Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 14

Ши Е бросил быстрый взгляд на Фань Сяоюй и Билла:

— Вы, братцы и сестрёнки, мне не доверяете, но я не злодей и вредить вам не собираюсь.

Детектор лжи молчал.

Ши Е усмехнулся:

— Сестра выкинула мой костюм за семнадцать тысяч и пообещала возместить убытки.

Детектор лжи снова промолчал.

Фань Сяоюй немедленно прервала его:

— Хватит. Тест окончен.

Но Дамао не сдавался:

— Нет уж! Эта штука сломалась — проверим ещё раз!

Не дожидаясь ответа, он выпалил:

— Я круче этого юнца!

Детектор лжи выдал: «Бля.»

Фань Сяоюй и Билл переглянулись с одинаково странным выражением.

Дамао тут же всполошился:

— Видите? Он сломан! Я реально круче! Мне куча женщин нравится!

Детектор лжи: «Бля.»

Дамао завопил: «Ааааааааа!»

Тогда Ши Е доброжелательно вмешался:

— Да, брат Дамао точно круче.

Детектор лжи: «Бля.»

В комнате снова воцарилась тишина.

Фань Сяоюй вздохнула и спокойно произнесла:

— Последний тест: Дамао потерял девственность.

Детектор лжи: «Бля.»

Фань Сяоюй усмехнулась:

— Отлично. Можно начинать.

Молчаливый Билл не выдержал. Он поставил кофейную чашку и хлопнул Дамао по плечу:

— Не переживай. Мы все тебе верим. Ты самый крутой.

Детектор лжи: «Бля.»

Дамао злобно уставился на него.

После двухсекундной паузы Билл поднялся и направился к двери:

— Ладно, мне пора…

Детектор лжи: «Бля.»

Дойдя до середины комнаты, он обернулся:

— Что закажем на обед? Я сбегаю за доставкой.

Детектор лжи: «Бля.»

Уже за порогом он добавил:

— Ладно, на самом деле я пойду посплю.

Детектор лжи промолчал.

Билл ушёл. Дамао продолжал сидеть, подавленный и унылый, и наконец рухнул лицом на стол, будто пав в бою.

Фань Сяоюй с трудом сдерживала смех и, бросив взгляд на молчаливого Ши Е, сказала:

— Ладно, перейдём к делу. Малыш, какая у тебя способность?

Ши Е поднял глаза:

— Никакой.

— Ну хотя бы что-то необычное есть?

— У меня коэффициент интеллекта двести восемьдесят.

Фань Сяоюй фыркнула:

— В этом доме никто не ниже двухсот восьмидесяти.

Детектор лжи: «Бля.»

Фань Сяоюй закатила глаза:

— Сколько таких, как ты, осталось там, откуда ты сбежал?

— Таких умных?

— Допустим.

— Никого. Я единственный гений.

Детектор лжи: «Бля.»

— …Много.

Фань Сяоюй еле заметно улыбнулась:

— Почему сбежал? Наделал глупостей?

— Нет, я послушный.

Детектор лжи: «Бля.»

Ши Е тоже закатил глаза:

— …Я наломал дров.

Пауза. Затем он спросил:

— Сестра, тебе неинтересно, что именно я натворил?

— Неинтересно.

Детектор лжи: «Бля.»

— Ладно, рассказывай.

Ши Е поджал губы:

— Я раскопал секрет: они ловят снаружи много людей вроде меня и увозят их. Меня поймали — и я сбежал.

— Люди снаружи?

Фань Сяоюй приподняла бровь:

— Какие люди?

— Люди со штрихкодами, как у меня.

Фань Сяоюй промолчала.

— Сестра, теперь ты мне веришь?

— Конечно.

Детектор лжи: «Бля.»

Фань Сяоюй уже тянула руку к прибору:

— Ладно, не верю. Но можешь пока пожить с братом Дамао. Согласен?

— Конечно.

Детектор лжи: «Бля.»

Фань Сяоюй наконец выключила машину:

— Ладно, будешь жить со мной.

***

Так был решён вопрос с пребыванием Ши Е.

Однако перед возвращением домой Фань Сяоюй занялась двумя делами.

Первое — Ду Фэн. Каждую неделю Ду Фэн привозила Цинь Сяолоу крио-инъекцию, а иногда, когда была занята, просила Фань Сяоюй подменить её. Завтра как раз был день доставки, и Фань Сяоюй нужно было съездить на чёрный рынок, чтобы временно заменить Ду Фэн.

Второе — она вдруг вспомнила, что в кузове фургона остался ещё один парень. По дороге обратно она хорошенько его допросила и выяснила, что он всего лишь мелкий воришка, который даже не знал, кто его нанял; просто взял заказ, не задавая лишних вопросов.

В итоге Фань Сяоюй села за руль и повезла Ши Е домой. Дамао, не переживая, увязался следом и даже зашёл внутрь.

Фань Сяоюй, едва переступив порог, сразу пошла наверх принимать душ. Дамао остался внизу и принялся наставлять Ши Е:

— Запомни: что бы ни случилось, решай сам, не буди Сяоюй!

Он нервно расхаживал по комнате, а Ши Е тем временем с любопытством разглядывал муфельную печь посреди открытой кухни, из которой уже поднималось пламя. Только что Фань Сяоюй швырнула туда собранный мусор.

Эта печь была изготовлена на заказ, не продавалась в магазинах. В правом нижнем углу значились серийный номер и дата выпуска, гарантия — двести лет.

— Ты вообще слушаешь?! — нетерпеливо крикнул Дамао. — Не знаешь, Сяоюй спит с ножом в руке! Подойдёшь к двери — и клинок уже в тебе!

Но Ши Е будто не слышал. Он подошёл к встроенному в пол металлическому шкафу и постучал по нему. Высокочистая сталь, та же, что и у муфельной печи, но с дополнительной защитой от пуль и взрывов — дорогое удовольствие.

Хм. Кто вообще использует такие шкафы для кухонной утвари?

Ши Е потрогал поверхность, не находя замка, но тут же заметил скрытую кнопку в щели.

Однако он не нажал её, а невинно спросил Дамао:

— Брат, а что в этих шкафах хранится?

Дамао уже выходил из себя:

— Ты вообще слушал, что я…

Не договорив, он увидел, как Ши Е, мелькнув короткими ножками, помчался вглубь дома, и глаза его вдруг засияли.

На рабочем столе стояла новейшая модель «Висячие сады Вавилона» — после сборки занимала пятнадцать квадратных метров и стоила семьдесят восемь тысяч.

Эта женщина так расточительна?

Дамао уже бросился за ним, чтобы ухватить за ухо, но в этот момент с верхнего этажа донёсся ленивый голос Фань Сяоюй:

— Малыш, иди принимать душ.

— Ок!

Ши Е увернулся от Дамао и стремглав помчался наверх, попутно восхищаясь: эта женщина даже полы выложила лучшей в мире древесиной — не коробится от воды, выдерживает огромные нагрузки, прочная и эластичная. Даже танк может проехать — ничего не будет.

***

В мгновение ока Ши Е оказался наверху. Дверь в спальню Фань Сяоюй была плотно закрыта, и он свернул к единственной приоткрытой двери.

Холодный, строгий интерьер ванной, простая и лаконичная обстановка. На многоярусной тумбе стояли запечатанные одноразовые наборы средств для душа — хватило бы на пятьдесят дней, если использовать по одному в день. В открытом шкафу с раздвижными дверцами аккуратно сложены полотенца — не меньше ста штук.

— Так медленно?

Раздражённый голос Фань Сяоюй прозвучал со стороны душевой.

Ши Е обернулся и увидел женщину, стоявшую в дверном проёме внутренней ванной. На ней была лишь чёрная банная простыня, едва прикрывающая бёдра. Короткие мокрые волосы стекали по плечам, капли воды скользили по коже.

Чёрная, как далёкие горы. Белая, как заснеженные вершины.

И, возможно, из-за только что принятого душа, её глаза были влажными, а вся она казалась гораздо мягче обычного.

Ши Е почувствовал, будто его сердце ударили кулаком — жар поднялся к лицу.

Но Фань Сяоюй не дала ему времени смущаться:

— Иди сюда.

Он послушно последовал за ней внутрь.

Там находилась уникальная душевая кабина из высокочистой стали с полупрозрачным стеклом. Вся конструкция была огне-, пуле-, радио- и взрывостойкой.

Фань Сяоюй сказала:

— После душа нажми вот здесь — кабина сама продезинфицируется.

Она нажала кнопку у двери, и внутри кабины вспыхнуло пламя, мгновенно превратившее в пепел одноразовые щётки, полотенца и флаконы.

Ши Е с изумлением смотрел на это, чувствуя, как из носа хлынула тёплая струйка.

Эта женщина богаче, чем он думал…

☆

Когда Ши Е впервые встретил Фань Сяоюй, по её боевому снаряжению он уже примерно представлял, сколько зарабатывает «уборщица». Но реальные цифры оказались ещё выше прогнозов.

Тот самый фургон, который сначала выглядел обшарпанным, уже прошёл вторую модификацию: скорость — гоночная, хотя форма кузова не слишком обтекаемая и создаёт сопротивление воздуху. Четыре выхлопные трубы, восемь цилиндров под капотом, огромная мощность и специальное топливо — каждая поездка сжигает деньги.

И этот неприметный белый дом снаружи выглядел обветшало, но внутри был обставлен эксклюзивной мебелью, использовались редкие материалы и уникальные технологии…

Ши Е, принимая душ, ворчал про себя. Десятиминутный «боевой душ» завершился, и он, завернувшись в нейтральный по крою халат, вышел из кабины.

Закрыл дверь. Нажал кнопку.

«Вжух!» — пламя взметнулось к потолку, окрасив всё вокруг в красный отсвет.

Когда он вышел, Фань Сяоюй уже исчезла. Лишь на двери пустой гостевой комнаты висела записка:

【Ложусь спать. Завтра идём на задание.】

***

Проснувшись, Ши Е надел детский комбинезон, оставленный у двери, и спустился вниз.

Жалюзи на первом этаже были открыты, и солнечный свет окутывал Фань Сяоюй, стоявшую у окна, будто очерчивая её золотистым ореолом.

Шкаф, который так заинтересовал Ши Е, теперь был открыт. На металлических полках и в ящиках хранилось множество клинков, включая целый ряд тактических ножей Maddog Atak и трёхгранников.

Ши Е хорошо помнил: Maddog Atak — любимое оружие Фань Сяоюй, коллекционный нож-легенда, невероятно острый и прочный, несмотря на компактные размеры, и стоит целое состояние.

Что до трёхгранников — они имеют три кровостока, серый матовый клинок без отблесков, предназначены только для колющих ударов. Проникнув в тело на восемь сантиметров, они гарантируют смерть, а при извлечении вызывают массивное кровотечение.

Ши Е лично не видел, как Фань Сяоюй использует их, но, скорее всего, именно этим оружием она прикрыла отход в биолаборатории. Обычно клинки хранились в защитных чехлах и выглядели как её привычная телескопическая дубинка за поясом.

Фань Сяоюй не обернулась, взяла несколько метательных ножей и трёхгранник, пару раз нажала на кнопки.

Когда металлический шкаф захлопнулся, она сказала:

— Малыш, после задания съездим за покупками. Завтрак на столе — съешь и выброси упаковку в муфельную печь. Так будет всегда.

Ши Е кивнул, взял сухой паёк — невкусный, но самый питательный на рынке, лучший источник энергии.

— Сестра, а какое у нас сегодня задание?

Фань Сяоюй, высоко подняв ногу, крепила снаряжение:

— Сначала навестим одну сестру — девушку брата Сяолоу.

Она слегка повернулась и села на шкаф:

— Вчера ты упомянул, что кормишь своего восьминогого червя гормонами. Так вот, та сестра тоже работает с препаратами — вам будет о чём поговорить.

Ши Е кивнул:

— Меня научил тот, кто меня вывел оттуда. Сестра, а когда мне вернут моего восьминогого червя?

Фань Сяоюй рассеянно ответила:

— Пока оставим у Билла на пару дней, он хочет его изучить.

И вдруг ей что-то пришло в голову, будто отдельные детали начали складываться в единую картину.

http://bllate.org/book/2295/254310