Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 1

Ранним утром, в четыре часа, небо на востоке начало сереть.

На тихой и пустынной дороге стоял лишь один дом, выкрашенный в жутковато-белый цвет.

Издалека донёсся резкий скрежет шин, и старенький грузовичок, весь в заплатках, резко затормозил у дверей белого дома.

— Бах! — с раздражением пнула водитель дверь, та качнулась пару раз и затихла.

Фань Сяоюй, наконец, выдохнула с облегчением.

Тридцать шесть часов без сна — веки тяжелы, будто свинцом налиты, но разум оставался удивительно ясным и холодным.

За последние две недели она убирала тела троих знакомых.

Несколько часов назад — ещё одно. Опять знакомый. Много лет назад они все вместе сбежали из Того Места, но с тех пор встречались лишь раз. Она даже имени не запомнила — только код и смутное ощущение знакомого лица.

С тех пор те, кто сбежал вместе с ней, пошли разными дорогами: одни подсели на наркотики, пытаясь заглушить боль и забыть прошлое; другие — на алкоголь, третьи — на кровь, четвёртые — на плотские утехи.

Каждый раз, когда Фань Сяоюй слышала или видела это, ей становилось завидно.

Она тоже мечтала о такой жизни — мечтала всей душой.

Если бы можно было просто подсесть на что-то, чтобы забыться… Жизнь, наверное, стала бы гораздо легче.

Но, увы, ни одно из этих увлечений её не привлекало. Медицинские анализы показывали идеальное здоровье, а физическая форма позволяла пережить четыре операции по пересадке органов подряд.

С таким здоровьем она, скорее всего, проживёт сто лет.

Если, конечно, ничего не случится.

Фань Сяоюй горько усмехнулась, швырнула на землю кусок полиэтиленовой плёнки и, ступая в чёрных мартинсах прямо на неё, быстро сняла обтягивающий комбинезон.

Под ним — ни нитки.

На фоне серого утреннего неба её кожа казалась кремово-белой. Она обернулась в плёнку и, пинком захлопнув дверь, направилась к дому.

Не успела она войти, как откуда-то появилась дворняга и замахала хвостом.

Фань Сяоюй бросила на неё мимолётный взгляд, чуть шевельнула пальцами ноги, указывая на пустое место в нескольких шагах.

Собака тут же радостно подскочила туда и уселась, высунув язык и тяжело дыша.

Фань Сяоюй вошла в дом.

Через несколько секунд окно на первом этаже приоткрылось, и наружу вылетел пакет собачьего корма. Дворняга получила своё и, схватив добычу, умчалась вон из переулка.

Фань Сяоюй, прислонившись к раме, смотрела вслед удаляющемуся псу и пробормотала:

— Чёрт.

Даже собака умеет наслаждаться жизнью лучше неё.

***

Фань Сяоюй уже не помнила, с какого года всё началось. Помнила только один крайне неприятный выезд: тогда комбинезон оказался бракованным — порвался при первом же движении, и химикаты с кровью просочились внутрь.

Она не дождалась, пока машина остановится, и, управляя рулём ногами, начала раздеваться прямо на ходу.

Выходя из машины, уронила на землю пачку сухарей, и тут же появилась эта собака.

Фань Сяоюй было лень их подбирать — она просто пнула пачку в сторону пса.

С тех пор она поняла: собака прилипла к ней.

Та стала регулярно наведываться за подачками. Фань Сяоюй это раздражало.

Но пёс умел угождать и прекрасно читал человеческие эмоции: скажешь «уходи» — сразу уходит, получил еду — тут же убегает. Так что у неё не было повода избавиться от него.

Иногда он даже носил ей записки. За это просил двойную порцию корма.

***

На первом этаже её дома находилась огромная открытая кухня. Вдоль стен тянулись металлические шкафы, вмонтированные в пол, а посреди комнаты стояла небольшая муфельная печь, из которой вырывалось пламя.

Очевидно, здесь не варили еду.

Фань Сяоюй швырнула свёрток с плёнкой в печь и долго смотрела, как разгорается огонь. Затем направилась в ванную на втором этаже.

Из одноразового флакона хлынула пена. Фань Сяоюй быстро приняла душ — вода обтекала её пышную грудь, подтянутые ягодицы и стройные конечности.

Когда струя смыла пену, тревога, казалось, ушла вместе с ней.

Выйдя из ванной и закрыв за собой дверь, она нажала две кнопки — и комната мгновенно вспыхнула пламенем, уничтожив все следы её присутствия.

Это был самый надёжный способ уничтожить ДНК.

Оделась в чёрное полотенце и вернулась на первый этаж. Ловко запрыгнула на металлический шкаф, и в отполированной поверхности отразилась её тень — чёрно-белая, как на старом фото.

Она только взяла планшет с полки, как на экране мгновенно всплыла строка:

[Задание выполнено]

[Покупатель подтвердил получение]

[Пять звёзд]

[Средства зачислены]

Тонкая нога слегка приподнялась, и пятка начала отбивать ритм по металлу.

Деньги, пожалуй, были единственным, что могло поднять настроение.

Фань Сяоюй считала нули в конце суммы — и ритм становился всё веселее.

Но через минуту планшет издал два коротких писка, и её нога замерла.

[Начался приём новых заказов]

[У вас новое задание]

— Бах! — планшет упал на шкаф.

Опять кто-то умер.

Знакомый? Незнакомец? Хороший человек? Злодей?

А когда настанет её очередь?

Теперь уж точно не уснёшь.

Менее чем через минуту на экране появилось окно чата.

— Ты вернулась?

— Нет.

— Случилось что-то?

— Нет.

— Тогда ты должна быть дома.

— Нет.

— Видела новый заказ? Очень срочно, прямо горит!

— Нет.

— Двадцать тысяч!

— Нет.

— …

— Нет.

— Да чёрт возьми, выключи уже автоответчик!

— Нет.

***

Прошло не больше четверти часа, как замок двери дважды щёлкнул и открылся.

Внутрь проскользнул человек, полностью закутанный в чёрное — настоящая ходячая мумия.

Огромные очки скрывали глаза, маска, вдвое шире очков, закрывала почти всё лицо, на голове — герметичная чёрная тактическая шапка, а всё тело — в плотном чёрном комбинезоне.

Он сливался с ночью. Если бы это происходило вечером, никто бы его не заметил.

В рабочем кабинете напротив кухни Фань Сяоюй безвольно откинулась в кресле, скрестив ноги и сосредоточенно разглядывая поделку в руках.

Она клеила колонну для модели «Висячих садов Вавилона». Услышав шорох у двери, даже не шевельнулась — лишь приподняла веки.

Без изменений в выражении лица.

Странный гость, завидев свет в кабинете, проворно начал снимать с себя одежду, болтая по дороге:

— Я знал, что ты вернулась! Это задание срочное, и заказчик щедрый!

По мере того как слои одежды падали на пол, из-под них начало сочиться зелёное свечение.

Зелёный свет пронизывал футболку и джинсы, делая его похожим на гигантскую светящуюся огуречную лампочку.

— Сяоюй, подумай хорошенько, ты же…

Парень завернул за угол и замер, увидев Фань Сяоюй.

Она сидела, завернувшись в чёрное полотенце. Её кожа сияла почти прозрачной белизной, тонкие запястья и лодыжки казались хрупкими, будто их можно было сломать одним движением.

Мокрые пряди волос падали на лопатки, стекая по изгибу позвоночника.

Парень в зелёном был поражён. Несколько секунд он не двигался, лишь сглотнул пару раз. Его свечение начало меняться — с зелёного на розовое, потом на красное, почти фиолетовое.

Этот розоватый отсвет лёг и на Фань Сяоюй, придавая её образу соблазнительную теплоту.

Она опустила глаза, приклеила колонну к основанию и зафиксировала её.

Второй рукой потянулась к канцелярскому ножу на столе.

Лезвие рассекло воздух — резко и стремительно.

— Дун! — клинок воткнулся в пол, пробив подошву ботинка парня.

Тот инстинктивно дёрнул ногой, но потерял равновесие и рухнул на пол с воплем:

— Ай!

Он поспешно стал снимать обувь.

Фань Сяоюй нанесла второй удар.

Парень замер — теперь уже окончательно.

Нож пробил ткань между ног и наполовину вошёл в пол.

Любое движение — и штаны порвутся.

А если пошевелится — третий нож может прилететь куда угодно.

Он снова сглотнул, но его свечение потускнело, превратившись в тусклый фиолетовый оттенок.

Этот парень, способный светиться в темноте, звался Дамао. Его способность была довольно бесполезной — он просто излучал свет.

Зелёный — тревога, розовый — смущение, фиолетовый — страх.

Дамао обычно помогал Фань Сяоюй брать заказы и занимался взысканием платежей.

Хотя, честно говоря, особой помощи не требовалось: заказы поступали онлайн, оплата списывалась автоматически после завершения. По сути, он был просто ходячей лампочкой и посыльным, разве что экономил на электричестве.

Дамао постоянно нервничал и часто не мог уснуть из-за собственного свечения. Ему приходилось глотать снотворное как конфеты, надевать двойную маску на глаза и плотно укутываться.

Иначе, если в округе отключали свет, его комната продолжала светиться, и соседи начинали стучать в дверь. Что тогда отвечать?

Сегодня ночью Дамао снова тревожился — ведь Фань Сяоюй ушла на задание.

Он не спал, крутил вокруг её дома, думая:

«Всё прошло гладко?»

«Уже вернулась?»

«Почему не берёт заказы?»

«Да это же автоответчик!»

…

Он почувствовал, что его интеллект оскорблён, и рванул сюда.

***

Дамао осторожно покосился на Фань Сяоюй.

Её взгляд скользнул по его неловкой позе и натянутой ткани штанов, и уголки губ наконец дрогнули в усмешке.

— Двадцать, — тихо сказал он, — только согласись, и я сразу переведу.

Подобные диалоги почти всегда происходили перед каждым выездом Фань Сяоюй.

Она очистила банан и откусила кусочек:

— Пятьдесят.

Дамао ахнул, и его фиолетовое свечение смешалось с зелёным:

— Максимум тридцать…

— Ладно.

Фань Сяоюй согласилась без колебаний.

И пока Дамао, ошеломлённый, смотрел на неё, она неспешно доела банан и вытерла руки.

— Тридцать — тебе.

В их кругу все знали: чем выше цена, тем опаснее задание. Сумма могла намекать на увечья или даже смерть.

А Фань Сяоюй была лучшей в этом деле — ноль провалов за всю карьеру.

Дамао помолчал, прикидывая в уме, и наконец решительно выдохнул:

— Тогда сорок. Больше не могу — иначе придётся резать мою комиссию…

http://bllate.org/book/2295/254297