезвия ножа. Е отвел взгляд, прикрыл глаза рукой и, щурясь, спросил: — Ся Юй? Ты что делаешь?

Ся Юй перестал улыбаться. Он пристально посмотрел на Е, открыл рот и медленно, тяжело произнес три слова: — Прости меня. — После чего взмахнул ножом и перерезал лиану.

Лиана с шумом полетела вниз. Е протянул руку, пытаясь поймать её, но не успел, и она исчезла в бездне.

Е застыл, забыв про мякоть персика во рту: — Ся Юй?

Ся Юй больше не взглянул на него. Он привязал кусок белой ткани к кусту на краю обрыва, закинул рюкзак на плечи и, не оборачиваясь на полные недоумения крики Е, зашагал прочь.

Идя в одиночестве по лесу, он снова почувствовал, как его окружает пустота, но Ся Юй хотел лишь рассмеяться. В тот самый обыденный момент его тело наполнилось легкостью, а пугающая неизвестность перестала казаться такой страшной.

Не потеряв, не начнешь ценить. На самом деле, когда Ся Юй был заперт в племени, он не чувствовал себя таким уж несчастным, но теперь каждый его вдох был пропитан свободой. Даже если бы он сейчас погиб, казалось, это не имело бы значения.

— Ха-ха-ха... — он всё же рассмеялся, и слезы неконтролируемо хлынули из глаз. — Наконец-то всё закончилось... — эта унизительная жизнь.

Вернувшись в убогий шалаш, Ся Юй почувствовал, будто прошла целая вечность.

Внутри было полно пыли, даже единственный предмет быта — планер — стал грязным. Ся Юй вытащил его наружу, чтобы проветрить, разложил запасной парашют и куском ткани от футболки принялся оттирать грязь.

В ловушках для рыбы на реке нашлась добыча: пять-шесть дохлых рыб, от которых разило тухлятиной, но зато попалось семь-восемь живых, бойких речных креветок. Ся Юй ловко вытряхнул всё из ловушек, промыл их, насадил новую приманку и установил обратно.

На обед были те самые креветки. Ся Юй свернул из листьев подобие котелка и сварил суп. Бульон был мутным и пах тиной, но сами креветки оказались вполне съедобными.

Насытившись, он крепко уснул. Когда он проснулся во второй половине дня в продуваемом всеми ветрами шалаше, Ся Юй долго смотрел на пробивающиеся сквозь ветви лучи света.

Ушел... теперь он снова один.

Ся Юй умылся, чтобы окончательно прийти в себя, взял деревянную палку с привязанным каменным острием, надел бинокль, закинул рюкзак и отправился на разведку.

Ему нужно было срочно переезжать: слишком близко к племени, опасно.

Вернуться домой он вряд ли сможет, а раз здесь есть одно племя дикарей, значит, должны быть и другие. Он хотел, как только сможет постоять за себя, примкнуть к какому-нибудь племени и осесть там — нельзя же вечно скитаться в одиночку.

Если получится, можно найти подходящего дикаря и жить вместе... мужчина тоже подойдет.

Конечно, пока он не в силах защитить себя, он не будет предпринимать опрометчивых шагов. Физически он не ровня дикарям, но зато может мастерить оружие, например, лук и стрелы — это не должно быть слишком сложно.

Ся Юй шел, присматриваясь, нет ли поблизости бамбука, пригодного для лука. Он жевал листья свежести, а если попадались съедобные плоды — срывал их, чтобы перекусить.

Кстати, листья свежести были просто находкой — пожалуй, самое ценное, что он приобрел в племени. Сначала он использовал их как жвачку, но, пожевав несколько дней вместе с сахарным тростником, с удивлением обнаружил, что зубы стали невероятно чистыми и гладкими, пища к ним не липнет, а эффект оказался даже лучше, чем от зубной щетки.

Неудивительно, что у дикарей, которые не чистят зубы, зубы лучше, чем у многих современных людей.

С таким полезным свойством Ся Юй даже горечь листьев стал воспринимать как сладость, и они ему полюбились, как кофе.

Время шло, Ся Юй посмотрел на темнеющее небо, и на душе стало необъяснимо тяжело.

Заметил ли Янь, что он сбежал? Придет ли он в ярость и бросится на поиски? Наверняка он жаждет убить его, как тогда, когда впился зубами в горло и едва не перекусил его.

Интересно, спасли ли Е? Ся Юй вздохнул, решив через пару дней сходить туда и проверить.

Он вернулся в шалаш до темноты и провел ночь в тревожном ожидании.

На следующее утро солнце взошло как обычно, и Ся Юй даже не мог в это поверить.

Он действительно свободен? Да, свободен.

Иногда, когда находишься слишком близко, взгляд замыливается и не видишь достоинств человека. Сейчас Ся Юй начал это осознавать.

Если подумать, дикарь относился к нему неплохо, он был довольно ласков, если его не злить. Но жить вечно, подстраиваясь под настроение дикаря, Ся Юй был не в силах.

Ладно, всё позади. Пусть этот опыт останется просто как приключение.

Так, в тишине и спокойствии, прошли три дня. Ся Юй успокоился, перестал вздрагивать от каждого шороха и видеть угрозу в каждом кусте.

Может, Янь уже давно забыл о нем, а он возомнил себя невесть кем. Смешно.

Ся Юй довольно улыбнулся и подошел к реке проверить ловушки. От радости он потерял бдительность, левая нога соскользнула в воду, и он наступил в грязь.

Нахмурившись, он ополоснул ногу в чистой воде, отмыл обувь, вытряхнул рыбу и креветок и направился обратно, не заметив, что на влажном берегу остался четкий след от подошвы.

— Вот невезение, — пробормотал он, снимая обувь, чтобы просушить. — Хорошо бы научиться плести лапти.

На обед снова был суп из рыбы и креветок с добавлением листьев свежести. Горечь листьев не переходила в бульон, зато отлично убирала рыбный запах, и суп стал гораздо вкуснее.

Сытно поев, Ся Юй лежал в шалаше. Тело, несколько дней не получавшее разрядки, начало требовать своего.

Он привычно взялся за дело, но никак не мог достичь удовлетворения, чего-то постоянно не хватало. Смирившись, Ся Юй с тяжелым вздохом ввел палец в задний проход...

Хотя это не шло ни в какое сравнение с ощущениями от настоящего акта, всё же это было лучше, чем просто дрочить. Вскоре он разрядился.

Лежа на траве в расслабленном состоянии, Ся Юй не хотел шевелить даже пальцем. Вдруг он услышал странный звук.

Это было похоже на топот копыт зверя по сухим листьям. Первой мыслью Ся Юя было — дикий зверь. Но вскоре его лицо побледнело.

Ся Юй застыл, прижался лицом к щели в стене шалаша и выглянул наружу. Он еще не успел разглядеть пришельца, как услышал низкий голос, полный ярости:

— Не прячься. Я тебя вижу.

http://bllate.org/book/22953/2447658