Готовый перевод Glandfall / Железы вне контроля: Глава 15

— Сяо Цин, брат ведь уже… уже много лет назад пал смертью храбрых. Ты… — Ли Шиань попытался вразумить Цинь Цина, но тот непреклонно перебил его: — Нет, я буду ждать его.

— Что бы ни случилось, я буду вместе с ним.

На лице только что совершеннолетнего омеги проступило фанатичное выражение. Он был знаком с Ли Фэмином с самого детства и давно уже считал его своим кумиром на всю жизнь, решив для себя, что не выйдет ни за кого другого.

Однако Ли Шиань уловил в этом фанатизме нечто странное. То, что в одержимом выражении лица Цинь Цина скрывалась печаль, казалось вполне естественным, но вот что выглядело странным — так это содержание клятвы, которую тот принёс подсознательно.

Почему он сказал: «Буду вместе с ним»?

Разве не должно было прозвучать… что тот обязательно останется в живых?

Неким непостижимым образом Ли Шиань словно уловил нечто ускользающее, но это эфемерное ощущение растворилось в одно мгновение, и когда он попытался ухватить его вновь, от него не осталось и следа. Заметив, что Ли Шиань смотрит на него со странным выражением лица, Цинь Цин слегка смутился. Он невольно отступил на полшага назад и, опустив глаза, запоздало почувствовал застенчивость:

— Я… я пойду домой, брат Ань, если что-то понадобится, обязательно свяжись со мной!

Сказав это, он словно вихрь умчался прочь, а Ли Шиань, глядя ему вслед, погрузился в задумчивость, его взгляд непрерывно менялся.

Ему только что… показалось, что железа на шейке Цинь Цина слегка покраснела.

Всё мелькнуло так быстро, что он не успел разглядеть как следует, но этот след был похож на укус, причём нанесённый с дикой силой. Ли Шиань слишком хорошо знал, как выглядят подобные отметины, но загвоздка заключалась в том, откуда на шее Цинь Цина мог взяться такой след?

Ли Шиань глубоко вздохнул, надеясь, что ему просто показалось.Ли Шиань поймал такси и доехал до отеля. Садился в машину он неуклюже — захлопывать дверцу сам не умел, всем своим видом напоминая человека, совершенно оторванного от реальной жизни. Водитель то и дело бросал на него косые взгляды во время поездки. Это смущало Ли Шианя, и он инстинктивно сжал в руке телефон. Последние годы он редко выходил из дома один, да и надобности ездить на такси у него не было — куда бы он ни направлялся, его всегда возил личный водитель, поэтому привычки закрывать за собой дверцы у него просто не выработалось.

Стоило лишь покинуть теплицу, как оказалось, что этот мир полон опасностей и зыбучих песков. Выйдя из машины, он искренне поблагодарил водителя, который помог ему достать багаж, заслужив в ответ еще один странный взгляд. К счастью, в конце концов он благополучно добрался до дверей отеля.

Ли Шиань похлопал себя по груди и с облегчением выдохнул. Пусть он и твердо решил стать самостоятельным, впереди его по-прежнему ждала целая череда трудностей. И первая из них уже выросла прямо перед ним.

— Извините… не могли бы вы посмотреть еще раз? Неужели она правда не работает? — Ли Шиань держал в руках карту, которую ему вернули, и с хмурым видом спрашивал портье, тоже оказавшуюся в крайне неловком положении.

Девушке за стойкой пришлось повторить то, что она сказала только что:

— Простите, сэр, но на этой вашей карте записаны данные старой информационной системы. В нашем отеле действуют довольно строгие правила, и провести вашу карту через нынешнюю систему не получится.

Она тоже выглядела виноватой и, не совсем уверенная в том, как лучше сформулировать вопрос, поинтересовалась:

— Эта система стала повсеместно использоваться еще два-три года назад, так что вы?..Ли Шиань не мог ответить на этот вопрос и лишь покачал головой с унылым выражением лица. Эта карта досталась ему от матери ещё до падения семьи Ли, как НЗ на крайний случай. Спустя столько лет ему так и не представилось случая ею воспользоваться, и именно в ней крылась вся его уверенность, когда он отказывал Цинь Чжуну. Кто же знал… Он тяжело вздохнул, открыл телефон, надеясь найти кого-нибудь, у кого можно попросить помощи, но, долго пролистывая список, вдруг осознал, что у него совершенно не осталось близких.

Нахлынувшее внезапно чувство тоски сжало сердце. Когда-то, будучи молодым господином из семьи Ли и супругом господина Цинь, он мог получить всё, что ни пожелает — стоило лишь отдать приказ, и бесчисленное множество людей бросалось исполнять его поручения. Разве знал он хоть раз в жизни подобную нужду и стеснение?

Оказалось, что, стоило отнять защиту семьи Ли, сияние семьи Цинь и статус мужа Цинь Чжуна, как он превратился в ничто, в человека, не способного сделать абсолютно ничего.

В растерянности листая контакты, он в конце концов остановился на чате с Гу Хуаем. Последнее сообщение там было его собственным вопросом о времени операции, на который Гу Хуай так и не ответил. Он попробовал отправить ещё одно — просто имя Гу Хуая, но весточка снова канула в лету, не вызвав ни малейшего отклика.

Он не знал, куда у Гу Хуая пропал и почему игнорирует его сообщения. Под непрерывно блуждающими, странными взглядами портье он вдруг вспомнил книгу, которую читал много лет назад — там была одна фраза.

Приближение к власти заставляет некоторых людей ошибочно полагать, что они ею владеют.

В этом заключалась величайшая трагедия омеги.

Ли Шиань вдруг полностью уловил смысл этих слов. Всё его прошлое даровалось другими людьми пассивно, сам по себе он не представлял из себя ничего. Он устал от этого бессилия, порожденного тем, что им вечно кто-то манипулирует. Когда он снова поднял глаза, в них промелькнула твёрдость:

— Я могу перевести средства с этой карты в новую систему?

— Боюсь, что нет… — портье разрушил его последние надежды. — Господин, ваши личные данные тоже находятся в старой системе. Если вы хотите перевести имущество, зарегистрированное на ваше имя, в новую систему, вам, скорее всего, сначала придётся перенести туда свои документы.

— Но для перевода личных данных… вам нужно подать декларацию в судебные органы, пройти очень долгую процедуру, возможно, отстоять в очереди. Сейчас осталось совсем мало людей, ещё не перешедших в новую систему, и у большинства находятся на то самые разные причины, так что вам, возможно, даже предстоит пройти тщательную проверку…

Закончив говорить, портье с извиняющейся улыбкой посмотрел на него:

— Так что, господин, боюсь, сегодня вы не сможете заселиться в наш отель. Может быть, поищете жилье в каких-нибудь местах попроще? Там не так строго, возможно, получится.

Документы тоже не перенесли в новую систему. Ли Шиань вспомнил вчерашнее соглашение, которое велел ему подписать заместитель Лян. Выходит, раз он отказался ставить подпись, Цинь Чжун и впрямь решил пустить его на самотёк, предоставив самому себе?

Да и ладно. Ли Шиань бросил короткое «спасибо», подхватил багаж и развернулся уходить. Судя по словам портье, в новую систему до сих пор не перешли в основном лишь злостные должники, так насколько же безопасным может быть место, куда пускают таких людей?

Он заметил, что портье провожал его взглядом до самого выхода из отеля, и в этом взгляде читалось легкое беспокойство.

Ли Шиань вздохнул. Глядя на лазурное небо за окном и пышную, полную жизни зелень на газонах, он вдруг понял, что совершенно не представляет, куда теперь податься, и оставалось лишь снова поймать такси, чтобы отправиться к судебному ведомству.Министерство юстиции было новым ведомством, созданным после войны путем выделения из военно-политической системы. Сейчас в военном ведомстве единолично правил клан Цинь, тогда как финансы и юстиция составляли оплот клана Вэнь. Ли Шиань разминулся в дверях с мужчиной в деловом костюме и, глядя на величественное здание министерства юстиции, направился внутрь, катя за собой чемодан, но у входа его остановили часовые.

Солдат с оружием в руках отдал ему воинское приветствие по форме и поинтересовался целью визита.

— Здравствуйте, я бы хотел оформить новое удостоверение личности.

— Пожалуйста, подождите минутку.

Солдат не стал задавать лишних вопросов и, вежливо ответив, достал коммуникатор, чтобы с кем-то связаться. Вскоре оттуда вышел молодой бэта в коричневом френче в стиле чжуншань. Сначала они обменялись с солдатом приветственными поклонами, а затем повернулся к Ли Шианю:

— Здравствуйте, скажите, вы случайно потеряли свое удостоверение? Я вас провожу...

Ли Шиань покачал головой:

— Нет, я хочу перенести свои данные в новую систему.

— …

Не успели слова затихнуть, как бэта во френче зашагал медленнее, а когда обернулся, на его лице уже не осталось прежней расслабленности.

— Вы хотите сказать, что ваши данные до сих пор не перенесли в новую систему? — он прищурился. — Тогда вы...

— Я почти никуда не выхожу... — Ли Шиань знал, что тот хочет спросить, как он провел последние два года. В империи почти везде требовалось предъявлять удостоверение личности, и хотя старой системой все еще можно было пользоваться, это доставляло множество неудобств.

Выслушав объяснение Ли Шианя, бэта все равно не ослабил бдительности, видимо, опасаясь, что перед ним какой-нибудь преступник:

— А как же ваша семья, молодой человек?

Ли Шиань был омегой — это сразу бросалось в глаза, к тому же бэта предположил, что перед ним наверняка меченный омега. Он думал, что Ли Шиань назовет своего альфу, но тот ответил:

— Я совсем один, разве нельзя оформить документы?

Бэта смерил взглядом стоящего перед ним омегу, явно горя желанием скрутить его как особо опасного преступника. На теле Ли Шианя еще не до конца зажили следы травм, и он не мог толком объяснить, почему до сих пор не перешел на новую систему. Как раз в тот момент, когда бэта уже собирался отвести его внутрь под надзор, за спиной внезапно раздался голос:

— Сяо Чжэн?

— Доктор Гу? — бэта по имени Сяо Чжэн удивленно обернулся на появившегося Гу Хуая и мгновенно расплылся в льстивой улыбке. Бросив Ли Шианя, он подбежал к нему мелкими шажками и, не успев ничего сказать, заметил, как Гу Хуай вежливо улыбнулся ему, а затем направился прямо к Ли Шианю, заговорив с заботливым участием: — Ань-ань, ты почему здесь?

— Я... — Ли Шиань смотрел на Гу Хуая, а боковым зрение заметил спешно приближающегося бэту, чье отношение мгновенно переменилось, стоило тому услышать: — Ой, доктор Гу, вы знакомы? Надо же какому случиться!

Он хлопнул себя по бедру с видом старого знакомого, как будто только что не было того пронзительного, подозрительного взгляда:

— Этот молодой человек как раз хотел оформить документы, я собирался его проводить!

Он торопился выложить информацию, желая услужить Гу Хуаю, и в его голосе даже прозвучало некое предвкушение:

— Доктор Гу, составите компанию?

Но Гу Хуай лишь смотрел на Ли Шианя, дожидаясь ответа омеги. Было очевидно, что Гу Хуай ни в грош не ставит этого бэту, который мгновение назад чуть не записал Ли Шианя в опасные преступники и не отправил под арест.

Так легко и непринужденно.

— …

Только что Ли Шиань обрадовался, увидев Гу Хуая, но теперь, после вмешательства бэты во френче, на душе у него внезапно скреблось глухое отчаяние. По идее, у него не было права ставить под сомнение поступки Гу Хуая, но он все же машинально сорвался с вопросом:

— Доктор Гу... почему вы тоже здесь?

Обращение «доктор Гу» заставило Гу Хуая встрепенуться. Он чутко уловил эту тончайшую перемену в настроении Ли Шианя. Сегодня был будний день, и время было совсем не нерабочее. Сам факт того, что он появился в министерстве юстиции в строгом костюме, выглядел достаточно странно, не говоря уже о том, что он долгое время оставлял сообщения Ли Шианя без внимания.

Гу Хуай махнул рукой, велел бэте идти своими делами, а сам подошел к Ли Шианю и мягко объяснил:

— В больнице возникли кое-какие судебные тяжбы, дело срочное, меня попросили приехать и выручить.

Одной фразой он объяснил и свое появление здесь, и то, почему не отвечал Ли Шианю.

Но этого было явно недостаточно для убедительности. Ли Шиань уже несколько дней подряд видел этого своего «доктора», который в рабочее время отсутствовал в больнице. Ли Шиань предсказуемо выдавил из себя едва заметную улыбку, возвращаясь к вежливо-деловому тону при первой встрече:

— Тогда не смею задерживать доктора Гу.

С этими словами он собрался уходить, совершенно не собираясь сообщать Гу Хуаю о причине своего визита сюда.

Гу Хуай догадался об этом. Он догнал его, и лишь когда они вышли за пределы видимости камер наблюдения у здания министерства юстиции, протянул руку, легко охватывая запястье Ли Шианя, державшее ручку чемодана. Забрав багаж, он спросил:

— Что случилось?

Сквозь палящие лучи солнца Ли Шиань посмотрел на возвышающееся неподалеку здание министерства юстиции. Впервые в жизни он так отчетливо, на собственном опыте прочувствовал вкус реальной, осязаемой власти и вдруг задал Гу Хуаю встречный вопрос:

— Почему?

Этот легкий, невесомый вопрос заставил Гу Хуая на мгновение замереть.

Абсолютно бессмысленный и беспочвенный вопрос, но Гу Хуай его понял. Одетый в сшитый по фигуре элегантный деловой костюм, с изящными золотыми очками на переносице, он стоял у подножия высоток так уверенно, что ему достаточно было молча кивнуть, как люди сами бросались исполнять любые его приказания.

По сравнению с ним Ли Шиань в мешковатой повседневной одежде, с изможденным лицом и глубокими шрамами по всему телу казался существом из иного мира. Между ними словно пролегала невидимая черта, разделяющая их на два совершенно разных слоя общества.

И трудно было винить бэту за то, что тот смотрел на него сквозь призму предрассудков.

— Хочешь узнать почему? — спросил Гу Хуай.

Ли Шиань поднял голову.

Взглянув прямо в глаза Гу Хуаю, он медленно произнес:

— Это я был не прав, Гу Хуай.

— Я хотел отомстить за клан Ли, но... пока я не способен на это. Без Цинь Чжуна и клана Ли, — Ли Шиань горько усмехнулся, и солнце выбелило его лицо до бледности, — я никто.

— Я даже не могу обеспечить себе нормальный статус жителя, — он крепко сжал ладони, сбивая дыхание. — Мне не следовало отказывать Цинь Чжуну.

Перед лицом суровой реальности чего стоят все эти принципы?

— Гу Хуай, я хочу встать на ноги.

— У меня больше нет дома.

С этого момента — я могу защитить себя только сам.

http://bllate.org/book/22948/2446766