Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 4

— Назови своё имя! — потребовал полицейский, начиная допрос Гу Няня.

Гу Нянь молчал. Это была его самая большая головная боль, ведь документов у него не было. Вот уже пять лет он числился в списках без вести пропавших, жил в тени. К тому же из-за неприглядной внешности и отсутствия образования он не мог найти нормальную работу. Ему приходилось перебиваться грошами, подрабатывая уборщиком в барах.

— Имя! Ты оглох? — видя, что парень упорно молчит, полицейский скомандовал коллегам: — Обыскать! Найдите его удостоверение.

Несколько человек навалились на Гу Няня, удерживая его, пока другой тщательно проверял карманы.

— Пусто, — доложил тот.

— Где твои документы? — снова спросил полицейский.

Гу Нянь по-прежнему хранил молчание.

— Этот парень явно не собирается сотрудничать, — раздраженно бросил один из стражей порядка.

— Ха, этот воришка оказался довольно упрямым. Пойду напишу об этом статью! — Цай Минъюй хлопнул по столу. Материал был готов, и он, потирая руки, собрался уходить, чувствуя, что здесь больше ничего интересного не выжать. — Пойду взгляну на тех, других...

Когда он подошел к группе задержанных за драку и подозрение в употреблении наркотиков подростков, те уже вовсю рыдали и молили о пощаде:

— Простите нас, мы в первый раз... Больше такого не повторится.

Тем временем в углу кто-то постучал Гу Няня по голове:

— Видишь? Вот что бывает, если нарушаешь закон. Неважно, несовершеннолетний ты или нет, за всё придется платить. Эй, я к тебе обращаюсь! Как тебя зовут? Сколько лет?!

Гу Нянь продолжал молчать.

Так прошло несколько часов. Все были уверены, что он вор — поймали-то с поличным, — но Гу Нянь упрямо не признавал вину.

— Раз такой крепкий орешек, посидишь до утра, — отрезал полицейский.

Ночью поднялся ветер. Гу Нянь, избитый и израненный, дрожал от холода, боли и голода.

— В твоей ситуации лучше признаться. Не трать наше время.

Гу Нянь стиснул зубы. Что он мог сделать? Если признается — сядет в тюрьму. Если нет — это лишь вопрос времени...

В этот момент послышались шаги. А затем он увидел его...

Гу Нянь решил, что у него начались галлюцинации, потому что перед ним стоял Ли Юньцзинь.

***

Несколько часов назад Гу Нянь, сжавшись в комок в полицейском участке, дрожал от страха, не зная, что его ждет.

Несколько часов спустя.

Ли Юньцзинь вывел Гу Няня из участка.

Гу Нянь до сих пор помнил лица полицейских, когда появился Ли Юньцзинь. У каждого застыло выражение полного оцепенения.

— Вы... — только и смогли выдавить они.

Кто-то воскликнул:

— Не может быть! Это правда Ли Юньцзинь?

Молодые хулиганы, задержанные в участке, и вовсе лишились дара речи. Их взгляды, устремленные на Ли Юньцзиня, были полны нескрываемого презрения, смешанного с жгучей завистью. Этот человек, рожденный баловнем судьбы, в столь юном возрасте взял в свои руки целую корпорацию. Когда они были в том же возрасте, что и он сейчас, этот человек уже ворочал миллиардами и был знаменитым аристократом Юньчэна.

Небеса были несправедливы, одарив Ли Юньцзиня всем: безупречной внешностью, холодным, почти неземным обаянием — слова, не подходящие для описания мужчины, но у него было лицо красивее, чем у топовых идолов индустрии развлечений. При этом высокий рост, почти метр девяносто, не давал ему выглядеть женоподобным, а ледяное выражение лица и взгляд, способный убить на месте, внушали трепет.

Его появление мгновенно приковало к себе всеобщее внимание. Столь ослепительный человек казался пугающим.

Дежурный полицейский, дрожа, подошел к Ли Юньцзиню, желая пожать руку, но был остановлен телохранителем.

— Я пришел забрать его.

Взгляд Ли Юньцзиня пронзил толпу и остановился на Гу Няне. Под ярким светом ламп тот, сжавшийся в углу, напоминал жалкое насекомое, которое в любой момент могли раздавить.

— Господин Ли, возможно, произошло недоразумение?

— Он мой человек.

Одной этой фразы хватило, чтобы вытащить Гу Няня из ада.

— Прошу прощения, простите! Значит, это была ошибка?

Гу Нянь никогда не забудет, как в конце все кланялись ему под углом девяносто градусов, принося извинения, и как провожали его взглядами, полными изумления, когда он садился в машину Ли Юньцзиня. Это действительно было чудом. Ли Юньцзинь приехал за ним лично — Гу Нянь даже представить себе такого не мог.

— Это правда друг Ли Юньцзиня?! — донеслись до него недоверчивые возгласы.

Гу Няня буквально втиснули в машину. Ли Юньцзинь, казалось, был в ярости — он швырнул его на сиденье довольно грубо. В глазах Гу Няня потемнело от головокружения. Открыв глаза, он увидел лицо Ли Юньцзиня, который смотрел на него сверху вниз:

— Почему ты не сказал, что знаешь меня?

Гу Нянь ошарашенно смотрел на него и начал что-то показывать жестами...

— Перестань махать руками, я не понимаю, — Ли Юньцзинь оттолкнул его руку и холодно добавил: — Будь порасторопнее, я не могу следить за тобой постоянно.

На это сухое замечание Гу Нянь лишь искренне кивнул. Он был полон благодарности за то, что Ли Юньцзинь появился в критический момент.

— Синь Синь, объяснись. Почему в полиции сказали, что у тебя нет документов? — тон Ли Юньцзиня внезапно упал на восемь градусов, став ледяным. — Отвечай, кто ты такой на самом деле?

***

Сердце Гу Няня бешено колотилось, он не смел взглянуть Ли Юньцзиню в глаза. Неужели тот что-то заподозрил? Невозможно... Синь Синь давно перестал существовать, даже люди Ли Юньцзиня не смогли бы ничего найти.

Ли Юньцзинь прищурился:

— У тебя есть удостоверение личности? При подписании контракта мы просили только подпись, теперь я считаю, что тот договор был недостаточно строгим. К тому же банковский счет, который ты использовал, был не на твое имя.

Вопрос за вопросом, лицо Гу Няня становилось всё бледнее. От чувства вины он едва мог сохранять спокойствие.

— Господин, телефон найден, — в этот момент кто-то постучал в стекло.

Гу Нянь сразу узнал свой старый мобильный. Ли Юньцзинь открыл окно и взял потрепанный аппарат.

— Это твой телефон. Полчаса назад звонили из больницы.

Услышав это, Гу Нянь заволновался.

— Если не скажешь правду, телефон не получишь, — Ли Юньцзинь достал заранее приготовленные бумагу и ручку и бросил их Гу Няню.

Гу Нянь взял их в руки, не зная, что делать. В конце концов он написал имя: Синь Синь. Это было его нынешнее имя, полное имя Сяо Синя.

— Я просил написать не это, — отрезал Ли Юньцзинь.

Гу Нянь написал: Меня так зовут.

— Где твои документы? Если потерял, почему не восстановил?

Гу Нянь покачал головой и вывел на бумаге: Я должен много денег.

Ли Юньцзинь замер. Прищурившись, он холодно оглядел парня:

— Синь Синь, лучше не лги мне.

Настоящий Синь Синь давно мертв. Это было единственное, о чем Гу Няню не нужно было беспокоиться. С каждой минутой Гу Нянь чувствовал, как его психологическая защита рушится. Ли Юньцзинь долго и многозначительно смотрел на него, но ничего не сказал.

В этот момент телефон Гу Няня зазвонил.

— У-у... — Гу Нянь заволновался, но Ли Юньцзинь сам ответил на звонок.

— Говори.

— ...Вы Синь Синь? Мы из Первой больницы.

— Продолжайте.

— Послушайте... Вы ведь не Синь Синь? Вы его друг? Он рядом? Дело в том, что... его бабушка впала в кому.

Гу Нянь, слышавший всё, не мог сдержать эмоций, но Ли Юньцзинь просто повесил трубку.

— М-м! — Гу Нянь начал отчаянно сопротивляться, пытаясь открыть дверцу машины.

Ли Юньцзинь перехватил его руку:

— Я пока что поверю тебе.

Его расследование показало, что Гу Нянь работал в баре, после того как обжег лицо, хозяин из жалости оставил его уборщиком. Всё сходилось... Но почему нет документов? Почему не восстановил? Это казалось подозрительным. Впрочем, у него не было времени ломать над этим голову. По крайней мере, медицинские анализы были чисты, а для Ли Юньцзиня он был лишь временной заменой.

— Поехали в Первую больницу, — скомандовал он водителю.

— Теперь можешь вести себя спокойно? — Ли Юньцзинь бросил холодный взгляд на Гу Няня, который наконец перестал рваться наружу и притих.

Ли Юньцзиню это показалось забавным, хотя он и сам не понимал, что именно его рассмешило.

***

Гу Нянь сидел тихо, не шелохнувшись. Ли Юньцзинь то и дело поглядывал на него украдкой. Ему ведь не нужно было лично заниматься делами этого человека... Почему он так к нему привязан? Только из-за того, что его глаза так похожи на глаза Гу Няня? Только из-за этого? Да, похоже, только из-за этого.

Ли Юньцзинь доставил Гу Няня прямо к больнице.

— Синь Синь, ты наконец-то пришел! Твоя бабушка... сходи к ней, — дежурная медсестра узнала его.

Гу Нянь поспешил в палату. После операции казалось, что всё позади, кто бы мог подумать, что случится такое...

Врач в белом халате как раз выходил из палаты. Он сообщил, что бабушка вне опасности, но после операции возникли побочные эффекты — проблемы со зрением. Гу Нянь в тревоге начал жестикулировать, он очень боялся, что бабушка ослепнет.

Врач беспомощно покачал головой:

— Мы проводим обследование, но пока ничего нельзя сказать наверняка. Сейчас она действительно не видит. Будет ли это временным или постоянным...

Гу Нянь бессильно застыл на месте, в его глазах читался такой страх... Ли Юньцзинь, стоявший позади, вдруг замер. Этот взгляд... он уже видел его когда-то. Много лет назад, когда у приемного отца Гу Няня случилась беда.

— Не возьмешь меня с собой? — Ли Юньцзинь подошел к нему.

Гу Нянь, словно только сейчас вспомнив о его присутствии, подавил свою печаль и провел Ли Юньцзиня в палату.

— Кто это... — бабушка, не спавшая, услышала шум. Она взглянула в сторону Гу Няня, но, кажется, не узнала его.

Гу Нянь подошел к кровати и постарался издать звук, чтобы она поняла, кто это.

— Сяо Синь? — наконец отозвалась старушка.

Ли Юньцзинь, ступая по полу, подошел ближе. Его молчание также привлекло внимание бабушки.

— Ты привел друга? — в голосе бабушки послышалась радость. — Сяо Синь, ты давно не приводил друзей повидать бабушку.

Ли Юньцзинь, который изначально не хотел разговаривать, остановился и медленно произнес:

— Здравствуйте, бабушка. Я друг Сяо Синя.

— Здравствуй, здравствуй! — бабушка была очень рада и долго беседовала с ним.

Ли Юньцзинь держался вежливо, хотя в глубине души уже начал терять терпение, слушая истории о детстве Синь Синя. А Гу Нянь всё это время плакал — он, казалось, был готов выплакать целое море слез.

Ли Юньцзинь вдруг о чем-то подумал:

— Бабушка, Синь Синь сказал, что очень скучал по вам.

— Глупенький, я же здесь! — бабушка сжала руку Гу Няня, заметив, что тот дрожит. — Всё хорошо, я дожила до таких лет, что тут такого...

Затем Ли Юньцзинь стал переводить то, что хотел сказать Гу Нянь, передавая его мысли бабушке.

Когда они покинули больницу, было уже поздно. У выхода Гу Нянь внезапно схватил Ли Юньцзиня за руку и написал на его ладони слово: Спасибо.

— Не надо благодарностей на словах, — при тусклом свете луны Ли Юньцзинь почти не видел лица Гу Няня, но, повинуясь какому-то порыву, добавил: — Я хочу поцелуй.

Гу Нянь замер. Кажется, он даже покраснел. В конце концов, он привстал на цыпочки и поцеловал Ли Юньцзиня. Ли Юньцзинь на мгновение остолбенел, а затем прижал Гу Няня к себе...

***

Ли Юньцзинь углубил поцелуй. Водитель и телохранители, ждавшие снаружи, были в шоке, но Ли Юньцзиню было всё равно. Возможно, этот уродливый старый мужчина наложил на него заклятие, раз он так отреагировал...

Когда он пришел в себя, Гу Нянь уже был в машине. В лунном свете глаза Ли Юньцзиня были полны свирепости.

— Знаешь, что я хочу сделать?

Гу Нянь, казалось, понимал, что произойдет... Он смотрел на Ли Юньцзиня, но, как ни странно, совсем не сопротивлялся.

Ли Юньцзинь прищурился:

— Очень хорошо.

Не успел он закончить фразу, как Гу Нянь сам потянулся к нему и снова поцеловал. Поцелуй был легким, с привкусом горечи. Ли Юньцзинь знал, что Гу Нянь плакал в больнице, слезы попали ему в рот, поэтому вкус был горьким.

В следующее мгновение он перехватил руку Гу Няня и жестко сказал:

— Я же говорил, не люблю, когда ты проявляешь инициативу.

Гу Нянь, словно не расслышав, снова прильнул к его губам. Ли Юньцзинь нахмурился, встретившись с ним взглядом. Почему-то он вдруг нашел взгляд Гу Няня очаровательным.

— Ты... — это не меняло главного: этот парень его соблазнял.

Гу Нянь вел себя так, будто намеренно провоцировал его.

— Ты провоцируешь меня! — Ли Юньцзинь прижал его к сиденью.

Гу Нянь улыбнулся. Его глаза словно говорили: Да, я именно это и делаю.

Ли Юньцзинь смотрел на него, думая, что лицо и правда уродливое, но в то же время этот Гу Нянь был по-своему мил. По крайней мере, он не вызывал отвращения.

— Ты знаешь, чем заканчиваются такие провокации.

...

Ли Юньцзинь подумал: как было бы хорошо, если бы этот человек не был немым.

К тому времени Гу Нянь уже изможденно спал. Ли Юньцзинь укрыл его своей курткой. Он заметил, что, глядя на это лицо долгое время, больше не считает его таким уж безобразным.

Линь Лун тихо постучал в дверь машины. За его спиной стоял человек с персиковыми глазами и ветреным выражением лица. Заглянув внутрь, он увидел спящего Гу Няня. В тусклом свете было видно, что внешность у того весьма посредственная.

— У Ли Цзуна отличный вкус, если он может на такое покуситься. Где же тот Ли Юньцзинь, что хранил верность?

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Ли Юньцзинь, взглянув на него. — Господин Ци, завидуете? Учитывая слухи о ваших проблемах с мужским здоровьем.

Ци Жуюй усмехнулся, его лицо скривилось. В последнее время он постоянно попадал в таблоиды, где развлекательные девицы насмехались над ним, распространяя слухи о его импотенции по всему Юньчэну.

— Если я пришел проверить свое «мужское здоровье», то разве ты не тем же занят, Ли Цзун?

— Насколько у меня всё хорошо, ты ведь только что слышал снаружи.

После нескольких раундов Ци Жуюй отступил:

— Снимаю шляпу.

— Проваливай, — бросил Ли Юньцзинь и закрыл окно.

***

— Если бы Гу Нянь знал, что ты столь глубоко чувствуешь, он бы не поступил так в те годы...

Ли Юньцзинь на мгновение замер. Те годы... Кто не знал, что тогда Гу Нянь наставил ему огромные рога? Трудно было понять, похвала это его глубоким чувствам или насмешка над его глупостью.

В темноте взгляд Ли Юньцзиня потемнел, голос прозвучал холодно:

— Гу Няня давно нет в живых.

Ци Жуюй явно опешил, но машина Ли Юньцзиня уже рванула с места, оставив позади облако пыли.

Вилла Ли. Это был первый раз, когда Ли Юньцзинь привел сюда постороннего. Многие были заинтригованы, но никто не ожидал увидеть лицо Гу Няня — они лишь знали, что Ли Юньцзинь сам внес его на руках.

Можно было заметить, что тот, кому выпала честь быть на руках у Ли Юньцзиня, был мужчиной, довольно худым, в простой одежде, с оголенными из-за коротких брюк тонкими лодыжками. Фигура была вполне изящной. Но что скрывалось за этой внешностью, никто не знал.

Ли Юньцзинь привел его туда, где когда-то жил Гу Нянь. Он никогда не позволял никому здесь бывать...

Положив Гу Няня на кровать, он вдруг о чем-то задумался. Стоя у постели, Ли Юньцзинь долго смотрел на спящего парня:

— Синь Синь... Гу Нянь...

В его голове внезапно вспыхнула ужасная мысль. Может быть... он мог бы... превратить этого человека в того, кого уже нет. Разве он не сделает всё, что угодно, ради денег? Его лицо уже было изуродовано, и возможность сделать пластическую операцию, получить красивое лицо, должна быть пределом его мечтаний.

Ли Юньцзинь не знал, почему эта безумная мысль пришла ему в голову. На самом деле, она посещала его не впервые. Пять лет назад, когда он узнал о смерти Гу Няня, у него уже были такие мысли. В тот день был день рождения Гу Няня, Ли Юньцзинь напился и рыдал в темноте. Он ненавидел Гу Няня... за то, что тот предал его и родил ребенка от другого. Но он всё еще так сильно любил его.

Эта любовь превратилась в нечто извращенное и пугающее. Пять лет он подавлял эти чувства, пытаясь перенести их на другие вещи. Именно поэтому он не мог быть с Лин Чаочэ. Он пытался компенсировать всё Лин Чаочэ, но не мог дать ему ни любви, ни брака.

Но этот человек перед ним был другим. Пока Ли Юньцзинь продолжал платить за спасение его бабушки, он был готов на всё ради денег.

И всё же в сердце Ли Юньцзиня оставалась крупица жалости. В ту ночь они крепко обнялись. Поцелуй Гу Няня подарил Ли Юньцзиню ощущение, которого он никогда раньше не испытывал.

http://bllate.org/book/22946/2446559