Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 21

Она вдруг разогрела лабораторную колбу — хотя для приготовления сыворотки усиления, срочно требуемой банде «Охотников за головами», этот шаг был совершенно излишен.

* * *

В этот миг раздался звонкий «динь!» — двери лифта распахнулись, и в лабораторию вошла женщина.

— Сколько ещё до готовности сыворотки? Сегодня вечером выступление, а сейчас уже пора принимать препарат, — сказала она.

Вооружённый мужчина толкнул Ду Фэн в плечо:

— Блядь, слышишь, сука? Шевелись быстрее!

Женщина бросила на него короткий взгляд, после чего обратилась к Ду Фэн:

— Мы искренне сожалеем о гибели твоего мужчины. Но кто мог подумать, что он самовозгорится? Из-за этого мы потеряли множество братьев, так что теперь мы квиты. Хотели даже привезти тебе тело, но, увы, всё разлетелось на мелкие осколки…

Руки Ду Фэн замерли. Глаза её мгновенно наполнились слезами, но этот румянец почти исчез под яркими красными пятнами, покрывавшими лицо.

Ши Е не отрывал взгляда от её рук. Та на миг замешкалась, затем миновала колбу с нужным реагентом и потянулась к другой — к банке с фосфорным порошком.

Ду Фэн открыла крышку и решительно высыпала содержимое в раскалённую колбу.

— Бум!

Колба взорвалась.

Все вздрогнули. Когда шок прошёл, они бросились хватать Ду Фэн, но она одной рукой зажала нос и рот, а другой наугад схватила другую колбу и швырнула её содержимое прямо в горящий фосфор.

— Бум!

Второй взрыв!

Пожелтевший дым начал клубиться — это был второй этап кристаллического яда!

Ду Фэн воспользовалась суматохой: схватила с пола под столом противогаз, надела его и, отталкивая уже задыхающихся врагов, добралась до угла. Там она вырвала из рук одного из мужчин пульт дистанционного управления и пинком отправила его в дальний угол.

Пошатываясь, она вбежала в лифт. От вдыхания небольшого количества ядовитого дыма шаги становились всё неувереннее.

Тем временем раздалась сирена тревоги.

Этот звук… разве не такая же сирена прозвучала в здании, когда Фань Сяоюй поднялась на крышу?

Ши Е вздрогнул и сделал два шага к дверям лифта.

Двери медленно закрывались. Ши Е прищурился и в последний раз встретился взглядом с Ду Фэн.

В её глазах читалась ярость…

и ненависть.

* * *

Ши Е резко вздрогнул и открыл глаза. Он по-прежнему сидел за лабораторным столом, с короткими руками и ногами ребёнка.

Жёлтый дым уже был вытянут вентиляцией.

Он снова взглянул на фотографию.

Если Ду Фэн ошибочно полагает, что Цинь Сяолоу мёртв, что она сделает в приступе ярости?

* * *

Тем временем Фань Сяоюй, делая снимки, постепенно начала замечать странности.

Вентиляционные решётки на потолке были плотно закрыты.

Фань Сяоюй подошла ближе, чтобы получше рассмотреть, но вдруг наступила на что-то. Присев, она увидела в углу пульт дистанционного управления.

Нажав на кнопки пару раз, она запустила вентиляцию.

Жёлтый дым стал рассеиваться, и зрение постепенно вернулось.

Пульт лежал в таком неприметном месте, а вентиляция была заранее отключена — поэтому люди не успели выбраться и погибли прямо здесь.

Однако тела Ду Фэн среди них не было.

Фань Сяоюй ещё раз обошла лабораторию, внимательно осматривая всё вокруг.

Были следы крови, но все они имели чёткие источники разбрызгивания — от трупов.

Были отпечатки пальцев, множество и очень запутанных, невозможно определить, какие принадлежат Ду Фэн.

Были пятна от химикатов после столкновений и следы взрыва…

Фань Сяоюй размышляла, но вдруг её шаги замерли. Она пристально уставилась на стену, где тонкими линиями, нацарапанными химическим реагентом, были нанесены едва различимые знаки.

Она подбежала и провела пальцем по этим линиям.

Знаки сами по себе не составляли никакого осмысленного узора.

Фань Сяоюй прижала ладонь к стене и пошла вперёд, ощупывая поверхность. Через несколько метров она обнаружила ещё несколько линий — они выглядели чуть свежее.

Затем она перешла к следующей стене и повторила то же самое — нашла третью группу знаков.

А потом — четвёртую…

Сложив все четыре фрагмента вместе, получалось: «Ду Фэн».

Раньше, в То Месте, Ду Фэн и Цинь Сяолоу играли именно так: когда скучали друг по другу, они оставляли свои имена в условленных местах. Чтобы надписи не стёрли, каждый иероглиф разбивался на отдельные черты.

Этот способ связи знали только они.

Фань Сяоюй провела пальцем по четвёртому фрагменту.

Черта ещё не успела полностью высохнуть…

Значит, Ду Фэн ушла совсем недавно — буквально за несколько минут до её прихода!

В тот же момент из рации раздался голос Ши Е:

— Ду Фэн всё ещё здесь, в этом здании.

Точно!

У Фань Сяоюй не было времени спрашивать, как он это выяснил — вероятно, по фотографиям или по составу реагентов.

Она сразу направилась к лифту, чтобы подняться и продолжить поиски.

— Этот яд обладает адгезией, — сказал Ши Е. — Он прилипает к одежде и может быть вынесен наружу. С помощью детектора его можно отследить.

Фань Сяоюй достала прибор. С того самого момента, как она вошла, красный индикатор мигал без остановки — в помещении всё ещё оставались следы яда.

Когда она вошла в лифтовое фойе, индикатор продолжал мигать. Значит, Ду Фэн воспользовалась лифтом.

— Если на первом этаже детектор зафиксирует яд, значит, Ду Фэн там была, — добавил Ши Е.

Фань Сяоюй вышла на первый этаж — красный свет по-прежнему мигал.

Она резко остановилась и бросилась к главному входу.

Двери были наглухо заперты программой, но индикатор всё ещё мигал.

— Ду Фэн подходила к дверям, — сообщила она Ши Е, — но система заблокировала выход. Она, скорее всего, ищет другой путь… или устройство для разблокировки.

— Через полчаса тебе нужно будет повторно ввести анестетик через вентиляционное отверстие, — ответил Ши Е.

В ходе этого обмена ни один из них не заметил, как изменилось обращение Ши Е — теперь он говорил спокойно и уверенно.

Зато Дамао, слушавший разговор из другой комнаты, насторожился. Он уже открыл рот:

— Я…

— Заткнись, — прервала его Фань Сяоюй.

Не дожидаясь возражений, она отключила канал Дамао.

* * *

Дамао пару раз громко возмутился, но ответа не последовало. Он направился к лаборатории и резко распахнул дверь.

Ши Е сидел, скрестив ноги, одной рукой держал рацию, а другой быстро что-то рисовал на листе бумаги.

Дамао собрался что-то сказать, но, увидев выражение лица мальчика — совершенно не похожее на то, что было минуту назад, когда тот просил шоколадку, — проглотил слова и на цыпочках подошёл ближе.

Заглянув через плечо, он увидел, что на столе уже лежат несколько листов с набросками планов здания, почти идентичных тем, что прислал хакер-папарацци.

«Неужели у этого ребёнка фотографическая память?» — подумал Дамао.

Он всё ещё размышлял, как вдруг услышал вопрос Ши Е:

— На первом этаже, слева, есть следы?

И тут же мальчик поставил пометку на левом краю чертежа. Эта метка словно ожила и начала двигаться по схеме.

Нет, это не фотографическая память.

Он рисует план в реальном времени, основываясь на описаниях Фань Сяоюй!

«Ребёнку лет семь-восемь, и он способен на такое? Это что, метод мысленной симуляции?»

Сначала химические реагенты, потом анализ сцены, а теперь ещё и мысленная реконструкция…

«Ёб твою мать, разве вторая партия настолько сильна?»

Пока Дамао в изумлении молчал, Ши Е вдруг резко произнёс:

— Если это она — будь осторожна.

Осторожна? Осторожна с кем?

Дамао быстро посмотрел на него и увидел, как Ши Е сжал рацию, лицо его исказилось тревогой.

Через мгновение он выкрикнул:

— Остерегайся Ду Фэн!

Секундой позже:

— Фань Сяоюй!

Дамао вырвал рацию из его рук:

— Сяоюй! Сяоюй!

В ответ — только шум помех…

* * *

Три минуты назад. Первый этаж здания банды «Охотников за головами».

Фань Сяоюй следовала за мигающим красным индикатором детектора, проверяя комнаты одну за другой.

Каждые несколько шагов она звала Ду Фэн по имени, хотя та, конечно, не могла ответить — она немая.

Но если бы Ду Фэн услышала, она обязательно подала бы какой-нибудь иной сигнал.

Фань Сяоюй колебалась, думая, не упустила ли она какой-нибудь угол, где Ду Фэн могла потерять сознание.

И тут впереди, совсем рядом, послышался едва уловимый звук.

Тихий. Лёгкий. Но он был.

Раз. Два.

Фань Сяоюй сразу приложила руку к рации:

— Тс-с, подожди.

Ши Е на секунду замолчал, но затем резко сказал:

— Если это она — будь осторожна.

Фань Сяоюй не поняла: осторожна с кем?

Тем не менее, она машинально потянулась к метательному ножу на поясе и прислушалась.

Это был стук пальцев по полу.

Сигнал Ду Фэн.

Индикатор детектора начал мигать ещё интенсивнее.

— Сяофэн? — тихо окликнула Фань Сяоюй.

В ответ — ещё несколько стуков: «тук», «тук-тук».

Фань Сяоюй сделала пару шагов вперёд и, прижавшись к стене, увидела за углом две тонкие женские ноги.

На полу вокруг — размазанные пятна крови.

Фань Сяоюй испугалась и бросилась вперёд.

Обогнув угол, она увидела профиль женщины.

Ду Фэн!

В тот же миг голос Ши Е прозвучал в рации срочно и настойчиво:

— Остерегайся Ду Фэн!

Почему? Почему её нужно опасаться?

Фань Сяоюй нахмурилась, отключила рацию и быстро подбежала, чтобы осмотреть ранения Ду Фэн.

В следующее мгновение она чуть не расплакалась.

Лицо Ду Фэн было покрыто красными пятнами почти полностью, и они стали ещё ярче, чем при их последней встрече. Женщина была крайне слаба, едва приоткрывала глаза, руки безжизненно свисали, но пальцы всё ещё стучали по полу.

На ней не было никакой защиты.

Яд обладает адгезией и оставляет остаточные следы.

Но неважно. Главное — она нашлась, нашлась!

У неё есть Ши Е — мальчик, который умеет готовить лекарства, и странный врач Билл. Они обязательно спасут её, обязательно!

Фань Сяоюй быстро сняла свой противогаз и надела его на Ду Фэн:

— Идём, я выведу тебя отсюда!

Она перекинула Ду Фэн себе на спину и, не теряя ни секунды, побежала прочь из угла.

Но в этот момент в заднюю часть шеи вонзилась резкая боль.

Фань Сяоюй вздрогнула, инстинктивно крепче сжала руки, чтобы не уронить Ду Фэн.

Обернувшись, она увидела открытые глаза Ду Фэн — чистые и ясные.

В этот миг силы покинули Фань Сяоюй.

Онемение от укола мгновенно распространилось по всему телу, но сильнее всего её поразило неверие и шок.

Всё вокруг замедлилось, будто в замедленной съёмке.

Руки ослабли, тяжесть на спине соскользнула, колени подкосились, и она рухнула на пол.

Тело уже онемело, удар о землю не причинил боли — лишь ощущение лёгкости. Сознание стремительно ускользало.

Фань Сяоюй не могла говорить.

В полубессознательном состоянии кто-то подхватил её и прижал к себе.

Она попыталась ухватиться за что-нибудь, несколько раз протянула руку и, наконец, из последних сил подняла голову. Взгляд уже почти потерял фокус.

Пальцы сомкнулись на чём-то очень близком.

Она изо всех сил пыталась разглядеть — это была шприц-тюбка.

И рука, державшая её, с ногтями, окрашенными в синеватый оттенок — след многолетнего накопления токсинов.

Рука Ду Фэн.

Невозможно… невозможно…

В глазах Фань Сяоюй промелькнуло множество эмоций: изумление, недоверие.

Собрав последние силы, она наконец встретилась взглядом с Ду Фэн.

Эти глаза были такими же чистыми и ясными, какими она их помнила.

Но в них переливались слёзы.

Ду Фэн плакала.

Фань Сяоюй приоткрыла рот, но звук застрял в горле.

Почему… почему…

…

Прости, Сяоюй.

http://bllate.org/book/2295/254317