Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 16

Ши Е тихо застонал, уткнувшись лбом в стену, и скривился от боли — пузырёк с реагентом чуть не опрокинулся ему на грудь.

Это же «Гниль плоти»!

Мужчина уже переступил порог, совершенно безнаказанный и уверенный в себе.

Сейчас!

Фань Сяоюй мгновенно вскочила и резко ударила его рукоятью ножа прямо в лицо.

Перед глазами у противника всё потемнело, и он безвольно рухнул назад.

Фань Сяоюй ловко подхватила его и аккуратно опустила на пол.

Увидев это, Ши Е тут же схватил мужчину за ноги, и они вдвоём потащили его в угол.

Оба не церемонились — быстро обыскали поверженного на предмет оружия.

Пистолет «Беретта 92F», эффективная дальность стрельбы — пятьдесят метров, плюс два магазина с девятимиллиметровыми патронами «Парабеллум».

Фань Сяоюй засунула магазины за пояс, спрятала пистолет за спину и, продолжая обыск, вытащила из кармана чёрную книжку с удостоверением.

— Банда «Охотников за головами».

Подпольная банда, специализирующаяся на убийствах, грабежах, торговле оружием и наркотиками.

Фань Сяоюй ещё раз ударила мужчину в челюсть и лихорадочно заработала мыслью.

Нельзя проливать кровь — останутся следы.

Нельзя убивать — Ду Фэн ещё не найдена.

Нельзка идти в лобовую — эти ублюдки спят на кучах оружия и все прошли через подпольные бои.

Остаётся только внезапность!

Решимость окрепла. Фань Сяоюй пристально уставилась на следующего.

Нет, на двух!

Первый исчез без вести, и вскоре двое других мужчин подошли к двери. Они окликнули товарища, но ответа не последовало. Тогда, доставая пистолеты, осторожно приблизились ко входу.

Фань Сяоюй одним прыжком оказалась у двери, плотно прижалась спиной к стене и бросила взгляд на Ши Е.

Двое мужчин вошли.

Ши Е молча сидел в углу; сквозь щель он видел лишь ноги Фань Сяоюй.

Раздались два глухих удара — и в мгновение ока Фань Сяоюй уже подняла упавший стальной подсвечник и с размаху обрушила его на затылок первого.

Раз!

Два!

Оба рухнули. Фань Сяоюй подставила ногу под первого, опустила его, подставила под второго и отскочила в сторону.

Ши Е, несмотря на юный возраст, оказался проворным и сильным: вместе с Фань Сяоюй они быстро втащили тела в слепую зону. Снаружи в комнату ничего не было видно.

Фань Сяоюй обыскала мужчин. Нож «Strider BT SEAL» для полевых операций, пистолет «M1911A1» — и даже пара кастетов.

Не раздумывая, Фань Сяоюй надела кастеты и приготовилась к следующей атаке.

***

Но теперь их было четверо — здоровенные детины.

Фань Сяоюй махнула рукой, давая понять Ши Е бежать на кухню.

Тот мгновенно юркнул внутрь и спрятался за ряд шкафов. Фань Сяоюй последовала за ним, прижалась к Ши Е и приложила палец к губам.

Затем одной рукой она коснулась метательного ножа, пристёгнутого к бедру.

Это единственное укрытие — и оно предназначено для Ши Е.

— Прячься!

Бросив эти два слова, Фань Сяоюй низко пригнулась и выскользнула наружу.

Она не знала, что Ши Е и не думал прятаться — он тоже тихо выбрался с другой стороны.

Четверо мужчин, вошедших в комнату, были экипированы лучше и выглядели серьёзнее. В отличие от первых болванов, которым хотелось лишь развлечься, эти четверо быстро обнаружили трёх поваленных товарищей, обменялись знаками и решили окружить кухню, чтобы «зажарить» укрывшихся внутри.

Первый шагнул вперёд, держа в руках автомат «М16». Едва его нога переступила порог, перед глазами мелькнула тень — «дзинь!» — и лезвие вонзилось в тело. Он даже не успел нажать на спуск и рухнул назад.

Нить блеснула — метательный нож вернулся в руку.

Дурак! — мысленно фыркнула Фань Сяоюй.

Первый упал — остальные трое насторожились.

Второй, пригнувшись, вошёл в дверной проём, но в такой позе атаковать было трудно. Глухой стон — и метательный нож вонзился в тело, тут же вырвался обратно. Лезвие осталось чистым.

Поражение не было смертельным, но на клинке был намазан паралитик: человек лишился сил, но не истекал кровью.

В тот же миг, как Фань Сяоюй перебросила «М16» за плечо, третий детина начал беспорядочную стрельбу по кухне.

Фарфор на полках разлетелся вдребезги, лопнула водопроводная труба — и вода хлынула фонтаном.

Стрельба длилась несколько секунд, потом стихла. Двое детин двинулись внутрь.

Фань Сяоюй ждала у двери. Резкий удар — и кастет мгновенно вырубил одного из них.

Но в этот момент с другой стороны в воздухе описала дугу колба с реагентом и врезалась прямо в лицо мужчины.

В воздухе тут же запахло горелым мясом.

Фань Сяоюй вздрогнула, но не остановилась — перед ней уже стоял четвёртый.

За тысячную долю секунды она вскинула руку и нанесла мощнейший удар.

Но тут же вторая колба пролетела мимо её плеча и тоже попала в мужчину.

Тот глухо застонал и рухнул на пол. Лицо его почернело, а там, где реагент коснулся кожи, поднимался белый дым.

В тот же миг Фань Сяоюй почувствовала жгучую боль в плече. Она обернулась — и увидела, как её высокотехнологичная боевая форма, якобы неуязвимая к химии, медленно тает.

Что за чёрт?!

Она тут же выхватила нож и срезала обгорающую ткань, швырнув её на пол. Теперь её форма превратилась в асимметричный топ.

Фань Сяоюй свирепо уставилась на мальчишку, притаившегося у шкафов и широко распахнувшего глаза.

В голове пронеслась череда мыслей.

Этот сорванец вышел вместе с тем первым мужчиной. Возможно, он ещё не участвовал в настоящих боях, но явно представляет собой опасное оружие без тормозов.

И, как и тот первый, совершенно не умеет работать в команде!

Фань Сяоюй злобно провела ладонью поперёк горла.

— Ты, мелкий ублюдок, запомни: я с тобой ещё разберусь!

Ши Е беззвучно ответил:

— I’m so sorry.

В душе он закатил глаза: «Это ты мне дорогу перегородила!»

Но им некогда было выяснять отношения — снаружи уже грохотали тяжёлые шаги.

Фань Сяоюй выругалась сквозь зубы, метнулась обратно на кухню и ловко сняла с двух поваленных детин бронежилеты. Один она кинула Ши Е, второй надела сама.

Одновременно она лихорадочно искала выход.

Это, скорее всего, последняя волна врагов, но у них тяжёлое вооружение, и они блокируют единственный выход. Самой-то ей ещё можно выжить, но с ребёнком на руках?

Как только застёжки бронежилета защёлкнулись, перед её глазами всплыли лица Цинь Сяолоу и Ду Фэн.

В прошлый раз Цинь Сяолоу в одиночку столкнулся с отрядом таких же здоровяков с тяжёлым вооружением. Он тогда отрубил себе руку — кровь брызнула во все стороны — и, стоя в точке прицела, бросился в самую гущу врагов. Благодаря точному расчёту угла, кроме ампутированной конечности, других ран у него не было.

А ещё была Ду Фэн — замкнутая, немая Ду Фэн. Она рассказывала Фань Сяоюй на языке жестов о фокусе «Огненный язык» из ночных шоу: в нём использовался контроль над точкой возгорания и направлением ветра. Мастера умели превращать огонь в оружие, поражая врагов пламенем, но сами оставались совершенно нетронутыми.

Фань Сяоюй опустила взгляд и увидела торчащую из стены газовую трубу.

В этот момент вторая волна врагов ворвалась внутрь и открыла шквальный огонь.

Дверной косяк, стены, шкафы — всё, что стояло на пути пуль, превратилось в решето. В некоторых местах стены насквозь прострелили, образовав дыры.

Стрелки заглянули внутрь через отверстия — тишина.

Они переглянулись и решили бросить гранату.

Фань Сяоюй, прячась за шкафами, сквозь зубы ругалась и глубоко дышала. Одной рукой она схватила газовую трубу и повернула голову к Ши Е.

Их взгляды встретились — и каждый понял мысль другого.

Нельзя идти в лобовую. Нужна внезапность!

Решимость окрепла. Фань Сяоюй резко вырвала трубу — газ хлынул в помещение.

Она быстро показала Ши Е несколько жестов:

【Когда начнётся взрыв, я выкину тебя наружу. Не бойся — я тут же выскочу и прикончу их!】

Ши Е на миг задумался, потом понял:

Ага, значит: 【Когда начнётся взрыв, я выкину тебя наружу. Ты сразу же кинешь в них реагент, а я прикрою сзади.】

Их взгляды снова пересеклись: «Погнали!»

***

Фань Сяоюй резко бросила трубу, всё ещё выпускающую газ, на шкаф — отверстие направлено наружу.

Враги вздрогнули и снова открыли огонь.

«Бах!» — половина кухни охватило пламя. Огненный язык, словно живой, ринулся к двери и сбил врагов с ног.

Пока задняя часть кухни ещё не вспыхнула, Фань Сяоюй схватила Ши Е за плечи и выбросила его сквозь огонь.

Ши Е вылетел из пламени, и в его руке уже был готовый реагент. Тот, будто живой, пересёк огненную завесу и врезался прямо в ряды врагов.

Фань Сяоюй, не теряя ни секунды, оттолкнулась от шкафа и выскочила наружу в тот самый миг, когда огонь начал подбираться к задней стене.

Она планировала: как только выберусь — сразу нанести удар ногой, затем добить кастетами, пока враги в шоке, и перехватить у них оружие.

Но реальность оказалась иной. Когда Фань Сяоюй вылетела наружу, реагент Ши Е уже вспыхнул от огня и вызвал вторичный взрыв среди врагов.

Пламя взметнулось высоко вверх и, казалось, обрело разум. Фань Сяоюй уже занесла кулак для удара — и вдруг оказалась лицом к лицу с огненным столбом.

Она резко отпрыгнула, выполнив сальто назад, и пинком отправила второго врага в нокаут.

Но и этот ублюдок уже был наполовину охвачен пламенем — и, коснувшись её ботинка, поджёг даже носок.

Какая же это чертовски горючая дрянь?!

Фань Сяоюй, отбиваясь от огня на ноге, вырвала автомат у третьего и тут же развернула его на четвёртого.

«Бах!» — и четвёртый вспыхнул, как факел.

Фань Сяоюй опрокинула третьего и на секунду уставилась на ствол автомата. Откуда, чёрт возьми, у «АК-47» функция огнемёта?

Остальных она одолела без труда — одни отключились от её ударов, другие просто сгорели заживо.

Когда все враги лежали у её ног, Фань Сяоюй отмахнулась от едкого дыма и посмотрела сквозь клубы на Ши Е, стоявшего в дыму в слишком большом для него бронежилете и с невинным выражением лица.

Фань Сяоюй указала на валяющихся людей, сдержалась, но всё же не выдержала:

— Запомни раз и навсегда: кроме самообороны, убивать нельзя.

Ши Е ответил:

— Но мы же никого не убили. Взрыв случился не по нашей вине. И это была самооборона.

Фань Сяоюй на миг замерла, хотела что-то сказать, но передумала.

***

Через несколько минут Фань Сяоюй погрузила в машину два ящика с оружием, взяла косметичку и начала собирать образцы с тел, чтобы позже проанализировать их и выйти на следы.

Одновременно она включила коммуникатор:

— Дамао, найди мне все базы банды «Охотников за головами»… Много? Тогда проверь все. Ду Фэн пропала, и это связано с ними… Успокойся, я скоро вернусь, тогда и поговорим.

Отключив связь, Фань Сяоюй достала пробирки и ватные палочки, будто полностью погрузившись в работу.

Но перед глазами снова всплыли улыбающиеся лица Цинь Сяолоу и Ду Фэн.

Они знакомы уже больше десяти лет, и Фань Сяоюй знает о них всё.

Цинь Сяолоу — вечный добряк. Его заветная мечта — переливание крови, чтобы хоть раз пройтись под ярким солнцем, как обычный человек. Любит целыми днями читать романы, притворяясь интеллектуалом, и говорит, что это помогает «успокоить кровь».

Из-за особого состояния он большую часть времени вынужден проводить в ледяном складе. Если спросить, одиноко ли ему, он ответит, что любит одиночество. Спросишь, не хочет ли прогуляться, — скажет, что не хочет видеть людей. А если спросить, чего он боится больше всего в жизни, он не скажет «взрыва», а ответит: «Боюсь расстаться с Ду Фэн».

Да, Ду Фэн. На два года старше Цинь Сяолоу. Немая, замкнутая Ду Фэн.

С детства она заботилась о Цинь Сяолоу. Потом, когда все они вышли в мир, Цинь Сяолоу стал нуждаться в постоянных дозах криогенного препарата, и Ду Фэн открыла подпольную аптеку. Она ненавидит общение, но вынуждена ежедневно иметь дело с разношёрстной публикой ради получения денег на изготовление дорогостоящего крио-препарата для Цинь Сяолоу.

У Ду Фэн особое обоняние: стоит понюхать лекарство — и она может воссоздать его на девяносто процентов. Но такой способ вдыхания сильно вредит её здоровью. Красное пятно на лице с каждым днём становится всё больше. Она сама знает: как только пятно покроет всё лицо, она погибнет от отравления.

http://bllate.org/book/2295/254312