Готовый перевод Glandfall / Железы вне контроля: Глава 4

Ли Шиань шёл по улице.

Его мысли путались, он не знал, куда податься. Возвращаться в холодный дом семьи Цинь не хотелось, а идти было больше некуда.

Оказалось, что с какого-то момента в его жизни, кроме Цинь Чжуна, не осталось места, которое можно было бы назвать домом.

Спустя пять лет Гу Хуай остался таким же мягким, талантливым и утончённым.

В больнице сказали, что он стал ведущим экспертом империи по эндокринным железам и пользуется огромным авторитетом в медицинских кругах. Должно быть, он счастлив.

Есть ли у него свой омега? Или, может, бета?

Только не альфа…

Цинь Чжун стал генералом империи, Гу Хуай — ведущим специалистом. Прошло пять лет, и лишь он один оказался на самом дне: потерял родных, предан мужем, его железы повреждены…

Ли Шианя ослепило беспощадное двухчасовое солнце, в глазах поплыло, а сердце, словно тяжёлый камень, рухнуло в бездну. Он признался себе, что не может смотреть на себя нынешнего без содрогания — он чувствовал вину перед Гу Хуаем.

Пять лет назад семья Ли была уважаемым домом в империи. Будучи младшим сыном, он с детства купался в любви отца и братьев, а еще до своего распределения начал встречаться с Гу Хуаем, студентом отца.

Они договорились пожениться сразу после того, как проявятся их вторичные признаки.

Распределение обычно происходит с восемнадцати до двадцати лет. Омеги определяются к восемнадцати, и чем позже наступает этот момент, тем выше вероятность стать сильным альфой.

Разница в возрасте между ним и Гу Хуаем составляла два года. Когда Гу Хуаю исполнилось девятнадцать, он всё ещё не был распределён. Все верили, что он станет могущественным альфой, и они будут идеальной парой.

Но судьба любит играть с людьми.

Зимой, перед тем как Гу Хуаю исполнилось двадцать, он исчез.

Если подумать, не совсем исчез.

Раньше Гу Хуай спрашивал его: если он станет бетой, будет ли Ли Шиань всё еще с ним?

Ответ был, конечно, утвердительным, и даже отец с братьями дали своё согласие.

Но Ли Шианя всё равно мучил вопрос: как Гу Хуай мог стать бетой? Он ведь должен был быть невероятно сильным альфой.

В тот день Гу Хуай сказал, что уезжает на время.

Попросил дождаться его, а когда он вернётся, то сразу заберёт его в жёны.

Но именно этот отъезд навсегда изменил их судьбы.

Весной, когда Ли Шианю исполнилось восемнадцать, пришли результаты его распределения: он стал омегой с феромоном белой магнолии. Это был крайне редкий тип, а значит, альфа с высокой совместимостью к нему должен был быть необычайно сильным.

Их союз мог подарить империи великого альфу.

Семья Ли в последние годы прославилась в фармацевтике и стремилась войти в число элиты. Может, они стали слишком заметными, а может, так распорядилась судьба.

Его феромон оказался на 98% совместим с Цинь Чжуном — первым наследником семьи Цинь, прославленного рода альф.

В эпоху войн каждая семья мечтала о сильном потомстве, а высокая совместимость была залогом идеальных наследников.

Семья Цинь почти сразу прислала предложение о браке.

Семья Ли, несмотря на колоссальное давление, пыталась отказаться, но Ли Шиань не мог найти Гу Хуая.

Когда у него случилась первая течка, Цинь Чжун пометил его.

Трудно сказать, было ли это добровольно или принудительно. Известно лишь, что когда нахлынула чуждая волна, она смела все остатки рассудка. 98% совместимости не оставили Ли Шианю сил на сопротивление. Всё это казалось нереальным и абсурдным.

Он предал Гу Хуая.

Вспоминая тот взгляд, полный недоверия, который он увидел, когда Гу Хуай вернулся, Ли Шиань до сих пор чувствовал острую боль. Его губы побелели, он присел в каком-то укромном уголке.

Слёзы сами собой залили лицо. Он запрокинул голову, глядя в пустоту, и образ того, полного боли взгляда Гу Хуая, наложился на его сегодняшнее спокойствие, увлекая сердце Ли Шианя на самое дно.

Это была их последняя встреча.

Они не проронили ни слова, и эта тишина звенела в ушах.

Впоследствии он, как и ожидалось, вышел замуж за Цинь Чжуна, был заперт в глубине поместья, не видя белого света, и больше никогда не слышал вестей о Гу Хуае.

Ли Шиань не мог сдержать рыданий, свернувшись калачиком, словно раненый зверёк. В моменты крайнего отчаяния человек всегда ищет опору, подобно утопающему, хватающемуся за гнилую доску.

Неважно, прогнила ли эта доска, вынесет ли она его к берегу или заразит смертельной болезнью.

У него не было выбора.

Гу Хуай… ненавидь меня, только не смотри на меня так спокойно и мягко.

Презирай меня, как пять лет назад.

Я ведь такой никчёмный человек: те, кто меня любил, ушли, а единственный муж не хочет даже взглянуть на меня…

Ли Шиань предавался самобичеванию.

Сердце сжалось, дыхание перехватило. От яркого солнца в глазах плыло, и в этом тумане он почувствовал вибрацию. Дрожащими руками он потянулся к телефону. На экране высветилось имя: Цинь Чжун.

Эти два коротких слова показались ему тяжелее горы. Сердце Ли Шианя пропустило удар, тело пронзила дрожь, а необъяснимый страх разлился по венам.

Цинь Чжун сам позвонил ему.

Он узнал, что Ли Шиань ушёл без спроса? Или догадался, что он не сможет скрыть правду о чужом браке?

Что он с ним сделает?

Ли Шиань сжал губы, не сводя глаз с экрана.

Столкнувшись с предательством, его первой реакцией стал страх.

За спиной была пропасть, а позади него — ни души.

Звонок прервался, Ли Шиань слегка выдохнул, но через секунду телефон снова зазвонил, как похоронный колокол. Его пальцы дрожали, он с трудом поднёс трубку к уху. Не успел он набраться смелости, как раздался холодный, тяжёлый голос альфы:

— Немедленно домой.

Ли Шиань прикусил губу, не ответив.

В его памяти альфа был сильным и равнодушным. За эти годы он почти не видел от Цинь Чжуна тепла. Альфа всегда был властным и переменчивым, игнорировал все его попытки угодить. Что бы он ни делал, Цинь Чжун оставался холодным. Ли Шиань думал, что сам недостаточно хорош или сделал что-то, что рассердило альфу.

В конце концов, у сильных альф всегда завышенное самолюбие, он мог это понять.

— Ли Шиань! Отвечай, когда я говорю.

Ли Шиань вспомнил новости, прочитанные недавно, услышал суровый тон Цинь Чжуна и, глядя на далёкие облака, вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Брат Цинь, как давно мы не виделись?

На самом деле он хотел спросить о тех новостях, но слова сорвались с губ сами собой.

В этом вопросе не было эмоций, он прозвучал пусто и сухо, как пепел на руинах.

В трубке воцарилось молчание. Казалось, альфа был ошеломлён внезапным вопросом омеги. Затем Цинь Чжун повысил голос, словно отчитывая непослушного ребёнка:

— Ли Шиань, где бы ты ни был, немедленно возвращайся домой.

Домой…

Ли Шиань сделал глубокий вдох. Многолетняя покорность камнем легла на душу. Оказалось, дело не в том, что он плох — просто в сердце его альфы было место для другого.

Он сыт по горло этой жизнью во тьме. Он хотел покончить с этим раз и навсегда. Ли Шиань постарался, чтобы голос не дрожал от слёз:

— Кто такой Се Цяньжань?

Цинь Чжун ответил почти сразу. Альфа не только не почувствовал вины, услышав это имя, но и разозлился на то, что его омега в очередной раз игнорирует приказ. В его голосе зазвучали предупреждающие нотки:

— Сейчас. Немедленно. Домой. Или ты хочешь, чтобы я приехал и забрал тебя?

Разговор шёл на разных частотах.

Навалилось удушливое чувство подавленности. Властный тон альфы пробудил множество тяжёлых воспоминаний. Ли Шиань невольно втянул голову в плечи. Он знал: Цинь Чжун уже в ярости.

Если он сейчас же не вернётся, Цинь Чжун действительно приедет, вырубит его и поволочёт домой.

Ли Шиань опустил глаза и, отказавшись от попыток что-либо выяснить, хрипло ответил:

— Хорошо.

Скрип.

Молодой слуга во фраке распахнул тяжёлые двери главного зала. В воздухе витал лёгкий сладкий аромат — запах омеги-слуги. Хотя тот старался его скрыть, Ли Шиань, будучи омегой, чувствовал его. Он даже не взглянул на слугу — тот был человеком Цинь Чжуна.

Если не брать в расчёт совместимость, Цинь Чжун всегда предпочитал сладкие феромоны, а не такой нежный и тонкий аромат, как у него самого.

Двери медленно открылись. Закатный свет, разрезанный створками, лёг на пол чёткой полосой. Ли Шиань стоял на пороге, глядя на альфу, который постепенно появлялся в поле его зрения.

Ли Шиань редко заходил в главный зал. Ему он казался слишком величественным и суровым, а тяжёлые украшения давили. Это давление достигло пика, когда фигура альфы стала полностью видна.

Цинь Чжун восседал на почётном месте в центре зала. Его ноги были слегка расставлены, локти упирались в колени, пальцы переплетены. Подбородок покоился на костяшках. В белых перчатках он вертел в руках какую-то вещицу, и тонкие нити дрожали на его ладони. Услышав шаги, он на мгновение замер, затем спрятал предмет в кулаке и устремил на маленькую фигурку в дверях пронзительный, равнодушный взгляд. Слегка приподняв подбородок, он подался вперёд и произнёс:

— Иди сюда.

Ли Шиань остался на месте. Он даже не переступил порог. Раньше он бы уже давно бросился к нему, но это странное поведение привлекло внимание Цинь Чжуна. Присмотревшись, он заметил покрасневшие глаза омеги. Он плакал?

Движимый инстинктивной потребностью опекать своего омегу, альфа смягчил тон:

— Ань Ань, иди сюда.

Генеральский мундир подчёркивал атлетическую фигуру, три крупные звезды на груди сияли в лучах заката, подчёркивая высокий статус владельца. Глубокие черты лица и плотно сжатые тонкие губы придавали ему суровый, подавляющий вид.

Внешность Цинь Чжуна была агрессивной: брови вразлёт, прямой нос, волевой подбородок. Свет падал сбоку, превращая его профиль в чёткий, тёмный силуэт. Ли Шиань смотрел на этого знакомого и одновременно чужого альфу, молча сжимая кулаки.

Секунда, три, десять…

Ли Шиань так и не сдвинулся с места.

Цинь Чжун нахмурился. Слуга во фраке поспешил пригласить Ли Шианя войти, но Цинь Чжун остановил его жестом. Генерал сам поднялся с кресла, убрал вещицу в карман и направился к Ли Шианю.

Ли Шиань едва заметно отступил. Теперь он разглядел, что именно было в руках у Цинь Чжуна.

Это был подарок на годовщину, который он приготовил, а потом разбил.

Разбитый нефритовый кулон.

Сердце пронзило что-то острое. Не больно, но достаточно болезненно.

Омега наконец произнёс первое слово с момента их встречи. Его голос звучал так же разбито, как и тот кулон:

— Цинь Чжун…

— М?

Альфа, медленно снимая белые перчатки, поднял на него взгляд. Этот лёгкий, скользящий взгляд показался Ли Шианю тяжелее горы и заставил проглотить остальные слова.

Цинь Чжун передал перчатки и кулон слуге, подошёл к Ли Шианю и, возвышаясь над ним, поправил ему рукав.

— Осмелел? Я разве не говорил, что нельзя уходить одному? М?

Ли Шиань помнил, как в начале их брака Цинь Чжун так же заботливо поправлял ему рукава, с лёгким упрёком интересуясь, где он пропадал.

Но теперь всё иначе. Всё иначе…

Цинь Чжун не стал бы так наряжать его, словно игрушку, предназначенную для забавы хозяина, и не стал бы отчитывать за непослушание.

Ли Шиань поднял глаза, глядя на едва заметную усмешку на губах Цинь Чжуна. Солнце почти село, стало ещё темнее. Он почувствовал, как что-то внутри него окончательно разбилось. Может быть, его мечты?

Если вдуматься, Цинь Чжун всегда был таким. Просто раньше он тонул в иллюзии любви и не замечал ни единого намёка.

Цинь Чжун ведь слышал, как он спрашивал про Се Цяньжаня. С его проницательностью высшего альфы он наверняка уже выведал всё о сегодняшнем дне. Как он может вести себя так, будто ничего не произошло?

Казалось, стоит ему промолчать, как всё вернётся на круги своя, и правда будет скрыта.

Ли Шиань печально улыбнулся и перехватил руку Цинь Чжуна, поправлявшую рукав. Это был жест отказа. Омега посмотрел в глаза своему альфе с невиданной доселе решимостью и чеканя каждое слово, произнёс:

— Цинь Чжун, давай разведёмся.

Рука Цинь Чжуна, которую он держал, замерла.

http://bllate.org/book/22948/2446754