Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 17

Ду Фэн не могла говорить, но все прекрасно знали: у неё было всего два желания — вылечить Цинь Сяолоу и родить ребёнка. Вдруг однажды они оба погибнут — один взорвётся, другой отравится — тогда хоть ребёнок сможет похоронить их как следует. Но даже поцеловаться им было невозможно: при малейшем прикосновении кровь Цинь Сяолоу начинала бурлить.

Однажды Ду Фэн напилась и, размахивая руками перед Фань Сяоюй, показала, что сумеет воспроизвести самый совершенный замораживающий реагент…

Да, именно воспроизвести.

Ду Фэн не знала химии и не могла разрабатывать новые составы — она лишь копировала уже готовые. И даже тогда эффект получался гораздо слабее.

Все знали: больше всего Ду Фэн боялась не собственной смерти, а гибели Цинь Сяолоу.

Поэтому накануне Цинь Сяолоу и сказал: «Пока не рассказывай Ду Фэн».

Именно поэтому Фань Сяоюй сегодня пришла — придумать повод, чтобы удержать Ду Фэн от похода в ледяной склад.

Но никто не ожидал, что всего за одну ночь Цинь Сяолоу лишится руки, а Ду Фэн исчезнет.

Фань Сяоюй закрыла глаза, глубоко вдохнула — в груди будто что-то готово было разорваться.

Но сейчас не время терять голову.

Если они уже стали мишенью, то Цинь Сяолоу и Ду Фэн — лишь первые жертвы. Следующими настанет их очередь.

Сидеть сложа руки нельзя. Нужно действовать первыми.

Ши Е долго смотрел на Фань Сяоюй и молчал.

В этот миг она снова стала похожа на ту, что пришла сюда изначально — будто из неё вытянули всю силу, и от прежней решимости не осталось и следа.

Он знал: она боится. Пусть её рука, собирающая образцы, и не дрожала.

Ши Е промолчал.

***

Когда все образцы были уложены в косметичку, Фань Сяоюй небрежно провела ладонью по глазам и, улыбнувшись, спросила:

— Эй, парень, два дня подряд видишь одних мертвецов — не страшно?

Ши Е молча покачал головой, не отводя от неё взгляда.

— А теперь, когда понял, что мы — отчаянные головорезы, всё ещё не боишься?

Ши Е снова отрицательно мотнул головой.

Фань Сяоюй приподняла бровь:

— Такая наглость… Ты вполне сгодишься мне в преемники.

Захлопнув крышку косметички под пристальным взглядом Ши Е, она откинула короткие пряди со лба:

— Когда я умру, постарайся похоронить меня как следует. И наклади мне макияж.

Ветерок ворвался в дверной проём, растрепал волосы, поднял пыль и обрывки бумаги. Весь мир словно онемел.

И в эту секунду Ши Е услышал давно забытое биение сердца.

Этот миг навсегда отпечатался в его памяти.

☆ Глава 15. Никто не уцелел. Часть 9

Собрав образцы, Фань Сяоюй собиралась искать Билла — только у него можно было провести анализ.

В наше время глобальная база ДНК уже объединена в единую сеть: данные каждого новорождённого заносятся при рождении. Исключение составляли лишь «чёрные» дети, сироты неизвестного происхождения и те, чьи записи намеренно стёрли.

Но тут Ши Е неожиданно сказал:

— Когда Ду Фэн уводили, она оставила ночной люминесцентный маркер.

Именно из-за этих слов Фань Сяоюй и Ши Е надели специальные очки ночного видения и по следу маркера доехали до улицы Линьинь.

Но след прервался посреди дороги.

Неизвестно, закончился ли маркер или его обнаружили похитители.

Фургон остановился у обочины. Фань Сяоюй с силой ударилась кулаком по рулю, выскочила из машины и вышла прямо на середину дороги.

Долго пристально вглядываясь в следы под ногами, она вдруг застыла. Потом, будто проверяя догадку, сняла очки ночного видения, опустилась на корточки и уставилась на участок, покрытый лишь тонким слоем пыли.

Здесь была кровь. Её тщательно вытерли, но кое-где остались микроскопические следы.

Эти пятна, смешавшись с пылью, стали чуть темнее окружающей поверхности.

Кровь Ду Фэн из-за постоянного отравления всегда имела красно-чёрный оттенок, и её следы не так-то просто полностью удалить. Значит, это точно её кровь.

…

Ши Е тоже выскочил из машины и подошёл к Фань Сяоюй как раз в тот момент, когда она провела пальцем по земле и прошептала:

— Это кровь Ду Фэн.

Ши Е удивился: кроме чуть более тёмного оттенка, он не мог различить здесь никаких следов крови.

Это уже не первый раз. В прошлый раз, в переулке, Фань Сяоюй одним взглядом замечала детали, для обнаружения которых другим понадобился бы микроскоп высокого разрешения.

Особенно поразительно было то, как у устройства самоуничтожения она мгновенно определила нужные цифры и буквы на клавиатуре. Ши Е не мог придумать иного объяснения, кроме как то, что она видела остатки кожного сала и отпечатки пальцев.

***

Ши Е медленно закрыл глаза. Перед внутренним взором возникла картина.

Та же дорога. То же место, тщательно вычищенное. Кровь стёрта, но ночной люминесцентный маркер остался.

Если здесь пролилась кровь, значит, Ду Фэн выходила из машины. Но раны были слишком тяжёлыми — сама она идти не могла. Следов ног нет, а похитители не стали бы бросать добычу. Значит, её снова затолкали обратно в машину.

В ушах зазвучал резкий скрежет шин — сзади стремительно приближался бронированный фургон. Он промчался мимо Ши Е и резко затормозил.

Из салона донёсся громкий шум.

— Чёртова стерва!

Ши Е подошёл ближе и увидел, как мужчина пнул дверь и, ругаясь, прошёл сквозь него к обочине, швырнув что-то в кусты.

Это был флакон с реагентом.

Ши Е подошёл к кустам. Флакон лежал там, из него вытекло много люминесцентной жидкости.

Действительно, маркер обнаружили.

В этот момент позади раздался звук драки. Ши Е резко обернулся.

Ду Фэн каким-то чудом вырвалась и ползла по дороге в нескольких метрах от машины.

За ней тянулся длинный кровавый след.

Несколько мужчин бросились к ней и начали избивать.

Изо рта Ду Фэн хлынула кровь — красная с чёрным отливом.

Но ей даже не дали договорить — её снова втащили в фургон.

Двое других мужчин выскочили с тряпками и инструментами и быстро начали вытирать кровь с дороги. Но, торопясь уехать, они лишь поверхностно всё зачистили.

***

Картина исчезла. Ши Е резко открыл глаза.

Дорога та же. Но ни бронированного фургона, ни Ду Фэн, ни тех мужчин — ничего нет.

Холодный ветер хлестал по лицу, будто лезвиями.

Фань Сяоюй уже сидела в машине, завела двигатель и крикнула в открытое окно:

— Эй, парень, садись!

Ши Е развернулся, но шаг его замедлился. Он снова обернулся.

Что могло заставить Ду Фэн пожертвовать жизнью ради попытки сбежать? Ведь шансов на успех — один к десяти тысячам, а поймают — снова изобьют. Зачем рисковать?

Ответ был один: Цинь Сяолоу!

Ду Фэн, скорее всего, узнала, что с ним случилось.

Взрыв на ледяном складе был настолько мощным, что ни один из посланных туда чёрных костюмов не вернулся. Возможно, именно от них похитители получили информацию и передали её Ду Фэн!

Сделав вывод, Ши Е бросился к машине, но, открыв рот, застыл.

Нет. Он не может так рассуждать. Такие мысли не подобают семи- или восьмилетнему ребёнку.

Он собрался с духом и перевёл взгляд — и вдруг замер.

На обнажённом плече Фань Сяоюй проступали красные следы и волдыри от ожога, особенно ярко выделявшиеся на её белой коже.

***

Всего через мгновение они уже были в подпольной лаборатории Билла.

Билл сидел среди множества приборов и начал анализ собранных образцов крови, но результатов пришлось бы ждать.

Фань Сяоюй молчала.

Вернее, не просто молчала — она словно погрузилась во мрак. Внутри неё будто бушевал зверь, рвущийся наружу, но не находящий выхода.

Ей отчаянно требовалось разрядиться, услышать, что делать дальше.

Она закрыла глаза, взглянула на лоток с дезинфицирующим раствором, подошла и обильно пропитала им марлю.

Потом резко прижала её к ожогу на плече.

Боль была невыносимой.

Она прищурилась, брови сошлись на переносице, но ни звука не издала.

Ши Е сидел в углу, погружённый в размышления, но запах антисептика заставил его поднять голову — и он увидел происходящее.

Он хотел подойти, но остановился.

Фань Сяоюй уже продезинфицировала иглу и, ловко и решительно, проколола один за другим все волдыри.

Жидкость вытекла, волдыри спали, но плечо стало ещё краснее, а края ран покраснели ещё сильнее — будто алые цветы мандрагоры распустились на снегу.

Фань Сяоюй дула на раны, одновременно открывая тюбик с мазью от ожогов и нанося толстый слой, после чего заклеила всё пластырем.

Именно в этот момент ворвался Дамао.

Он сразу начал болтать без умолку:

— Аптеку уже прибрали! Сначала я один справлялся, но потом соседи подсобили!

Обычно Дамао боялся мёртвых и всячески избегал таких дел, но на этот раз взял ответственность на себя. Он преодолевал страх, заставляя себя работать среди трупов.

Правда, Ду Фэн часто помогала чернорынковым торговцам, и когда её увели, все испугались и не вышли на помощь. Но после взрыва в аптеке, уничтожившего нападавших, и появления тех, кто начал убирать последствия, местные жители взялись за дело и даже передали кое-какие сведения.

Дамао говорил и говорил, но трое присутствующих даже не смотрели на него: один изучал образцы, второй пил горячий шоколад, третий оперся на ладонь и закрыл глаза.

Дамао осёкся.

Наконец Фань Сяоюй подняла глаза и нетерпеливо бросила:

— Хватит болтать! Говори сразу — какие сведения.

Она уже готова была взорваться от злости.

— А, сведения… — Дамао замялся. — Эти люди из банды «Охотников за головами».

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Ши Е оттолкнулся ногой от пола, и стул развернулся на полоборота к Дамао:

— Дамао-гэгэ, держи.

Он протянул ему чехол для карт.

Дамао удивлённо взял его, посмотрел — и ахнул:

— У чёрта теперь удостоверение… Подожди, вы уже знали, что это банда «Охотников за головами»?!

Ему стало неловко.

— Ладно, но у меня есть ещё одна зацепка, — быстро добавил он.

— Тогда быстро рассказывай! — процедила Фань Сяоюй сквозь зубы.

— Э-э… У меня есть друг, очень информированный. Он может помочь найти логово «Охотников за головами». Давайте вместе их прикончим!

Все знали: Дамао — трус и паникёр, даже спорить боится, не то что воевать.

— Этот твой друг надёжен? — спросила Фань Сяоюй.

Дамао тут же достал телефон, открыл приложение и показал ей экран.

Фань Сяоюй взглянула — и едва не взорвалась от ярости, но сдержалась.

Сейчас нельзя злиться. Нужно сохранять хладнокровие и найти Ду Фэн.

Она глубоко вдохнула и, указывая на экран, спросила:

— Приложение для знакомств «Вековой О»? Не говори, что твой друг — оттуда.

— Ну и что? На таких сайтах полно народу — от проходимцев до аристократов. И как только я сказал, что ищу человека, он сразу выдвинул условия.

У Фань Сяоюй застучали виски:

— Какие условия?

Дамао осторожно взглянул на Билла.

Билл наконец оторвался от микроскопа, потёр переносицу и холодно произнёс:

— Если это тот самый идиот, который хотел «встретиться» с Доктором-Монстром, я отказываюсь.

Не сделав паузы, он повернулся к Фань Сяоюй, у которой брови взлетели вверх, и добавил:

— Это мошенник, торгующий фальшивой информацией.

Дамао аж втянул воздух.

Но Фань Сяоюй спросила:

— Он обманывает только мужчин?

Она опустила глаза на телефон, пролистала пару экранов и увидела подпись парня: 【Хочу встретиться с Доктором-Монстром!】

Фань Сяоюй с трудом сдержала смех — от бешенства на этого придурка и на Дамао. Она швырнула телефон обратно.

http://bllate.org/book/2295/254313