Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 63

С полудня Ши Е так и не притронулся к еде — наверняка уже еле держится на ногах от голода.

За дверью карцера дежурный полицейский, завидев Чэнь Чжэна, мгновенно вскочил и отдал честь.

— Ну как, спит уже? — спросил Чэнь Чжэн.

Полицейский покачал головой:

— Всё смотрит фильмы.

Чтобы Ши Е не скучал в заточении, Чэнь Чжэн разрешил ему взять в камеру планшет.

Офицер открыл тяжёлую внешнюю дверь, и Чэнь Чжэн вошёл внутрь. Откуда-то действительно доносился приглушённый звук — Ши Е, судя по всему, смотрел боевик.

Чэнь Чжэн распахнул дверь карцера и, переступая порог, произнёс:

— Осталась только лапша быстрого приготовления — придётся перекусить…

Он не договорил и замер.

В углу стоял лишь планшет.

Ши Е исчез?!

Чёрт…

* * *

Тем временем, едва Чэнь Чжэн увёл Ши Е в уголовный отдел, Фань Сяоюй немедленно связалась с хакером-папарацци по имени Вэнь Янь.

Как загадочный хакер, Вэнь Янь почти никогда не выходил «в поле»: никто в криминальных кругах его не видел, и за него всегда действовали лишь высокотехнологичные устройства.

Но на этот раз он сам явился в подземную лабораторию университета Солнечного Сияния, нагруженный рюкзаком с оборудованием.

Всё из-за одной фразы Фань Сяоюй: «I need help».

Она даже не сказала «I need your help».

***

В глазах обычных людей жизнь Вэнь Яня казалась предельно простой: дом и рабочее место находились в одной квартире, спрятанной в тихом жилом районе.

Он был тихим соседом, никогда не шумел, а в квартире установил звукоизоляцию и систему видеонаблюдения.

Вэнь Янь редко выходил на улицу и почти не покидал своего компьютерного стола.

На нём стояли три ноутбука и несколько компактных, но невероятно сложных устройств собственной сборки — с их помощью он «разговаривал» с миром.

Ранним утром он выставлял мусор за дверь, и кто-то его забирал.

Раз в неделю он выходил за продуктами и категорически отказывался от доставки еды на дом.

Каждый раз, выходя на улицу, он надевал худи с капюшоном или, если его не было, — бейсболку, натягивая козырёк низко на лицо.

Как и любой заядлый домосед, Вэнь Янь имел бледную кожу, настолько прозрачную, что сквозь неё просвечивали вены. У него были тёмные круги под глазами, но не от бессонницы.

На самом деле, его режим был довольно здоровым — точнее, вынужденно здоровым.

У Вэнь Яня были серьёзные проблемы с сердцем, ему делали операцию, и именно из-за этого под глазами постоянно лежала тень.

Его пальцы были неестественно тонкими, с выступающими суставами, а на тыльной стороне рук и предплечьях виднелись следы от множества уколов — не от наркотиков, а от постоянных инфузий.

Из-за изолированного образа жизни он редко говорил вслух, да и сам по себе заикался, поэтому предпочитал общаться в сети, набирая текст.

На деле же Вэнь Янь был настоящим болтуном: когда он взламывал телефоны знаменитостей или политиков и видел, что скрывается за фасадом СМИ, он не мог не комментировать это.

Перед взломом он всегда надеялся найти хоть кого-то искреннего.

Но каждый раз разочаровывался.

Пока однажды не проник в сервер терминалов «чистильщиков» Дамао и Фань Сяоюй — и вдруг забыл, что он болтун. Его разум опустел.

***

Дамао оказался удивительно лёгкой мишенью: он использовал сервер «чистильщиков» для торговли товарами для взрослых, заходил на сайты знакомств эпохи девяностых, и его вкус был ужасен.

Лишь один момент заинтересовал Вэнь Яня — его партнёрша по бизнесу «чистильщиков», таинственная женщина, всегда находившаяся на передовой.

Вэнь Янь решил, что её стоит взломать.

Прежде чем приступить, он представил себе её образ: наверняка мощная, мускулистая, иначе как она таскает трупы и носит эти мешковатые водонепроницаемые комбинезоны, как уборщица? Наверное, у неё такой высокий уровень андрогенов, что даже борода растёт.

Но Вэнь Янь так и не смог запечатлеть её лицо — она каждый раз уничтожала его оборудование.

Однажды ему случайно удалось заснять её силуэт на солнце — стройная, изящная фигура, просто идеальная. Он десять минут смотрел на это фото, не отрываясь.

А потом увидел её воочию с помощью дрона — правда, лицо скрывала противогазовая маска.

Вэнь Янь, сидевший за экраном, вытер носовое кровотечение и начал быстро печатать.

Для человека с таким больным сердцем, что любая активность в постели запрещена, и который мог рассчитывать лишь на «левую и правую руку», эта скучная, одинокая жизнь вдруг осветилась ярким лучом…

Боже мой, разве это не та самая глупая, сентиментальная любовь из девчачьих манхв?!

Но Вэнь Янь понимал: добиться такой женщины, как Фань Сяоюй, — всё равно что взобраться на небеса.

Она не жадна — у неё и так полно денег. У неё странные вкусы, и угадать с подарком почти невозможно. Не будешь же предлагать ей больше «работы по утилизации тел» в знак дружбы?

Долго думая, Вэнь Янь пришёл к выводу: Фань Сяоюй приняла Ши Е в команду потому, что он полезен — умён, умеет строить логические цепочки и разбирается в химии.

Значит, стоит любому шансу продемонстрировать свою «полезность» — и Вэнь Янь тут же готов был подставить плечо.

***

Фань Сяоюй была удивлена, увидев Вэнь Яня лично, но вежливо предложила ему сесть.

Он сел, как школьник, вызванный к директору: ноги вместе, руки на коленях, голова слегка опущена, ресницы трепетали. Ещё до того, как она заговорила, его щёки уже порозовели.

Фань Сяоюй взглянула на него всего на две секунды — и закатила глаза.

Она присела на край стола, скрестив руки на груди:

— Со Ши Е случилась беда. Мне нужна твоя помощь. Назови цену.

Она редко говорила так вежливо, и Вэнь Янь, ошеломлённый, торопливо поднял голову:

— Н-не… не надо…

Фань Сяоюй перебила его:

— Оплата не включает фотосессию.

Вэнь Янь широко распахнул глаза и закивал, как заведённый:

— Х-хорошо, хорошо…

Его глаза были красивее, чем у многих девушек.

Фань Сяоюй вздохнула. Такой разговор — лишь трата времени. Она сразу перешла к делу:

— Лучше пиши в чат. Ситуация требует скорости.

Вэнь Янь тут же вскочил, прижимая рюкзак к груди, и растерянно огляделся.

Фань Сяоюй быстро освободила стол и указала ему место.

Вэнь Янь мгновенно расставил оборудование, движения стали чёткими и уверенными. Он надел чёрные очки — и превратился в настоящего техно-гения из фильмов.

Над экраном ноутбука тут же всплыло окно чата.

【Оплата: хочу вступить в команду.】

Вэнь Янь, прячась за монитором, украдкой бросил взгляд на Фань Сяоюй — руки его слегка дрожали.

Он думал, ей нужно время, чтобы подумать.

Но она ответила без малейшего колебания:

— Deal.

Вэнь Янь на секунду замер, потом обрадовался до невозможного и начал спамить в чате — отправил подряд пять анимированных смайлов, выражающих восторг.

Фань Сяоюй, однако, не ощутила его радости и сразу дала приказ:

— Мне нужно взломать сеть уголовного отдела и камеры в допросных.

Она хотела увидеть полную запись допроса: Ши Е наверняка уже допрашивают, и ей нужны все улики и показания свидетелей.

Вэнь Янь тут же сосредоточился и начал лихорадочно стучать по клавиатуре своими хрупкими, но ловкими пальцами.

Код на экране мелькал всё быстрее, пока он не проник через бэкдор в сеть уголовного отдела и не подключился к камерам в допросных.

Над ноутбуком появилось несколько видеоокон — одно большое и три поменьше, транслирующих допросы в реальном времени.

Фань Сяоюй сразу подошла ближе, быстро пробежавшись взглядом по трём свидетелям, и уставилась на главное окно.

Там Ши Е провёл линию на столе, а затем написал несколько строк мелким почерком.

— Увеличь, включи звук, — быстро сказала Фань Сяоюй.

Вэнь Янь мгновенно приблизил изображение и включил аудио.

Ши Е произнёс:

— Это временная шкала преступления.

Он чётко и быстро перечислял улики, голос звучал спокойно и уверенно.

Пока наконец не бросил вопрос, будто между прочим:

— Есть четыре несостыковки. Во-первых, зачем мне убивать через посредника?

Чэнь Чжэн тут же парировал:

— Хилл Ли ухаживал за Фань Сяоюй. Мотив — ревность.

Ши Е:

— Такой уровень ухаживаний не способен вызвать у меня ревность. Да и ревновать я не стал бы.

— Не стал? — переспросил Чэнь Чжэн.

Фань Сяоюй чуть приподняла бровь. В голове мелькнули образы — то взрослый Ши Е, то мальчишка из прошлого. Они сложились в нечто странное и многозначительное.

Вэнь Янь тоже не отрывал взгляда от экрана, следя за лёгкой усмешкой Ши Е и его небрежной фразой.

Потом его взгляд скользнул мимо видео — прямо на Фань Сяоюй.

Она смотрела сосредоточенно, как всегда холодно.

Но в её глазах на миг мелькнуло нечто — слишком быстро, чтобы уловить.

Вэнь Янь уже не слушал, что говорил Ши Е на экране, пока тот не опустил глаза и тихо не произнёс:

— Мне даже фаната не потерпеть?

Вэнь Янь вздрогнул.

А Фань Сяоюй приподняла уголок губ — и усмехнулась.

Это выражение было лёгким, почти невесомым, но Вэнь Яню показалось, будто его ударили прямо в сердце.

В следующую секунду картинка на экране на миг засыпалась снегом — сигнал ослаб.

Фань Сяоюй нахмурилась и перевела взгляд вниз.

Вэнь Янь не успел отвести глаза — их взгляды встретились. Ему показалось, будто кто-то сжал его сердце в ладони. Он тут же опустил голову в ноутбук и начал лихорадочно восстанавливать сигнал.

***

Просмотрев всю запись до конца, Фань Сяоюй велела Вэнь Яню скопировать все видео и тщательно пересмотрела допросы трёх свидетелей.

Позже она воспроизвела на доске Ши Е ту же временную шкалу, аккуратно пометив фотографии и цепочки улик.

Вэнь Янь всё это время молчал, лишь выполнял её указания: взломал все камеры на месте преступления и нашёл кадры с участием Ши Е.

Фань Сяоюй, как и раньше, внимательно пересматривала записи снова и снова.

— Стоп, — вдруг сказала она.

Вэнь Янь немедленно нажал паузу.

— Отмотай на десять секунд назад.

Камера отмотала: сверху вниз был виден Ши Е в полный рост.

— Увеличь, крупный план.

Вэнь Янь выполнил команду, одновременно повышая чёткость изображения.

Фань Сяоюй оперлась ладонями на стол и пристально вгляделась в выражение лица Ши Е.

Через некоторое время она прищурилась:

— Не кажется ли тебе, что что-то не так с его взглядом?

Вэнь Янь быстро набрал вопросительный знак.

Фань Сяоюй:

— Взгляд тусклый, совсем не похож на него.

Вэнь Янь: 【Но это точно он.】

Фань Сяоюй:

— Ещё походка — скованная, механическая, неестественная.

Вэнь Янь промолчал.

С любой точки зрения мужчина на экране был Ши Е.

Если бы это была маскировка, то идеальная.

— Вэнь Янь, — внезапно произнесла Фань Сяоюй спустя долгую паузу.

Его… его позвали по имени…

Вэнь Янь вздрогнул, ресницы дрогнули, и он робко посмотрел на Фань Сяоюй.

http://bllate.org/book/2295/254359