Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 53

Ши Е слегка улыбнулся, и в его глазах мелькнул отблеск света:

— Конечно, не дам тебе идти на риск в одиночку. Разве я такой жестокий? Может… возьмёшь кого-нибудь с собой?

Фань Сяоюй мысленно всё взвесила — неплохая идея. Пусть Вэнь Янь идёт с ней, а там она его в уголке и закопает.

Хотя Ши Е и предупреждал: «Тот, кто играет со временем, рано или поздно получит по заслугам», но ей было всё равно. Лучше самой вмешаться, чем ждать, пока небеса накажут его.

— Ладно, — усмехнулась Фань Сяоюй.

Ши Е сразу прочитал её замысел. Его бровь дёрнулась, и он резко схватил её за руку, слегка сжав — хотел дать понять: пощади.

Но Фань Сяоюй лишь натянуто улыбнулась в ответ, давая понять, что всё под контролем.

***

Повернувшись, Фань Сяоюй встала и бросила Вэнь Яню:

— Эй, парень, ты со мной.

Вэнь Янь дрожащими веками поднял глаза.

С самого начала он не сводил взгляда с её спины. В тот миг, когда она обернулась, он поспешно опустил глаза, и жар стыда разлился от ушей по всему лицу.

Теперь, когда его внезапно окликнули, он в панике вскочил, нервно поправил уголки одежды и робко кивнул, словно испуганная молодая жёнушка, и заторопился за Фань Сяоюй к каменной двери.

Но так как Вэнь Янь делал короткие шажки и выглядел ещё хрупче, чем был на самом деле, то, когда Фань Сяоюй уже достигла двери, она обернулась и увидела, что он всё ещё отстаёт на пять-шесть шагов.

Фань Сяоюй тут же раздражённо уперлась рукой в бок и начала нетерпеливо постукивать ногой.

Вэнь Янь поднял глаза, будто его снова напугали, и сразу же зачастил мелкими шажками вперёд.

Фань Сяоюй начала раздражаться на этого непонятного типа — то ли мужчину, то ли мальчишку. Она ведь ничего не сделала, а он ведёт себя так, будто его запугали и принудили. Наверняка притворяется. Чем дольше она смотрела на него, тем больше убеждалась: он и есть та самая тень за всем этим.

Убийственный порыв вспыхнул в ней. Рука уже потянулась за трёхгранным лезвием за поясницей — решено, сейчас прольётся кровь.

Так они и пошли — один за другим — за каменную дверь, в другую галерею.

***

Галерея оказалась короткой, без развилок и поворотов. Дойдя до конца, они не встретили ни одной ловушки.

Пройдя сквозь последнюю каменную дверь и поднявшись на две ступени, они вошли в ещё один каменный зал.

Всю дорогу Вэнь Янь не смел и пикнуть, но тут вдруг вырвалось:

— Ах!

Фань Сяоюй резко остановилась и косо глянула на него.

Вэнь Янь указал на стены:

— Мы… мы… уже… бывали… здесь…

С каждым его словом брови Фань Сяоюй подпрыгивали всё выше. Ещё немного — и она сойдёт с ума от его заикания.

— Ты хочешь сказать, что это тот самый зал, где вы уже побывали?

Она говорила и одновременно освещала стены энергетическим батончиком. И правда — на каменных стенах виднелись фрески, о которых рассказывал Дамао.

— Ага, — кивнул Вэнь Янь.

В тот же миг в рации раздался голос Дамао:

— Сяоюй, ты на связи?

Фань Сяоюй отошла на пару шагов к стене, не спуская глаз с Вэнь Яня, и тихо ответила:

— Говори.

— Мы уже вышли из пещеры и движемся сквозь лес.

Фань Сяоюй на секунду замолчала:

— Больше не встречали механических зверей?

— Нет, но попались пару мелких ловушек. Не волнуйся, мы с Биллом справимся.

— Хорошо. Выводите всех вниз с горы и держите связь. Если понадобится подмога — я дам знать. Если к вечеру меня не будет — заходите хоронить.

Дамао ахнул:

— Может, лучше после того, как выведем их, сразу вернёмся за тобой?

— Если даже я не справлюсь, вы только зря погибнете. Хочешь, чтобы всех уничтожили?

Дамао тут же замолк.

— Решено. Не мешай мне.

Заметив, что Вэнь Янь не отводит от неё глаз, Фань Сяоюй быстро оборвала связь.

Через секунду Вэнь Янь заикаясь спросил:

— Может… пойдём… дальше… искать… выход?

Фань Сяоюй криво усмехнулась, медленно приближаясь к нему, и начала постукивать трёхгранным лезвием по ладони другой руки.

— Не торопись. Сначала поговорим.

Глаза Вэнь Яня распахнулись от ужаса:

— О… о чём…?

Он попятился назад, пока не упёрся спиной в стену, поскользнулся, но умудрился удержаться на ногах.

Для Фань Сяоюй это было явным признаком вины.

Она уже стояла перед ним, наклонив голову, и холодно произнесла:

— Поговорим о тебе. О твоих истинных целях.

Вэнь Янь вздрогнул и тут же отвёл взгляд. Его ресницы, длиннее, чем у любой девушки, трепетали, а глаза метались в разные стороны.

— Я… что… хорошего…

Фань Сяоюй нетерпеливо перебила:

— У тебя три минуты. Цени момент и не ной как сопляк.

Вэнь Янь резко втянул воздух, раскрыл рот и уставился на неё:

— Ты… ты ругаешь…

Фань Сяоюй мгновенно вспыхнула:

— Да пошла ты!

Рот Вэнь Яня раскрылся ещё шире, будто в горле застрял комок. Только через несколько мгновений он выдавил:

— Я… имел в виду… ты… ругаешь меня…

На этот раз он подобрал слова чуть ловчее — «ругаешь» и «меня» вылетели почти одновременно.

Фань Сяоюй приподняла бровь, вызывающе:

— Ну и что? Я могу ругать тебя, разве нет? Ты всё равно умрёшь. Осталось две минуты.

Вэнь Янь, весь дрожащий, прижался к стене и с ужасом прошептал:

— За… что… убиваешь… меня…

— Ты же сам устроил эту ловушку. Неужели не ради этого?

Не дожидаясь ответа и не желая дальше слушать его заикание, она резко вонзила трёхгранное лезвие в стену.

Из камня посыпались осколки, часть упала ему на плечо.

От удара Вэнь Янь побледнел.

Но Фань Сяоюй уже выхватила метательный нож, ловко повернула его в руке и приставила к его сонной артерии. На коже тут же проступила тонкая кровавая полоска.

Любое движение — и он тут же истечёт кровью.

Фань Сяоюй пристально смотрела на него:

— Зачем ты нацелился на Ши Е?

Пауза. Затем:

— Или, может, ты играешь не с ним… а со мной?

В этот миг внутренний мир Вэнь Яня бурлил, как будто Фань Сяоюй сжимала его сердце — то сильнее, то слабее.

«Играть… играть…»

Такие острые ощущения…

Он бы с радостью позволил ей «поиграть» с ним.

Ещё мгновение назад он пребывал в эйфории — богиня прижала его к стене! А теперь — нож у горла.

Ах, богиня действительно хочет его смерти!

Вэнь Янь мгновенно протрезвел.

Но беда в том, что он заикается — не успеет объясниться, как она потеряет терпение.

«Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви» — так говорят про удачливого любовника.

Но он-то ещё и почвой не был!

В отчаянии Вэнь Янь вытащил из кармана электронное устройство и швырнул его на пол.

Это был риск на грани жизни и смерти.

Фань Сяоюй могла тут же перерезать ему горло.

Но если бы он не бросил — точно умер бы.

***

Вэнь Янь угадал.

Внимание Фань Сяоюй на секунду отвлеклось, но нож не дрогнул.

— Какие ещё фокусы? — спросила она.

В тот же миг брошенный предмет начал менять форму: из чёрной крупинки превратился в электронного жука, расправил крылья и закружил над ними.

Жук сел ему на плечо, и крошечная камера на его корпусе уставилась прямо на Фань Сяоюй.

Фань Сяоюй прищурилась и заметила на корпусе жука строчку подписи:

【be geo me】

«Чёрт… знакомо».

Такой слабый, дешёвый и драматичный слоган…

В следующую секунду Фань Сяоюй выругалась сквозь зубы:

— Так ты хакер-папарацци?!

Какого чёрта хакер-папарацци умеет возвращаться во времени? Да ещё и аномал?

Подожди…

Что-то не сходится.

Если он устроил эту ловушку, почему за все предыдущие встречи ни разу не показал эту способность?

И разве он не был настроен против неё? Зачем тогда нападать на Ши Е?

Фань Сяоюй прищурилась, размышляя, потом отступила на два шага и вытащила трёхгранное лезвие:

— Выложи всё, что у тебя есть — из карманов и рюкзака. На пол.

Вэнь Янь не посмел ослушаться. Он быстро выложил всё снаряжение, аккуратно разложил на полу и даже выключил жука, прежде чем положить его рядом.

Затем он поднял глаза и, словно раб, приносящий дары госпоже, умоляюще улыбнулся, указывая на кучу вещей — мол, делай с ними что хочешь.

Фань Сяоюй не церемонилась — она действительно растоптала их ногой, перебирая содержимое.

Взгляд зацепился за мини-видеокамеру.

Фань Сяоюй кивнула подбородком:

— Включи.

Вэнь Янь немедля нажал кнопку воспроизведения.

Стена превратилась в экран, и на ней заиграли кадры.

«Чёрт, он же говорил, что снимает репортаж о поиске пропавших! А тут одни крупные планы меня!»

Фань Сяоюй смотрела и хмурилась всё больше, пока на экране не мелькнули кадры с ней и Ши Е.

За пределами пещеры, у огромного валуна, Ши Е расслабленно прислонился к камню, ноги скрещены, на губах — ленивая улыбка.

А она, похоже, внимательно слушала, время от времени кивая и что-то отвечая.

Яркое солнце фильтровалось сквозь листву, и танцующие тени играли на их лицах, словно живые силуэты.

Ши Е что-то сказал — и она вдруг рассмеялась, искренне и легко. Тень пробежала по её глазам, делая их особенно живыми.

…Разве у неё когда-то была такая беззаботная, лёгкая улыбка?

Изображение погасло.

Фань Сяоюй снова посмотрела на Вэнь Яня и спокойно спросила:

— Ты в меня влюблён?

Лицо Вэнь Яня снова вспыхнуло, и он еле заметно кивнул.

Фань Сяоюй мысленно выругалась: «Да чтоб тебя!..»

В следующее мгновение она вытащила из рюкзака чёрную ткань, бросила на пол и велела Вэнь Яню собрать всё обратно.

Он немедля повиновался, ловко и быстро упаковав всё в мешок.

Фань Сяоюй взяла свёрток:

— Конфискую.

Вэнь Янь усердно закивал.

Фань Сяоюй выдохнула и вернулась к делу:

— Эту ловушку устроил не ты? И у тебя нет способности возвращаться во времени?

Вэнь Янь растерянно заморгал и покачал головой.

Фань Сяоюй поверила. Он действительно не похож на того, кто может управлять временем. Хакеры-папарацци и аномалы с возвратом во времени — две разные категории. Хотя оба любят прятаться и лезть туда, куда не просят, их методы слишком различны.

Значит, не он… Тогда кто?

Внезапно Фань Сяоюй поняла:

— Чёрт! Скарлет!

И Ши Е знал об этом с самого начала! Он нарочно отправил её прочь, чтобы самому встретить опасность!

Фань Сяоюй развернулась и бросилась обратно.

　　☆、44. Временной цикл 14

Едва Фань Сяоюй и Вэнь Янь скрылись за поворотом, как Ши Е тут же выпрямился.

Под удивлённым взглядом Скарлет он встал, тщательно отряхнул пыль с брюк и поправил одежду.

http://bllate.org/book/2295/254349