Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 11

В школе —

— Почему Му Сюань снова не пришел на занятия? Я его уже несколько дней не видел, — сказал Тао Чжэ во время перерыва Пэй Цяньцянь.

— Не знаю. Слушай, а может, сходим к нему домой после уроков?

— Хорошая идея, — кивнул Тао Чжэ. — Я ему пишу, а он даже не отвечает, ну что за дела.

— Кстати, ты видел то видео? — Пэй Цяньцянь, покусывая ногти, смотрела на экран телефона, где транслировались кадры аварии. Когда грузовик протаранил пешехода и влетел в легковушку, у нее сжалось сердце.

— Какое видео? — Тао Чжэ придвинулся ближе. Увидев запись, он тут же вскрикнул: — Черт! Это же машина Гу Яня!

— Что?! — Пэй Цяньцянь была поражена. — Откуда ты знаешь? Ты же видел ее всего один раз.

— Я давно фанатею от него, слежу с самого первого его появления на публике. Он на все мероприятия приезжает именно на этой машине, — воскликнул Тао Чжэ. — Конец, просто конец... Мой кумир попал в аварию! Неудивительно, что Му Сюань не приходит.

Сказав это, он тут же позвонил Му Сюаню, чтобы все выяснить, но на том конце сбросили вызов. Попытался снова — телефон уже был выключен.

— Да чтоб тебя! Сбросил, а теперь еще и аппарат абонента недоступен.

— Не кипятись, может, Му Сюаню сейчас просто неудобно говорить. Сходим после уроков и все узнаем.

Пэй Цяньцянь посмотрела на его расстроенное лицо и подколола:

— Ты так переживаешь за Гу Яня? Неужели он тебе приглянулся?

— Да что за бред! С чего бы мне западать на парня?!

— Правда? — Пэй Цяньцянь посмотрела на него с недоверием. — А мне показалось, ты тогда так пристально на него смотрел, что он даже засмущался.

— Да не было такого! — Тао Чжэ занервничал, увидев, что она не верит.

— О-о-о... — Пэй Цяньцянь поняла, что он занервничал, и решила его поддразнить.

— Конечно, нет! Гу Янь для меня просто кумир, а по-настоящему я люблю только тебя! — выпалил Тао Чжэ. Сразу после этих слов он пожалел о сказанном и начал оправдываться: — Нет-нет, я, я, я...

— Что ты только что сказал? — Пэй Цяньцянь хитро прищурилась, а ее лицо начало заливаться румянцем.

— Я, я... — Тао Чжэ огляделся: из-за того, что он крикнул слишком громко, его услышал весь класс. Ну и ладно, мужчина он или кто? — Я сказал, что люблю тебя! — Тао Чжэ встал, выпрямил спину и, глядя прямо в глаза Пэй Цяньцянь, произнес это серьезно и во всеуслышание.

Пэй Цяньцянь замерла — она не ожидала, что этот дуболом наконец-то прозреет. Окружающие, видя, что она молчит, решили, что Тао Чжэ пролетел. Пэй Цяньцянь была красавицей, отличницей, без капризов, но добиться ее расположения было почти невозможно — многие парни в классе уже пробовали, но все терпели неудачу.

— Ну ты, ты хоть как-то отреагируй, — покраснел Тао Чжэ, видя, что она сидит без движения, и дернул ее за рукав.

Только тогда Пэй Цяньцянь пришла в себя. Она потянула его за руку, заставляя сесть, и тихо прошептала:

— Я тоже тебя люблю.

Сама не заметив как, она покраснела до корней волос. Тао Чжэ смотрел на ее шевелящиеся губы, и вдруг сцена показалась ему до боли знакомой. Он вспомнил тот вечер: когда она уезжала на машине, то явно что-то ему сказала, но он не расслышал вторую часть фразы. Осознав это, Тао Чжэ подскочил на месте.

— Черт! Так это еще тогда было! — Он смотрел на Пэй Цяньцянь с недоверием, а та лишь довольно улыбалась.

— Тао Чжэ, ты чем занимаешься?! — возмутился учитель. — Урок начался, почему не сидишь на месте? Что ты вскочил? Есть что рассказать всему классу?

— Простите, учитель, — Тао Чжэ послушно сел. Глядя на сияющую Пэй Цяньцянь, он ликовал: оказывается, она тоже меня любит! Хе-хе-хе!

***

Дом Жэнь Цзяна —

— Сокровище, я правда осознал свою ошибку, — Оуян Сюань виновато оправдывался. Вернувшись домой, он действительно стоял на коленях на стиральной доске.

— И в чем же ты провинился?

— Я не должен был молоть языком что попало. У нас с Гу Янем ничего не было, поверь мне. Когда я впервые встретил его в стране Y, он ввалился в мою комнату весь в крови. Я сперва подумал, что это убийца. А спас его только из чистого врачебного долга.

— Врачебного долга? Неплохо выучил чэнъюи, — съязвил Жэнь Цзян. — По-моему, ты просто запал на его внешность и надеялся, что он отблагодарит тебя своим телом?

Оуян Сюань запаниковал. В глубине души он понимал, что так и было: поначалу он действительно хотел приударить за красавцем Гу Янем. Но в процессе общения понял, что этот человек опасен, с тяжелым характером, и все мысли об этом тут же испарились.

Жэнь Цзян, видя его молчание, понял, что угадал:

— Ты что, до сих пор о нем думаешь?!

— Ну что ты, как можно! — Оуян Сюань замахал руками. — Тот, кто засматривался на него раньше, даже могилы своей не имеет. Если бы я до сих пор питал к нему чувства, он бы не оставил меня своим лечащим врачом.

— Правда? — Жэнь Цзян засомневался, но, подумав, решил, что Гу Янь действительно не похож на такого человека. По словам Му Сюаня, тот очень нежен и предан. Взгляд Жэнь Цзяна упал на Оуян Сюаня: этот двухметровый гигант стоял перед ним на коленях и искренне извинялся, вспоминая о его повседневной заботе и нежности. — Нежные мужчины — это так раздражает! — пробормотал он, откинулся на спинку дивана и, сделав вид, что все в порядке, добавил: — Я проголодался, иди приготовь поесть.

— Есть! — Оуян Сюань понял, что гнев миновал, и радостно вскочил, чтобы пойти на кухню. Но из-за того, что долго стоял на коленях, ноги подкосились, и он беспомощно рухнул на пол.

— Сюань-гэ! — Жэнь Цзян тут же бросился к нему. — Ты как, сильно ушибся?

Оуян Сюань увидел его нахмуренные брови и беспокойство в глазах, и на душе стало так сладко, что даже колени перестали болеть.

— Я знал, что мой сокровища Жэнь все еще печется обо мне.

— Кто о тебе печется? — Жэнь Цзян тут же напустил на себя невозмутимый вид. — Я просто волнуюсь, что если ты не сможешь ходить, некому будет мне готовить. — Он помог ему подняться. — Где-нибудь болит?

— Нет, не болит. Что хочешь на ужин? Может, пельменей? Сделаю с разной начинкой!

— Хорошо! Только дома, кажется, овощи кончились, сходишь в магазин?

— Конечно!

В этот момент менеджер прислал Жэнь Цзяну сообщение с предложением поучаствовать в телешоу. Жэнь Цзян отказался. Он давно дал понять: никаких шоу, только кино и музыка. Он пришел в индустрию развлечений, потому что любит актерство и музыку, а слава для него не важна — главное, чтобы было в радость.

— Сестра Ли, в ближайшие полгода не предлагай мне работу, я хочу отдохнуть.

— Хорошо, ты действительно много работал в последнее время. Я поищу для тебя сценарии получше, когда вернешься, — сестра Ли давно работала с ним и знала его характер, поэтому не стала настаивать и легко согласилась.

— Спасибо, сестра Ли.

— Цзян-цзян, ты такой хороший, решил взять отпуск, чтобы побыть со мной. Обожаю тебя! — Оуян Сюань заключил Жэнь Цзяна в объятия и крепко поцеловал. — Раз ты такой замечательный, у меня для тебя есть подарок.

— Какой подарок?

— Хе-хе, узнаешь позже. — Оуян Сюань потянул его за собой: — Пошли! В честь такого события устроим сегодня пир! За покупками!

— Так какой подарок-то?!

— Узнаешь, когда придет время.

***

За городом, частная вилла Гу Яня —

— Надо же, проспал до самого заката! — Му Сюань встал с кровати, потянулся у окна и посмотрел на уходящее солнце.

— Время ужина, я проголодался, — Гу Янь сел, взъерошил волосы, чтобы челка упала на лицо, и нажал кнопку вызова на прикроватной панели.

— Раз уж ты сказал, я тоже почувствовал голод, — Му Сюань погладил свой пустой живот.

— Чего хочешь?

— Мне все равно, — улыбнулся Му Сюань. — Неважно, что есть, важно с кем.

— Отлично! Главное, что ешь со мной, — ответил Гу Янь. — В ящике рядом меню. Выбери, что хочешь, введи номер блюда на панели, и нам принесут все прямо в спальню.

— Как все технологично! — Му Сюань открыл меню. — Столько кухонь! Что делать, все выглядит таким вкусным.

— Не торопись, выбирай спокойно.

***

В классе —

— Му Сюань сказал, что Гу Яню нужен покой, — проговорил Тао Чжэ. — Похоже, кумира я не увижу.

Пэй Цяньцянь ущипнула его за унылую щеку:

— Сходим в гости через какое-то время, куда ты спешишь? Му Сюань твой брат, неужели ты боишься, что потом не увидишься с Гу Янем?

Тао Чжэ подумал, что в этом есть смысл.

— А ты когда домой?

— Еще через полчаса, — Пэй Цяньцянь взглянула на телефон. — Дядя Ли скоро должен быть.

— Ясно...

http://bllate.org/book/22950/2447126