Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 13

Таинственное исчезновение подпольного доктора занесло его в чёрный список разыскиваемых преступников.

***

К тому моменту операция уже подошла к критической точке: Цинь Сяолоу впал в обморок, но его температура продолжала стремительно расти, ускоряя таяние льда под ним.

Фань Сяоюй ловко ввела ему ещё одну крио-инъекцию и в этот же миг заметила стоявшего за спиной Ши Е. Однако она не стала его отчитывать, а лишь спокойно спросила:

— Малыш, знаешь, почему этот брат самовоспламеняется?

Ши Е приподнял веки и встретился с ней взглядом.

На секунду он замер, затем перевёл глаза на бледное, почти восковое лицо Цинь Сяолоу и произнёс:

— В кишечнике человека скапливаются легко воспламеняющиеся газы. Трупные газы тоже горючи, а жировая ткань может служить топливом. Кроме того, самовозгорание может вызвать молния, внутренний атомный взрыв, лазерный луч, микроволновое излучение или резкое изменение магнитного потока. Похоже, с этим братом именно так — что-то нарушило его магнитное поле и спровоцировало мутацию организма.

Голос у Ши Е был тихий и звонкий. Если бы не детский тембр, окружающие почти поверили бы, что перед ними учёный или специалист.

Дамао не скрывал изумления — хотя уже видел штрихкод у мальчишки на пояснице.

Даже Билл, полностью погружённый в операцию, на миг поднял глаза и встретился взглядом с Ши Е.

Только Фань Сяоюй осталась невозмутимой.

Вернее, она нарочно задала вопрос именно ему.

Этот парнишка, спокойно стоявший среди разбросанных частей тел и при этом умудрявшийся изображать невинность, носил на пояснице штрихкод, а восьминогий червь — тот самый, что стоял за серией краж гипофизов — теперь беспрекословно подчинялся ему. Всё это ясно указывало: он не из простых.

Но приходилось признать — даже если он и родом из того же места, что и они, и пережил то же самое, он явно превосходит их поколение.

Операция быстро перешла ко второму этапу — реконструкции костного каркаса.

Билл взял специальную внутрикостную иглу и начал фиксировать её. К счастью, ампутированная конечность была отсечена ровно и целиком, что позволило надёжно и быстро завершить имплантацию.

Однако даже самые проворные пальцы Билла не могли избавить Цинь Сяолоу от боли без анестезии.

Цинь Сяолоу снова пришёл в себя от мучений, широко распахнул глаза. Пот уже пропитал защитный костюм, и в ледяной прохладе над ним поднимался густой белый пар.

Но уже через секунду он снова провалился в беспамятство.

Даже ремни, крепко стягивавшие его на операционном столе, не выдержали жара и начали плавиться.

— Пульс тридцать два! — крикнул Дамао.

Механическая рука уже мчалась к стеллажу за новыми ремнями, но опоздала.

— Сяоюй! — закричал Билл.

В тот же миг ремни лопнули.

Фань Сяоюй одним прыжком оказалась на ледяном столе, метнув вольфрамовую нить в сторону механической руки. Её конец зацепил ремни и мгновенно вырвал их обратно.

Не теряя ни секунды, она спрыгнула и снова закрепила Цинь Сяолоу.

Но тот начал судорожно дёргаться от боли. Фань Сяоюй снова вскочила на стол и изо всех сил пыталась удержать его, стараясь не попасть в луч света.

— Цинь Сяолоу, держись! — крикнула она.

Жар был настолько сильным, что даже сквозь защитные перчатки руки обжигало.

За всю жизнь Фань Сяоюй не встречала человека, более трепетно относящегося к своему здоровью, чем Цинь Сяолоу. Годами он не болел даже простудой. То, что для других было пустяковой царапиной, для него могло обернуться серьёзными последствиями. А тут ещё и рука отрезана!

Если температура крови достигнет точки кипения, всё будет кончено.

— Он перестал дышать! — закричал Дамао.

Но сердце всё ещё билось.

Билл на миг поднял глаза:

— Воздушные пузыри в лёгких.

— Что делать?! — в отчаянии выкрикнул Дамао.

Ши Е уже бросился к стене, встал на цыпочки и, вытянув руку, снял со столика шариковую ручку.

При разрыве лёгочной ткани воздух выходит в плевральную полость, повышая давление и сжимая лёгкое. Даже при максимальном усилии дышать лёгкое не может расправиться. Если оба лёгких окажутся в таком состоянии, Цинь Сяолоу быстро задохнётся.

Но хуже того — сжатый воздух в лёгких может вызвать взрыв крови.

— Сбрось давление! — повысил голос Билл.

Фань Сяоюй уже собиралась спрыгнуть со стола, как вдруг перед её глазами появилась маленькая рука с шариковой ручкой.

Их взгляды встретились всего на миг. Фань Сяоюй мгновенно вырвала ручку, одной рукой расстегнула одежду Цинь Сяолоу, а другой резко воткнула обломок в грудь.

— Ссс…

Воздух вырвался через корпус ручки.

Дыхание вернулось.

Звуки рок-музыки то приближались, то отдалялись. Цинь Сяолоу открыл глаза, но перед ним была лишь белая пелена. Сквозь неё смутно проступал силуэт того, кто менял ему капельницу.

Но скорость вливания ограничена.

Цинь Сяолоу попытался что-то сказать — и вдруг из горла вырвался мощный поток крови. Она прорвалась сквозь язык и зубы — «пхх!» — и брызги окрасили защитные костюмы и очки всех присутствующих.

Две механические руки тоже оказались в брызгах, и их суставы тут же вышли из строя.

Но хуже всего было то, что кровь попала прямо в операционную лампу над головой. Лампа замерцала и заскрипела в протесте.

— Уходите с дороги! — крикнула Фань Сяоюй.

Дамао уже прыгнул на стол, прикрыв собой большую часть тела Цинь Сяолоу, но оставив Биллу и ампутированной конечности достаточно места.

Фань Сяоюй оттолкнулась от вытянутой ноги Дамао и одним пинком сбила лампу, готовую взорваться.

Лампа ударилась о стену и рассыпалась на осколки.

Операционный стол погрузился во тьму.

Свет, исходивший от Дамао, тут же проявился, и он поспешил приблизиться к Биллу.

Но этого света и угла освещения было явно недостаточно.

Фань Сяоюй прищурилась, схватила из косметички прочную верёвку и обвязала ею Дамао.

Тот успел только вскрикнуть, как его уже подвесили под потолок.

Но, взглянув на Цинь Сяолоу с серым, почти мёртвым лицом, он тут же затих.

Фань Сяоюй уже обливалась потом. Она обмотала верёвку вокруг запястья ещё пару раз, так что защитный костюм начал деформироваться, но у неё больше не осталось сил, чтобы ввести новую крио-инъекцию.

Её взгляд упал на Ши Е.

Тот уже держал в руке крио-инъекцию, ловко постучал по игле и ввёл её Цинь Сяолоу.

Фань Сяоюй перевела дух и быстро сказала:

— Каждые пять минут — новая инъекция.

И тут же, с досадой бросила Дамао:

— Ты бы, чёрт возьми, похудел!

В это же время Билл ускорил темп и начал зашивать рану.

Это был обычный метод прерывистого сквозного шва.

Но Ши Е внезапно насторожился и резко поднял глаза. В его сознании вновь всплыли образы.

***

Снова та же подпольная клиника.

На операционном столе лежал убийца, давно потерявший сознание от боли — анестезии не было.

Операция дошла до этапа наложения швов. Перед столом сидел мужчина в чёрном халате, который пинцетом поднял кусок кожи и накрыл им место соединения конечности.

Игла легко зафиксировала кожу. Его движения были настолько быстрыми, что невозможно было разглядеть, как он завязывал узлы.

Прерывистый сквозной шов.

Ши Е, обеими руками упираясь в край операционного стола, усмехнулся, и его глаза загорелись:

— Азбука Морзе.

Мужчина в чёрном халате на миг замер, поднял глаза.

Их взгляды встретились — и всё стало ясно без слов.

Секунду спустя он снова опустил глаза и продолжил шить.

Вскоре на месте соединения появился круг швов — плотный, но неравномерный.

Это было послание на азбуке Морзе: «Я убийца. Я заслужил это».

— Рад знакомству, чёрный доктор, — сказал Ши Е.

***

Образы снова исчезли.

Когда Ши Е поднял глаза, Билл уже завершал последний этап операции — уколол палец только что пришитой руки, и из ранки потекла кровь.

Кровоток восстановлен. Операция удалась.

Рядом опустел последний песчинок в песочных часах.

На радостный возглас Дамао Билл спокойно поднял глаза и встретился взглядом с Ши Е.

На лице мальчика с детскими чертами играла улыбка, и бледные губы изогнулись в лёгкой усмешке.

Их взгляды встретились — и повисла напряжённая тишина.

Ха...

Дело об ампутациях раскрыто.

☆

После операции Цинь Сяолоу перевели в стерильную палату для отдыха.

По первоначальному плану, остальные, измученные до предела, должны были лечь спать, оставив наблюдать за показателями Цинь Сяолоу лишь две заказанные в интернете механические руки.

Но текущая ситуация явно отличалась от плана — всё из-за одного непоседливого ребёнка.

Этот непоседа, Ши Е, чьё имя совпадало с именем старшего консультанта уголовного отдела, оставался загадкой для Фань Сяоюй и её команды. Откуда он родом, каков его фон, какие способности, намерения и планы — они ничего не знали.

Ну, не совсем ничего. По крайней мере, они знали, что у него ромбовидный штрихкод, он держит восьминогого червя как питомца и кое-что понимает в медицине и фармакологии — насколько именно, пока неясно.

Прежде чем решить, что с ним делать, нужно было кое-что выяснить.

Но что именно?

Дамао мрачно думал об этом, пока вдруг не вспомнил.

Однажды Фань Сяоюй выполнила заказ, и покупатель был так доволен, что сказал: «Пять звёзд — это мало! Хочу подарить вам детектор лжи». Фань Сяоюй тогда фыркнула: «Детекторы лжи устарели двести лет назад. Любой, кто хоть немного разбирается в психологии, знает, как их обмануть».

Но когда покупатель всё-таки прислал прибор и инструкцию, Фань Сяоюй увлеклась им всерьёз. Дамао, Цинь Сяолоу и Ду Фэн один за другим проиграли, выдав массу секретов, и в итоге объединились, чтобы запретить использование прибора и отправить его на склад.

***

Когда Дамао вытащил детектор лжи со склада, маленький Ши Е уже сидел на стуле, сложив руки и ноги, и на его детском лице играла вежливая улыбка.

Как только детектор лжи оказался на столе, Фань Сяоюй скрестила руки на груди и сказала Ши Е:

— С этим детектором всё просто: если ответишь правильно — он молчит, если соврёшь — ругается.

Ши Е бегло взглянул на прибор и приподнял бровь.

Ага, так это же тот самый детектор лжи, украденный из уголовного отдела! Говорили, его специально разработал для отдела какой-то механический гений. Потом прибор пропал, и подозревали, что украли свои же. Но ходили слухи, будто это сделал Джеймс, пятый в списке самых разыскиваемых преступников Солнечного Города.

Ши Е наклонил голову и детским голоском спросил:

— А как он ругается?

— Ёб твою мать, — быстро выпалил Дамао и получил от Фань Сяоюй презрительный взгляд.

Билл вошёл, поставив на стол три чашки кофе и одну горячего шоколада.

Ши Е взял свою чашку, сделал глоток, и на его верхней губе отчётливо остался след. Он высунул язык и облизнул губу:

— Спасибо, брат Билл.

Фань Сяоюй тоже села, опершись одной рукой о стол, и с вызовом подняла бровь:

— Конечно, ты можешь отказаться. Но если хочешь быть с нами, должен соблюдать наши правила.

Ши Е жалобно опустил голову:

— Меня будут щипать пальцы и вставлять трубки?

Фань Сяоюй бросила на него взгляд:

— Это из фильмов. Давай для начала скажи пару лживых фраз.

Она нажала кнопку.

Ши Е с любопытством посмотрел на прибор, подумал секунду и вдруг сказал:

— Брат Дамао — женщина.

— Ёб твою мать, — одновременно произнесли детектор и Дамао.

Лицо Ши Е озарилось улыбкой:

— Брат Дамао — свинья.

Детектор: — Ёб твою мать.

— Я люблю брата Дамао.

Детектор: — Ёб твою мать.

Дамао наконец не выдержал:

— Стоп! Ты, маленький ублюдок, почему всё время надо мной издеваешься?! Какое тебе дело, женщина я или свинья?! Кто вообще захочет твоей любви!

Фань Сяоюй раздражённо бросила на него ещё один взгляд:

— Не можешь просто помолчать?

Затем она снова повернулась к Ши Е:

— Теперь скажи несколько правдивых фраз.

Ши Е задумался на несколько секунд и сказал:

— У меня есть восьминогий червь. Раньше он ел гипофизы, теперь пьёт только гормоны.

Детектор лжи: «……»

http://bllate.org/book/2295/254309