Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 32

Ши Е на пару секунд замолчал и спросил:

— Например, бессонница, тревожные сны, усталость, головная боль, ощущение сдавленности в груди, раздражительность, преждевременное поседение, шум в ушах?

Фань Сяоюй косо взглянула на Линь Фана:

— Боюсь, всё гораздо хуже.

Линь Фан опустил голову, и на лице его застыло такое выражение смущения, будто он готов был провалиться сквозь землю.

Ши Е мгновенно всё понял, приподнял бровь и обменялся с Фань Сяоюй многозначительным взглядом.

【Ранняя эякуляция.】

【Нет, скорее всего, импотенция.】

Несколько мгновений атмосфера была странной и напряжённой — внимание всех троих полностью отвлеклось от вопроса, как выбраться отсюда.

Наконец Линь Фан нарочито прокашлялся и вернул разговор в нужное русло:

— Значит, эта ловушка тоже её рук дело.

Фань Сяоюй тут же возразила:

— Невозможно.

Помолчав секунду, она добавила:

— У Сюэ Мэн нет такого ума.

Ши Е думал о том же.

Разве стоит устраивать всё это ради Линь Фана с его гормональным дисбалансом? Если бы Сюэ Мэн обладала такими способностями, она давно не позволила бы ему свободно развлекаться на стороне.

Более того, подобная изощрённая ловушка ради одного лишь Линь Фана выглядела явным перебором.

Не стоит забывать: этот частный музей принадлежит Дэйву Джей. Чтобы за столь короткое время перестроить столько механизмов, без его ведома не обошлось.

Ши Е усмехнулся:

— Похоже, твоя работа здесь — не случайность.

Фань Сяоюй:

— Как только у Дэйва Джей пропала картина, он сразу же назвал тебя. Разве это совпадение?

Фань Сяоюй и Ши Е снова одновременно посмотрели друг на друга.

【Ты — цель.】

【Нет, скорее всего, ты.】

В любом случае, сначала нужно выбраться отсюда.

***

В этот момент телефон Фань Сяоюй ожил.

Хакер-папарацци, неизвестно как проникнув в систему, запустил какую-то программу. На экране телефона Фань Сяоюй появилась полупрозрачная панель.

Хакер-папарацци: [Я обновил программное обеспечение твоего телефона. Уже запустил удалённый троян, чтобы проникнуть в систему, но пока не могу её взломать — потребуется несколько часов. Всё это время я буду у терминала и помогу вам выбраться оттуда. #серьёзное лицо#]

Хакер-папарацци, похоже, уже оправился от эмоций. Возможно, благодаря своей профессии, он писал особенно сдержанно.

Однако Фань Сяоюй обратила внимание на другое: если даже хакеру-папарацци нужно несколько часов, чтобы взломать эту систему, то устроивший всё это человек явно не шутит.

Независимо от того, кто их настоящая цель — она или Ши Е.

Им, наверное, стоит чувствовать себя польщёнными?

Хакер-папарацци: [Советую вам как можно скорее покинуть эту выставочную залу. Как только окажетесь в следующей, постарайтесь активировать ловушки — это даст мне шанс найти уязвимость.]

Ши Е и Фань Сяоюй одновременно направились к выходу. Линь Фан открыл было рот, собираясь попросить поддержки, но, взглянув на их спины — один холодный и отстранённый, другой недружелюбный и резкий, — закрыл рот и молча поплёлся следом, волоча раненое тело.

Фань Сяоюй тихо спросила:

— Что думаешь?

Ши Е ответил:

— Это игра на прохождение, испытание способностей. Автор, вероятно, и не рассчитывал удержать добычу навсегда, но за несколько часов можно многое проверить.

Чёрная цепь наручников покачивалась при ходьбе.

Если это так, то следующие ловушки, скорее всего, будут направлены на то, чтобы заставить их применить все свои навыки: проверить, действительно ли у Фань Сяоюй нет способностей, или насколько далеко зашёл Ши Е со своими химическими реагентами.

***

Двери между выставочными залами частного музея изначально были открыты, но после недавнего инцидента все они закрылись и заперлись.

Трое вошли в следующий зал и увидели ту же электрифицированную металлическую решётку.

Хакер-папарацци сообщил: [На этот раз замок не термочувствительный, а шестизначный.]

Действительно, у стены находилась клавиатура с шестью цифрами.

Вопрос был в том, какой пароль?

Хакер-папарацци: [Шестизначный — самый простой. Пароль уже взломан: 161523518#хехе#]

Фань Сяоюй подошла к стене и ввела код.

Ши Е, прикованный к ней наручниками, последовал за ней и, наблюдая, как её пальцы быстро нажимают цифры, вдруг прищурил чёрные глаза и медленно произнёс вслед за её движениями:

— P, O, W, E, R.

Фань Сяоюй удивлённо взглянула на него:

— Что?

В этот момент металлическая решётка открылась, и трое вошли внутрь.

Ши Е пояснил:

— Если перевести эту последовательность цифр в буквы, получится «power».

Power?

Способности? Или сверхъестественные силы?

Едва эта мысль возникла, как из угла раздался испуганный возглас:

— Сяоюй!

Все трое обернулись.

Перед ними стоял Дамао…

Дамао выглядел растрёпанным: одежда его была изорвана в нескольких местах, хотя сам он, к счастью, не пострадал. Увидев Фань Сяоюй, он обрадовался и бросился к ней.

Однако, заметив Ши Е — особенно то, что их запястья скованы наручниками, — он резко остановился.

Фань Сяоюй сердито уставилась на него:

— Ты, чёрт возьми, какого хрена здесь делаешь?

Дамао:

— А вы как здесь оказались вместе?!

Фань Сяоюй проигнорировала его вопрос. В голове мгновенно всплыло дурное предчувствие, и она начала связывать воедино недавние события.

Она холодно спросила:

— Только не говори мне, что ты с Сюэ Мэн.

Дамао, будто испугавшись, на шаг отступил и опустил голову.

Ё-моё.

Фань Сяоюй медленно прищурилась.

В этот момент из-за гигантского экспоната послышались лёгкие шаги.

Все обернулись и увидели стройную женщину с робким выражением лица.

Линь Фан тут же указал на неё:

— Ты… это ты… Я знал, что это ты…

— Афань, — жалобно позвала женщина и сделала несколько шагов вперёд.

— Не подходи! — испуганно крикнул Линь Фан.

Действительно, это была Сюэ Мэн.

Хорошее настроение Фань Сяоюй окончательно испортилось.

☆

Фань Сяоюй холодно огляделась. Кроме прежних троих, теперь здесь оказались ещё Сюэ Мэн и Дамао. Чёрт, их уже хватило бы на целую карточную партию.

Кто-то устроил ловушку, а они все один за другим сами в неё и прыгнули — прямо в котёл.

Правда, надо отметить: Дамао больше не светился. Видимо, после последнего столкновения со Сюэ Мэн его эмоции поутихли.

В отличие от Линь Фана, который спал со Сюэ Мэн несколько лет и до сих пор не оправился от развода.

— Дамао, иди сюда, — сказала Фань Сяоюй.

Она мысленно приказала себе не устраивать сейчас разборок с Дамао и сохранять спокойствие.

Но Дамао хорошо знал Фань Сяоюй. Услышав, что его зовут по имени, он вздрогнул и бросил на неё взгляд, полный жалости, как у испуганного зверька, после чего быстро опустил глаза и послушно подошёл.

Фань Сяоюй пошевелила запястьем, наручники звякнули, и Ши Е слегка приподнял бровь. Затем они вместе отошли в угол.

Когда трое остановились, Фань Сяоюй тихо спросила:

— Что происходит?

Дамао сначала посмотрел на Ши Е, который, будто сторонний наблюдатель, внимательно разглядывал фрески, затем снова глянул на Сюэ Мэн и рассказал всё по порядку.

Оказывается, Сюэ Мэн поведала ему, какой её бывший муж мерзавец: он лишь думает о том, чтобы удержать своё место в рейтинге мировых воров, и даже не собирается завязывать.

Именно поэтому она и развелась с Линь Фаном.

Но после развода Сюэ Мэн не могла забыть Линь Фана и решила помочь ему исправиться. Поэтому каждый раз, когда Линь Фан что-то крал, Сюэ Мэн мешала ему. Именно поэтому Линь Фан и Сюэ Мэн внезапно появились вместе в Солнечном Городе — Сюэ Мэн давно исчезла с радаров.

Выслушав всё это, Фань Сяоюй закрыла глаза и глубоко вздохнула. Виски у неё пульсировали.

Когда она снова заговорила, в голосе еле сдерживалась ярость:

— Во-первых, мы все прекрасно знаем, кто такая Сюэ Мэн. Ты вообще способен отличить правду от лжи? Посмотри на Линь Фана — кто здесь жертва? Он от неё бегает, как чёрт от ладана! «Исправить его» — да пошла она!

Дамао робко пробормотал:

— Но Линь Фан действительно продолжает воровать… Он неисправим…

Фань Сяоюй глубоко вдохнула:

— Он ворует только потому, что под действием её гормонов! Ты, чёрт возьми, даже любовником не числишься — на каком основании за неё заступаешься?

Дамао раскрыл рот:

— Я… я просто услышал от неё, что Линь Фан собирается устроить крупное дело, боюсь, он уже не остановится, а она сама не знает, что делать… Поэтому, как старый друг, решил помочь…

Он торопливо оправдывался, но на середине фразы вдруг спохватился и снова посмотрел на Ши Е, который по-прежнему, засунув руки в карманы, сосредоточенно изучал фрески.

У Дамао вдруг появилась уверенность:

— А я ещё не спросил тебя! Как ты здесь оказалась и… и прикована к нему? Этот парень тоже ненадёжен, а ты ему веришь, но не мне?

Ши Е, наконец, отвёл взгляд от фресок. Его тонкий нос и тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— Наши отношения — купля-продажа. Никакого доверия не требуется.

Купля-продажа?

Что куплено, что продано?

Дамао моргнул:

— Ты купила у него что-то? Или продала?

Он начал строить догадки и с подозрением оглядел Ши Е с ног до головы.

Ши Е неторопливо произнёс одно слово:

— Меня.

Затем он бросил взгляд на Фань Сяоюй и добавил:

— Без разделения, без рассрочки, оплата единовременная — весь я в комплекте.

Дамао аж дух перехватило:

— Ты… ты теперь содержишь мужчин?!

Но почему именно этот тип?!

Неужели потому, что он красив и… ну, вы поняли?

Мир Дамао начал рушиться, и он почувствовал, что вот-вот рухнет лицом в пол.

***

Но Дамао даже не успел осознать шок от того, что Фань Сяоюй теперь содержит крутого красавца, как позади вдруг раздался спор между Линь Фаном и Сюэ Мэн.

Изначально Линь Фан пытался избегать Сюэ Мэн.

Он никогда не забудет тех мучительных дней, когда ему приходилось принимать таблетки, чтобы… ну, вы поняли. Выпадение волос, бессонница, проблемы с простатой, истощение почек…

Все те унижения, которых любой мужчина боится больше всего, за несколько лет прошли через него.

Лишь позже он встретил одного странного человека, который сказал ему много странных вещей, и тогда Линь Фан наконец понял: всё это — вина Сюэ Мэн.

Он изо всех сил уговаривал Сюэ Мэн развестись и, наконец, добился своего. Но даже после развода Сюэ Мэн не оставила его в покое.

Он с трудом восстановил мужское достоинство, начал встречаться с женщинами — и Сюэ Мэн всё портила.

Он украл чью-то коллекцию — Сюэ Мэн тут же подменила её.

Куда бы он ни пошёл, Сюэ Мэн следовала за ним, как королева ос, как чума.

А сейчас, раненый и измотанный, Линь Фан с трудом уворачивался от Сюэ Мэн.

Сюэ Мэн, как липкая патока, схватила его за рукав и тут же зарыдала, вновь начав своё старое нытьё о том, как они были неразлучны.

Сюэ Мэн:

— Ты же клялся, что будешь любить меня, в болезни и в здравии, в жизни и в смерти. А теперь бросаешь меня только из-за того, что у тебя почки ослабли!

Как он может «иметь» её, если у него почки ослабли? В самый ответственный момент услышать от неё «Милый, ты же слабак!» — это же только усугубит травму!

Линь Фан в отчаянии закричал:

— Прошу тебя, оставь меня в покое! Считай, что все те клятвы — просто ветер!

Дамао тут же влез в разговор:

— Вот это ты неправ, Линь Фан, скажу я тебе…

***

Тем временем Фань Сяоюй и Ши Е одновременно приподняли брови, и в их глазах мелькнула насмешка. Гнев и раздражение, вызванные появлением Дамао, мгновенно испарились.

Один лёгким тоном заметил:

— Женились — клятвы на устах. Развелись — клятвы в помойку. Похоже, брак не усвоился.

Другой иронично добавил:

— Начало и конец — всё, что съел, рано или поздно выходит наружу.

Ши Е спросил:

— Как думаешь, долго они ещё будут спорить?

http://bllate.org/book/2295/254328